Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова ижәлар ииашоу амҵахырхәарахь агәацԥыҳәара аадырԥшуеит» (10 мин)
Abé[aba]
“Ʒoova sʋghɩnelë, kë ebɔ ebëlɛgba elele mɛnsɩ elɛ ofosʋ tetenë ëë bunë sɛyɛyɛ ghë”: (Min. 10)
Abui[abz]
”Yehuwa Hehui Hefatil Wei De Semangat ba Ibadat”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Jo pa Jehovah Komgi Mit pi Woro me Ada”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Yehowa We Bi Hɛ Dɔɔ Ngɛ Anɔkuale Jami He”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Jehovah se volk is ywerig vir ware aanbidding”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Иегованыҥ албатызы чындык бажырышка албадаҥкайын кӧргӱзет» (10 мин)
Alur[alz]
“Dhanu pa Yehova ginyutho amora pi thier mandha”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“የይሖዋ ሕዝቦች ለእውነተኛው አምልኮ ይቀናሉ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«شعب يهوه غيور على العبادة الحقة» (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Jewba ñi pu che kom piwke mu poyekeeyew”: (10 min.)
Aymara[ay]
“Jehová Diosan markapajj cheqa yupaychäwi toqet saytʼasi” (10 min.):
Azerbaijani[az]
«Yehova Allahın xalqı həqiqi ibadətin qeyrətini çəkir» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Йәһүәнең халҡы хаҡ ғибәҙәттә ашҡынып ҡатнаша» (10 мин.)
Basaa[bas]
“Litén li Yéhôva li gwé makénd inyu bañga base”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Naposo ni Jahowa Marhiras ni Roha tu Panombaon na Sintong”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Ɲanmiɛn i sulɛ kpafuɛ’n ti Zoova i sufuɛ’m be cinnjin”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“An Banwaan ni Jehova Maigot Para sa Tunay na Pagsamba”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Abantu ba kwa Yehova Balicincila mu Kupepa kwa Cine”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Народът на Йехова е пламенен за истинското поклонение“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Yahwe Kawasa Ḇyesi Siryaḇ faro Ḇaḇesamsyom Ḇekaku”: (10 min.)
Bislama[bi]
“Ol Man Blong Jehova Oli Gat Strong Tingting Blong Sapotem Tru Wosip”: (10 minit)
Bini[bin]
“Emwa Ọghe Jehova Keghi Zọghae Vbe Ugamwẹ Ẹmwata”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“যিহোবার লোকেরা সত্য উপাসনার প্রতি উদ্যোগ দেখায়”: (১০ মিনিট)
Gagnoa Bété[btg]
“-Tiamö a bʋbɔbʋbʋ a dɔˈwʋ, Zoova ˈa -nʋa kuˈmö wa -suä”: (Min. 10)
Batak Simalungun[bts]
“Pongkut ma Hita Manombah Jahowa”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
”Umat Jahwe Ergiah-giah i bas Eribadat”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bebo bisaé be Yéhôva ba kañe nye a ayôñ ése”: (10 min.)
Catalan[ca]
«El poble de Jehovà mostra entusiasme per l’adoració verdadera». (10 min)
Garifuna[cab]
“Arufudatiña lubúeingu Heowá ubebeni luagu áhuduraguni inarüniti” (10 min.):
Kaqchikel[cak]
«Ri rusamajelaʼ ri Jehová nkiyaʼ kanima chi rij ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx» (10 mins.):
Cebuano[ceb]
“Ang Katawhan ni Jehova Madasigon sa Matuod nga Pagsimba”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Néún Jiowa Kewe Aramas Ra Ekipwichi Fel mi Enlet”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
• ‘Nlogo na Yehova Ninokamihedha Webedha Webaribari’: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Atu ja Yehova Kali ni Zango ha Uwayilo Wamwenemwene”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“A Hmaanmi Biaknak caah Jehovah Miphun Hna cu Lungthawhnak An Ngei”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Pep Zeova i devoue pour vre ladorasyon”: (10 minit)
Czech[cs]
Ti, kdo uctívají Jehovu, to dělají naplno (10 min.):
Chol[ctu]
«I wiñicob Jehová miʼ pʌsob i bʌxlel chaʼan jiñi sʌc bʌ chʼujutesaya» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Тӗрӗс пуҫҫапас енчен Иеговӑн халӑхӗ хастарлӑх кӑтартать» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Mae Pobl Jehofa yn Selog Dros Wir Addoliad”: (10 mun.)
