Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is daar baie mense wat nie geloof in God bely of enige belangstelling in godsdiens toon nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ብዙ ሰዎች በአምላክ አያምኑም፤ ለሃይማኖትም ግድ የላቸውም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يقول كثيرون انهم لا يؤمنون بالله ولا يهتمون بالدين على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Pero, dakol na tawo an dai ngani naghihingako na naniniwala sa Dios ni interesado man sa relihion.
Bemba[bem]
Lelo, abantu abengi tabaitunga ukusumina muli Lesa nelyo fye ukusekelela mu mipepele.
Bulgarian[bg]
Въпреки това много хора не вярват в Бога, нито се интересуват от религия.
Bislama[bi]
Plante man we oli talem se oli bilif long God oli no moa intres long ol skul.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, অনেক লোক দাবি করে যে, তারা ঈশ্বরেও বিশ্বাস করে না অথবা ধর্মের প্রতিও তাদের কোনো আগ্রহ নেই।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang daghang tawo wala mangangkong nagtuo ug Diyos ni interesado silag relihiyon.
Czech[cs]
Jsou však i mnozí lidé, kteří se k víře v Boha nehlásí a ani nemají zájem o náboženství.
Danish[da]
Der er dog også mange som hverken tror på Gud eller interesserer sig for religion.
German[de]
Es gibt aber nicht wenige, die weder an Gott glauben noch sich für Religion interessieren.
Ewe[ee]
Ke hã ame geɖewo li siwo meɖenɛ fiana be yewoxɔ Mawu dzi se loo alo be yewotsɔ ɖe le mawusubɔsubɔ me o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ediwak owo inịmke ke Abasi odu inyụn̄ inyeneke udọn̄ ndomokiet ke ido ukpono.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι ούτε ομολογούν πίστη στον Θεό ούτε ενδιαφέρονται καθόλου για τη θρησκεία.
English[en]
Yet, many people neither profess belief in God nor have any interest in religion.
Spanish[es]
Sin embargo, hay muchas personas que no creen en Dios ni se interesan para nada en la religión.
Estonian[et]
Siiski, paljud inimesed ei usu Jumalasse ega tunne mingit huvi religiooni vastu.
Persian[fa]
با این همه عدهٔ زیادی از مردم دنیا منکر وجود خدا هستند و از دین و مذهب گریزانند.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta monet ihmiset eivät tunnusta uskovansa Jumalaan eivätkä ole lainkaan kiinnostuneita uskonnosta.
Fijian[fj]
Ia, e levu era sega ni vakabauta na Kalou se mera taleitaka na lotu.
French[fr]
Pourtant, beaucoup ne croient pas en Dieu et ne s’intéressent pas du tout à la religion.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi babaoo heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee, ni asaŋ amɛbɛ jamɔ he miishɛɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹsusu ma tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ kavi tindo ojlo to sinsẹ̀n mẹ gba.
Hebrew[he]
אולם, רבים כיום אינם מאמינים באלוהים ואינם מתעניינים בדת.
Hindi[hi]
मगर दुनिया के ज़्यादातर लोगों को परमेश्वर पर कोई आस्था नहीं है, ना ही उन्हें धर्म में कोई दिलचस्पी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga tawo ang nagasiling nga wala sila nagapati sa Dios ukon indi sila interesado sa relihion.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnogi ljudi niti se izjašnjavaju kao vjernici niti ih religija uopće zanima.
Haitian[ht]
Toutfwa, gen anpil moun ki pa ni kwè nan Bondye, ni enterese nan relijyon.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sokan nem hisznek Istenben, és egyáltalán nem érdeklik őket a vallások sem.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, շատ մարդիկ չեն հավատում Աստծուն ու չեն հետաքրքրվում կրոնով։
Indonesian[id]
Namun, banyak orang mengaku tidak percaya akan Allah dan sama sekali tidak berminat pada agama.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọtụtụ mmadụ adịghị egosipụta okwukwe na Chineke, ha adịghịkwa egosi mmasị ọ bụla n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adu a tattao ti di mamati iti Dios wenno di man la aginteres iti relihion.
