Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daarvan gehou om oor geestelike dinge te praat, maar my werk by die Maria-legioen was vervelig, en dit het gevoel asof daar nooit enige tyd vir geestelike besprekings was nie.
Amharic[am]
ስለ መንፈሳዊ ነገሮች ማውራት ቢያስደስተኝም በዚህ ቦታ የምሠራው ሥራ ከመንፈሳዊ ነገሮች ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት አልነበረውም። እንዲያውም መንፈሳዊ ውይይት ለማድረግ የሚያስችል ጊዜም አልነበረም።
Arabic[ar]
كنت احب التداول في الأمور الروحية، لكنّ عملي مع جنود مريم كان دنيويا بحتا، وبدا انه لا وقت اطلاقا للمناقشات الروحية.
Bulgarian[bg]
Обичах да говоря на духовни теми, а работата ми в „Ордена на Мария“ беше светска и изглеждаше, че няма време за духовни обсъждания.
Cebuano[ceb]
Malingaw ako sa paghisgot bahin sa espirituwal nga mga butang, apan ang akong trabaho sa Legion of Mary maoy kalibotanon, ug daw wala gayoy bisan unsang panahon alang sa espirituwal nga mga panaghisgot.
Czech[cs]
Velmi ráda jsem mluvila o duchovních věcech, ale moje práce v Mariině legii byla čistě světská a zdálo se, že na duchovní rozhovory není nikdy čas.
Danish[da]
Jeg elskede at tale om åndelige emner, men mit arbejde hos Maria Legionen drejede sig mest om rent praktiske ting, og der syntes aldrig at være tid til åndelige samtaler.
German[de]
Ich unterhielt mich gern über religiöse Themen, aber meine Arbeit in der Legion Mariens war rein weltlicher Natur, und irgendwie schien für religiöse Gespräche nie Zeit zu sein.
Greek[el]
Μου άρεσε να μιλώ για πνευματικά πράγματα, αλλά η εργασία μου στη Λεγεώνα της Μαρίας δεν είχε θρησκευτικό χαρακτήρα, και φαινόταν ότι δεν υπήρχε ποτέ χρόνος για πνευματικές συζητήσεις.
English[en]
I loved talking about spiritual things, but my work with the Legion of Mary was mundane, and it seemed that there was never any time for spiritual discussions.
Spanish[es]
A mí me encantaba hablar de temas espirituales, pero mi trabajo en la Legión de María se centraba en los aspectos terrenales y, al parecer, nunca había tiempo para ese tipo de conversaciones.
Estonian[et]
Mulle meeldis rääkida vaimsetest asjadest, kuid minu töö Mary leegionis oli ilmalik ning tundus, et seal pole kunagi aega vaimseteks aruteludeks.
Finnish[fi]
Nautin suuresti hengellisistä keskusteluista, mutta työ tuossa järjestössä oli maallista eikä hengellisille keskusteluille tuntunut koskaan jäävän aikaa.
French[fr]
Alors que j’aimais parler de choses spirituelles, ma tâche était profane, et on aurait dit qu’il n’y avait jamais de temps pour les discussions de ce genre.
Hiligaynon[hil]
Mahuyugon ako sa pagpakighambal tuhoy sa espirituwal nga mga butang, apang ang akon trabaho sa Legion of Mary ordinaryo lamang, kag daw wala gid sing tion agod hinun-anunan ang espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Voljela sam razgovarati o duhovnim stvarima, no moj posao u Marijinoj legiji bio je svjetovne prirode i činilo se da nitko nema vremena za duhovne razgovore.
Hungarian[hu]
Nagyon szerettem szellemi témákról beszélgetni, de a Mária-rendben végzett munkám pusztán világi volt, és úgy tűnt, hogy a szellemi beszélgetésekre soha nincs idő.
