Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يفترض أنْ تساعديني لإيجاد نهايتي السعيدة أو ما يعادلها قيمة
Bulgarian[bg]
Трябва да ми помогаш да намеря моя щастлив край или нещо също толкова безценно.
Bosnian[bs]
Trebala bi mi pomoći tražiti svoj sretni svršetak ili nešto blizu tome.
Czech[cs]
Měla bys mi pomáhat najít šťastný konec, nebo něco stejně tak důležitého.
German[de]
Ihr solltet mir helfen, mein Happy End oder etwas Gleichwertiges zu finden.
Greek[el]
Έπρεπε να με βοηθάς να βρω το χαρούμενο τέλος μου ή κάτι ισάξια πολύτιμο.
English[en]
You should be helping me find my happy ending, or something else equally as precious.
Spanish[es]
Deberías ayudarme a encontrar mi final feliz, o alguna otra cosa tan valiosa.
Finnish[fi]
Sinun pitäisi auttaa minua.
French[fr]
Aide-moi à trouver ma fin heureuse ou quelque chose d'aussi précieux.
Hebrew[he]
את אמורה לעזור לי למצוא סוף טוב, או משהו שווה ערך.
Croatian[hr]
Trebala bi mi pomoći tražiti svoj sretni svršetak ili nešto blizu tome.
Hungarian[hu]
Segítened kellene megtalálnom a boldog befejezésemet, vagy valami mást, ami ugyanolyan értékes.
Italian[it]
Non dovresti aiutarmi a trovare la mia felicita'o qualcos'altro di altrettanto prezioso?
Polish[pl]
Powinnaś pomóc mi znaleźć szczęśliwe zakończenie albo coś innego równie cennego.
Portuguese[pt]
Devias estar a ajudar-me a encontrar o meu final feliz ou algo igualmente precioso.
Romanian[ro]
Trebuie sa ma ajuti sa-mi gasesc happy-end-ul sau ceva la fel de pretios.
Russian[ru]
Ты должна бы помочь мне найти мое счастье, или что-то столь же ценное.
Slovak[sk]
Mala by si mi pomôcť nájsť môj šťastný koniec, alebo niečo rovnako vzácne.
Slovenian[sl]
Morala bi mi pomagati najti srečni konec ali kaj enako dragocenega.
Turkish[tr]
Mutlu sonumu ya da en az onun kadar kıymetli bir şeyi bulabilmem için bana yardım etmelisin.