Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى أن مكالماتنا الهاتفية كانت عبارة عن مغازلات
Bulgarian[bg]
Иска ми се и нашите разговори да бяха толкова... страстни.
Bosnian[bs]
Voljela bih da su naši telefonski razgovori tako koketni.
Czech[cs]
Chtěla bych, abychom přes telefon taky takhle flirtovali.
German[de]
Ich wünschte, unsere Telefongespräche wären so sexy.
English[en]
I wish our phone conversations were as flirty.
Spanish[es]
Me gustaría que nuestras conversaciones fueran tan tiernas.
Finnish[fi]
Olisivatpa meidänkin puhelut noin flirttailevia.
French[fr]
J'aimerais bien qu'on ait des conversations téléphoniques aussi coquines.
Hebrew[he]
הלוואי ששיחות הטלפון שלנו היו כאלו פלרטטניות.
Croatian[hr]
Voljela bih da su naši telefonski razgovori tako koketni.
Italian[it]
Vorrei che flirtassimo cosi'nelle nostre telefonate.
Dutch[nl]
Ik wou dat onze gesprekken net zo flirterig waren.
Polish[pl]
Chciałabym, żeby nasze rozmowy były tak zalotne.
Portuguese[pt]
Gostaria que nossas conversas também tivessem flerte.
Romanian[ro]
Îmi doresc ca şi în conversaţiile noastre la telefon să flirtăm.
Russian[ru]
Жаль, что в наших телефонных разговорах нет столько флирта.
Slovenian[sl]
Zakaj se midva tako ne osvajava?
Turkish[tr]
Keşke bizim konuşmalarımız da bu kadar cilveli olsa.