Indonesian[id]
Saya senang berbicara tentang hal-hal rohani, tetapi pekerjaan saya dengan Legio Maria sangat bersifat duniawi, dan tampaknya tidak pernah ada waktu untuk pembahasan rohani.
Igbo[ig]
Ikwurịta banyere ihe ime mmụọ na-amasị m, ma ọrụ m sooro Ụmụ Meri na-arụ emetụtaghị ihe ime mmụọ, o yikwara ka ọ dịtụghị oge ọ bụla a na-ewepụta maka ikwurịta banyere ihe ime mmụọ.
Italian[it]
Amavo parlare di argomenti spirituali, ma il lavoro che svolgevo con la Legione di Maria era del tutto terreno, e sembrava che non ci fosse mai tempo per fare conversazioni spirituali.
Georgian[ka]
მე მიყვარდა სულიერ საკითხებზე საუბარი, „მარიამის ლეგიონთან“ მუშაობას კი ამქვეყნიური სული დაჰკრავდა და ჩანდა, რომ ამ ორგანიზაციის წევრები არასდროს მსჯელობდნენ სულიერ საკითხებზე.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittunut tunngassuteqartut oqaluuserissallugit nuannareqaara, Maria Legionenimiinnerali suliassanut nalinginnaasunut tunngassuteqarneruvoq, anersaakkullu ittut oqaloqatigiissutiginissaat piffissaqarfigineqanngisaannarunarpoq.
Korean[ko]
나는 영적인 것에 대해 이야기하기를 좋아하였지만, 레지오 마리에에서 내가 한 일은 세속적인 업무였으며, 영적인 대화를 하는 시간은 전혀 없는 것 같았습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен рухий нерселер тууралуу сүйлөшкүм келчү, бирок Мариянын Легионундагы жумуш күндөлүк эле тиричиликке байланыштуу болчу, андыктан рухий нерселерге убакыт тийчү деле эмес.
Lithuanian[lt]
Mėgau kalbėtis apie dvasinius dalykus, tačiau darbas Marijos legione buvo rutina. Dvasinėms temoms beveik nelikdavo laiko.
Latvian[lv]
Man patika runāt par garīgiem jautājumiem, bet mans darbs Marijas leģionā bija tikai laicīgs, un šķita, ka nevienam nekad nebija laika sarunām par garīgiem jautājumiem.
Macedonian[mk]
Сакав да разговарам за духовни работи, но мојата работа во Легијата на Марија беше световна и изгледаше дека никогаш нема време за духовни дискусии.
Maltese[mt]
Jien kont nieħu pjaċir nitkellem dwar affarijiet spiritwali, imma x- xogħol mal- Legion of Mary kien wieħed dinji, u kien jidher li qatt ma kien jibqaʼ ħin għal diskussjonijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Jeg elsket å snakke om åndelige ting, men mitt arbeid i Maria-legionen var av helt verdslig karakter, og det så ikke ut til at det noen gang var tid til åndelige samtaler.
Nepali[ne]
म आध्यात्मिक विषयमा कुरा गर्न रुचाउँथें तर लिजन अफ मेरीसित काम गर्दा आध्यात्मिक कुराबारे पटक्कै छलफल नहुने हुँदा मलाई दिक्क लाग्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Ik vond het heerlijk over geestelijke zaken te praten maar mijn werk bij het Marialegioen was gericht op alledaagse dingen en het leek wel of er nooit tijd was voor geestelijke gesprekken.
Polish[pl]
Spodziewałam się po nich zaangażowania w sprawy duchowe, o których bardzo lubiłam rozmawiać, tymczasem wykonywałam przyziemne prace, a na dyskusje religijne jakoś nigdy nie było czasu.
Portuguese[pt]
Eu gostava muito de falar de coisas espirituais, porém o meu trabalho na Legião de Maria era meramente secular, e parecia que nunca havia tempo para conversar sobre coisas espirituais.
