Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Erfsonde’ het net so ’n onafskeidelike deel van Katolisisme geword as die biegstoel.
Arabic[ar]
و«الخطية الاصلية» اصبحت جزءا من الكاثوليكية ككرسي الاعتراف.
Czech[cs]
‚Prvotní hřích‘ se stal stejně jako zpovědnice částí katolicismu.
Danish[da]
Læren om ’arvesynden’ blev en lige så indgroet del af katolicismen som læren om skriftemålet.
German[de]
Die „Erbsünde“ wurde ebenso zu einem Bestandteil des Katholizismus wie der Beichtstuhl.
English[en]
‘Original sin’ became as much a part of Catholicism as the confessional.
Spanish[es]
La doctrina del ‘pecado original’ llegó a ser tan católica como el confesionario.
Finnish[fi]
’Perisynnistä’ tuli yhtä olennainen osa katolisuutta kuin ripittäytymisestä.
French[fr]
Le ‘péché originel’ entra dans le catholicisme au même titre que la confession.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘orihinal nga sala’ nangin bahin sang Katolisismo kaangay sang pangumpisar.
Croatian[hr]
‘Istočni grijeh’ je postao isto tako dio kršćanstva kao i ispovjedni grijeh.
Icelandic[is]
‚Erfðasyndin‘ varð jafnómissandi þáttur kaþólskrar trúar og skriftirnar.
Italian[it]
Il ‘peccato originale’ entrò a far parte del cattolicesimo quanto la confessione.
Japanese[ja]
原罪』は告解と同じようにカトリック主義の一部になりました。
Korean[ko]
‘원죄’는 고해 제도처럼 가톨릭교의 일부가 되었다.
Malagasy[mg]
Nampidirina tao amin’ny fivavahana katolika toy ny fiaiken-keloka ny amin’ny ‘fahotana tany am-boalohany’.
Norwegian[nb]
Arvesynden ble i like høy grad en del av katolisismen som den synd som må bekjennes.
Dutch[nl]
De ’erfzonde’ werd een even vaststaand aspect van het katholicisme als de biecht.
Polish[pl]
„Grzech pierworodny” stał się tak nieodłączną częścią katolicyzmu, jak konfesjonał.
Portuguese[pt]
O ‘pecado original’ tornou-se tão parte do catolicismo quanto o confessionário.
Russian[ru]
«Первородный грех» стал такой же составной частью католицизма, как и исповедальня.
Slovenian[sl]
‚Izvirni greh‘ je postal pravtako sestavni del katolicizma kot spovednica.
Samoan[sm]
O le ‘uluai agasala’ sa avea o se vaega tele o faa-Katoliko e pei o le taʻutaʻu o agasala.
Swedish[sv]
”Arvsynden” blev en lika viktig del av den katolska läran som bikten.
Tagalog[tl]
Ang ‘orihinal na kasalanan’ ay naging bahagi na ng Katolisismo gaya rin ng kompisyunaryo.
Tok Pisin[tpi]
Nau Misin i kisim tru dispela tingting olsem sin bilong Adam i as bilong ol pasin nogut yumi mekim, olsem ol i kisim tru pasin bilong autim sin long ol pris.
Turkish[tr]
“İlk günah” öğretisi, Katolik kilisesinde günah çıkarmak kadar yerleşmişti; hatta Kilise onlar, ‘cehennemin ateşinden’ kurtarmak üzere, toptan vaftiz etmeyi kabul etme yolundaydı.
Chinese[zh]
原罪’遂像告解的主张一般成了天主教的教义。
Zulu[zu]
‘Isono sokuqala’ saba ingxenye enkulu yobuKatolika njengokuvuma izono.