Italian[it]
Eppure molti affermano di non credere in Dio e non si interessano minimamente di religione.
Japanese[ja]
とはいえ,自分は神を信じておらず,宗教に全く関心がないと言う人も少なくありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მრავალ ადამიანს არ სწამს ღმერთი ან საერთოდ არ არის დაინტერესებული რელიგიით.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅನೇಕ ಜನರು ದೇವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 하느님을 믿는다고 주장하지도 않으며 종교에 대한 관심도 없습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi bandimaka Nzambe te, bakipaka mpe makambo ya losambo te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo batu ba bañata ha ba lumeli ku Mulimu mi ha ba tabeli za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Bet daug kas netiki Dievo ir visai nesidomi religija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bantu ba bungi badi kabayi bitaba dikalaku dia Nzambi anyi kabayi banange malu a Nzambi to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu vavavulu kavasaka kufwelela Kalunga chipwe kwitavako.
Lushai[lus]
Mahse, mi tam takte chu Pathian ringin an inchhâl lo va, sakhua ngaihsakna engmah an nei hek lo.
Latvian[lv]
Lai gan lielākā cilvēces daļa ir reliģioza, ir arī daudzi cilvēki, kas netic Dievam un neinteresējas par reliģiju.
Malagasy[mg]
Maro anefa no tsy mino an’Andriamanitra sady tsy liana amin’ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Ak, elõñ armij rejjab tõmak ilo Anij ak rejjab itoklimo kin kabuñ.
Macedonian[mk]
Сепак, многу луѓе ниту веруваат во Бог ниту, пак, се заинтересирани за религија.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അനേകരും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുകയോ മതത്തിൽ അൽപ്പമെങ്കിലും താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, पुष्कळ लोकांचा देवावर विश्वास नाही किंवा धर्मातही त्यांना रस नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna nies la jistqarru li jemmnu f’Alla u lanqas m’għandhom interess fir- reliġjon.
Norwegian[nb]
Det er likevel mange som sier at de ikke tror på Gud eller interesserer seg for religion.
Nepali[ne]
यद्यपि, धेरै मानिसहरूले न परमेश्वरमा विश्वास गर्छन् न त धर्ममै चासो राख्छन्।
Dutch[nl]
Toch zijn er heel wat mensen die zeggen niet in God te geloven en helemaal geen interesse voor religie hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ga ba ipolele ba dumela go Modimo goba ba e-na le kgahlego le ge e le efe bodumeding.
Nyanja[ny]
Komabe anthu ambiri amati sakhulupirira Mulungu ndipo zachipembedzo alibe nazo ntchito.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਾ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, dakel a totoo so agmangipapatnag na pananisia ed Dios nisay walaan na antokaman ya interes ed relihyon.
Papiamento[pap]
Tòg, hopi hende ta bisa ku nan no ta kere den Dios ni no tin interes den religion.
Pijin[pis]
Nomata olsem, plande pipol sei olketa no biliv long God and no interest long religion.
Polish[pl]
Mimo to wiele osób nie wierzy w Boga i w ogóle nie interesuje się religią.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas tohto sohte kin men nda me dene re pwoson Koht oh sohte kin mwomwen me re perenki palien lamalam.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas, no entanto, professam não acreditar em Deus nem ter interesse na religião.
Rundi[rn]
Yamara, usanga abantu benshi batanavuga ko bemera Imana canke ngo bashimishwe n’ivy’idini.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi oameni declară că nu cred în Dumnezeu sau că nu-i interesează câtuşi de puţin religia.
Russian[ru]
Однако многие люди не верят в Бога и не интересуются религией.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abantu benshi batemera ko Imana ibaho ntibanashishikarire iby’idini.
Sango[sg]
Ye oko, azo mingi ayeke tene lâ oko pëpe so ala mä na bê na Nzapa nga tënë ti vorongo agbu bê ti ala pëpe.