Romanian[ro]
Îmi plăcea să vorbesc despre lucruri spirituale, dar munca la Legiunea Mariei era laică şi se părea că niciodată nu mai rămânea timp şi pentru o discuţie spirituală.
Russian[ru]
Мне нравилось разговаривать о духовном, но моя работа в Легионе Марии была связана только с мирскими делами, и казалось, что разговоры на духовные темы занимали там последнее место.
Sinhala[si]
මම ආත්මික දේවල් ගැන කතා කරන්න හුඟක් කැමති වුණත් මරිය හමුදාවේ වැඩ කරද්දී වැඩිය කතා කරන්න ලැබුණේ ලෞකික දේවල් ගැනයි; ආත්මික දේවල් ගැන කතා කරන්න ඉඩක් ලැබුණෙම නැහැ.
Slovak[sk]
Rada som sa rozprávala o duchovných veciach, ale práca v Máriinej légii bola svetská a zdalo sa mi, že nikdy nebol čas na duchovné rozhovory.
Slovenian[sl]
Rada sem se pogovarjala o duhovnih rečeh, vendar je bilo moje delo pri Marijini legiji dolgočasno in zdelo se je, da nikoli ni bilo časa za duhovne razprave.
Samoan[sm]
Ou te fiafia lava e talanoa i mea faaleagaga, ae na o mea faalelalolagi sa talanoa i ai a o matou faigaluega ma le ʻAutau a Maria, e foliga mai sa leai lava se avanoa e talanoaina ai ni mea faaleagaga.
Serbian[sr]
Volela sam da razgovaram o duhovnim stvarima, ali je moj rad sa Legijom Marije bio svetovan i izgledalo je kao da nikada ne postoji vreme za duhovne razgovore.
Swedish[sv]
Jag tyckte om att resonera om andliga ting, men mitt arbete tillsammans med Legion of Mary bestod i stort sett av alldagliga sysslor, och det verkade aldrig finnas tid till några andliga samtal.
Swahili[sw]
Nilipenda sana kuzungumza juu ya mambo ya kiroho, lakini kazi yangu katika shirika la Legion of Mary ilikuwa ya kimwili tu, na hatukuwa kamwe na fursa ya kuzungumza mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Nilipenda sana kuzungumza juu ya mambo ya kiroho, lakini kazi yangu katika shirika la Legion of Mary ilikuwa ya kimwili tu, na hatukuwa kamwe na fursa ya kuzungumza mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த அமைப்பினரோடு சேர்ந்து செய்த வேலையோ உலகப் பிரகாரமான இயல்புடையதாய் இருந்தது; அங்கு ஆன்மீக கலந்துரையாடலுக்கு நேரமேயில்லை என்றே தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto kong pag-usapan ang tungkol sa espirituwal na mga bagay, subalit ang naging gawain ko sa Legion of Mary ay ukol sa sanlibutan lamang, at tila walang panahon kailanman para sa espirituwal na pagtatalakayan.
Tongan[to]
Na‘á ku manako ‘i he talanoa fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakalaumālié, ka ko ‘eku ngāue mo e Kongakau ‘a Mele na‘e fakamāmani ia, pea na‘e hā na‘e ‘ikai ‘aupito ha taimi ia ki ha ngaahi fetalanoa‘aki fakalaumālie.
Ukrainian[uk]
Мені подобалося розмовляти на духовні теми, але ця організація насправді була світською, і, здається, там ніколи не залишалося часу на духовні розмови.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ràn láti máa sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tẹ̀mí, àmọ́ kìkì ohun tayé ni iṣẹ́ tí mo ń bá Ẹgbẹ́ Mary ṣe dá lé, ó sì dà bíi pé kò sí àkókò kankan fún ìjíròrò tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngangikuthanda ukuxoxa ngezinto ezingokomoya, kodwa ukusebenza ne-Legion of Mary kwakuyinto nje evamile, futhi kubonakala sengathi sasingekho isikhathi sokujabulela izingxoxo ezingokomoya.