Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че обирът у Колет да изглежда напълно случаен, реших да проверя дали Грег Колет има врагове или наскорошни свади.
Czech[cs]
Přesto, že loupež u Colletteových vypadá jako náhodná, zavolám Gregu Colletteovi, a zjistím, jestli má nějaké nepřatele, nebo se s někým nepohádal.
German[de]
Auch, wenn der Raub bei den Collettes wie ein zufälliger Schaufenstereinbruch wirkt... entschied ich mich, ein wenig wegen Greg Collette herumzutelefonieren, um zu sehen, ob es irgendwelche Feinde gibt oder irgendwelche Auseinandersetzung in jüngster Zeit.
Greek[el]
Ακόμη και αν η ληστεία στο σπίτι των Κολέτ μοιάζει τυχαία, αποφάσισα να πάρω μερικά τηλέφωνα για τον Γκρεγκ Κολέτ ούτως ή άλλως, να δω αν έχει τίποτα εχθρούς ή καμιά πρόσφατη εκκρεμότητα.
English[en]
Even though the robbery at the Collette home looks like a random smash-and-grab, I decided to make some calls on Greg Collette anyway, see if he has any enemies or any recent run-ins.
Spanish[es]
Aunque el robo en la casa de Collette parece un robo simple... decidí hacer algunas llamada por Greg Collette... para ver si tiene enemigos o alguna pelea reciente.
French[fr]
Même si le cambriolage des Collette semble être le fruit du hasard, j'ai passé des appels à propos de Greg Collette.
Hungarian[hu]
Jóllehet, hogy Collett-nél a betörés véletlenszerűnek tűnk úgy döntöttem teszek néhány hívást Greg Collettel kapcsolatosan, hogy lássam van-e ellensége vagy volt-e vitája valakivel mostanában.
Italian[it]
Nonostante la rapina a casa Collette sembri un classico furto con scasso... ho provato a chiamare in giro per informarmi su Greg e scoprire nemici o liti recenti.
Portuguese[pt]
Mesmo que o roubo na casa dos Collette pareça aleatório, fiz umas ligações sobre o Greg mesmo assim, ver se tem inimigos ou algum problema recente.
Romanian[ro]
Deși jaful de la casa Collette arată ca o întâmplare smash-și-apuca, am decis să dau niște telefoane pe Greg Collette oricum, vedea dacă are orice dusmani orice recente run-uri.
Russian[ru]
Хотя ограбление дома Коллеттов и производит впечатление случайного налёта, я решил в любом случае навестить Грэга Колетта, проверить, нет ли у него врагов или он недавно ссорился с кем-нибудь..
Slovak[sk]
Aj keď lúpeľ u collettovcov vypadá na systém schmatni - uteč, preveril som Grega Colletta či nemá nepriateμov alebo či sa s nikým neposekal.