Sinhala[si]
එසේ වුවත්, බොහෝදෙනෙකුට දෙවියන් ගැන කිසිදු විශ්වාසයක්වත් ආගම කෙරෙහි කිසිම උනන්දුවක්වත් නැහැ.
Slovak[sk]
Jednako mnoho ľudí sa nehlási k viere v Boha ani nemá o náboženstvo záujem.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se mnogi za religijo ne zanimajo oziroma pravijo, da ne verjamejo v Boga.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le toʻatele o tagata e lē gata e lē talitonu i le Atua, ae e lē fiafia foʻi i lotu.
Shona[sn]
Asi vanhu vakawanda havatauri kuti vanotenda muna Mwari uye havatombofariri chitendero.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë njerëz thonë që nuk besojnë te Perëndia ose që nuk u intereson feja.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogi ljudi ne veruju u Boga niti se zanimaju za religiju.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku furu sma e taki dati den no e bribi na ini Gado, noso den no wani sabi noti fu kerkitori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ha ba lumele ho Molimo ebile ha ba rate bolumeli ho hang.
Swedish[sv]
Trots det menar många människor att de inte tror på Gud och att de inte är intresserade av religion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hawamwamini Mungu wala hawapendezwi na dini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi hawamwamini Mungu wala hawapendezwi na dini.
Tamil[ta]
இருப்பினும் அநேகருக்குக் கடவுள் மீதும் நம்பிக்கை இல்லை, மதத்திலும் ஈடுபாடு இல்லை.
Telugu[te]
అయినా చాలామంది దేవుని మీద నమ్మకం ఉందని గానీ మతం విషయంలో ఆసక్తి ఉందని గానీ చెప్పుకోరు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม คน จํานวน มาก ไม่ ได้ แสดง ตัว ว่า เชื่อ ใน พระเจ้า หรือ มี ความ สนใจ ใน เรื่อง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዙሓት ሰባት ኣብ ኣምላኽ ኣይንኣምንን ይብሉ እዮም: ብዛዕባ ሃይማኖት እውን ተገዳስነት የብሎምን።
Tagalog[tl]
Subalit maraming tao ang hindi naniniwala sa Diyos at walang interes sa relihiyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bantsi ga ba ipolele gore ba dumela mo Modimong e bile ga ba na kgatlhego mo bodumeding.
Tongan[to]
Ka, ‘oku tokolahi ‘a e kakai ‘oku ‘ikai te nau taukave‘i ‘oku nau tui ki he ‘Otuá pe ‘oku nau ma‘u ha mahu‘inga‘ia ‘i he lotú.
Turkish[tr]
Yine de birçok insan Tanrı’ya inanmadığını söylüyor ve dinlerle ilgilenmiyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu vo tala a va pfumeli eka Xikwembu kumbe a va byi tsakeli vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso nnipa pii nnye Onyankopɔn nni na wonni nyamesom ho anigye biara.
Ukrainian[uk]
Однак чимало людей визнають, що не вірять у Бога і не цікавляться жодною релігією.
Urdu[ur]
پھربھی بہتیرے لوگ نہ تو خدا کو مانتے ہیں اور نہ ہی مذہب میں دلچسپی لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, nhiều người không tin nơi Thượng Đế, cũng không quan tâm đến đạo giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu nga mga tawo an nasiring nga diri hira natoo ha Dios o waray hira interes ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi te hahaʼi ʼe mole nātou tui ki te ʼAtua pea ʼe mole nātou fia tauhi ki he lotu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abaninzi bathi abakholelwa kuThixo bengenawo nomdla elunqulweni.
Yapese[yap]
Machane, boor e girdi’ ni der ma yog nib mich Got u wan’rad ara yad baadag ni ngar nanged murung’agen e teliw.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn ò gbà pé Ọlọ́run wà, wọn ò sì nífẹ̀ẹ́ sọ́rọ̀ ẹ̀sìn rárá.
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi bathi abakholelwa kuNkulunkulu futhi abanasithakazelo enkolweni.