Danish[da]
“Jehovas tjenere er nidkære for den sande tilbedelse” (10 min.)
German[de]
„Jehovas Diener zeigen Eifer für den wahren Glauben“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Itre Hlue i Iehova a Catre Sajuëne La Nyipi Hmi”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„A foluku fu Yehofa e dini en anga den hii ati”: (10 min.)
Dan[dnj]
“Zoova -dhɔkëmɛn -nu -wa -dhɔkë -kɔ -së -kë wo ꞊faan ˈka”: (Min. 10)
Jula[dyu]
“Jehova sagokɛlaw kisɛyanin lo tiɲɛn batoli koo la.” (mn.10):
Ewe[ee]
“Dzo Nɔa Yehowa Ƒe Amewo Me Ðe Tadedeagu Vavãtɔ Ŋu”: (10 min.)
Efik[efi]
“Ikọt Jehovah ke Ẹsịn Ifịk Ẹnam N̄kpọ Esie”: (min. 10)
Greek[el]
«Ο Λαός του Ιεχωβά Δείχνει Ζήλο για την Αληθινή Λατρεία»: (10 λεπτά)
English[en]
“Jehovah’s People Are Zealous for True Worship”: (10 min.)
Spanish[es]
“Los siervos de Jehová demuestran celo por la adoración pura” (10 mins.):
Estonian[et]
„Jehoova rahvas teenib Jumalat innuga” (10 min)
Basque[eu]
«Jehobaren herria sutsua da egiazko adorazioaren alde egitean»: (10 min)
Persian[fa]
«قوم یَهُوَه در پرستش حقیقی غیورند»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Jehovan kansa on innokas tosi palvonnan puolesta” (10 min):
Fijian[fj]
“Eda Gumatua na Tamata i Jiova ena Sokalou Dina”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Fólkið hjá Jehova er eldhugað fyri sonnu tilbiðingini“ (10 min.)
Fon[fon]
“Togun Jehovah Tɔn Nɔ Ðókan Dó Sinsɛn-Biblo Nugbǒ ɔ Wu”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Les serviteurs de Jéhovah sont zélés pour le vrai culte » (10 min) :
Ga[gaa]
“Yehowa Webii Ahiɛ Dɔɔ Anɔkwa Jamɔ He”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“A Ingainga Nanoia Ana Aomata Iehova Ibukin te Taromauri ae Koaua”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Pá Gbó Níí Jìhóvà Íe Bẹ̀à Sã́ Bùlà Nyòòmà Kà Kà Fã̀”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“O pobo de Xehová demostra entusiasmo pola adoración verdadeira” (10 min)
Guarani[gn]
“Jehová siervokuéra omombaʼeterei pe adorasión verdadéra” (10 min.):
Gujarati[gu]
“યહોવાના લોકો સાચી ભક્તિ માટે ઉત્સાહી હોય છે”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Neeʼiyatüin keeʼireein maʼin naaʼin nuʼwaajünüinjachin Jeʼwaa na aʼyataashiikana nümüin» (10 min.):
Gun[guw]
“Omẹ Jehovah Tọn lẹ Nọ Yin Zohunhunnọ Na Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Nitre Jehová mikaka täte tätre kukwe metre ye tarere” (min. 10):
Hausa[ha]
“Bayin Jehobah Suna da Himma a Bauta ta Gaskiya”: (minti 10)
Hebrew[he]
”משרתי יהוה קנאים לעבודת אלוהים האמיתית”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“यहोवा के लोगों में सच्ची उपासना के लिए जोश है”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ang Katawhan ni Jehova Makugi sa Matuod nga Pagsimba”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Yehauvas Haiv Neeg Kub Siab Rau Kev Pe Hawm Tseeb”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Iehova Ena Taunimanima be Tomadiho Momokani Idia Ura Henia”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Budimo revni dok služimo Jehovi” (10 min)
Haitian[ht]
“Pèp Jewova a zele pou vrè adorasyon an”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Jehova népe buzgó az igaz imádatban” (10 perc)
Armenian[hy]
«Եհովայի ժողովուրդը նախանձախնդիր է ճշմարիտ երկրպագության հանդեպ»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Եհովային ժողովուրդը նախանձախնդիր է ճշմարիտ պաշտամունքին հանդէպ» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Ovakarere vaJehova ve ungurira omerikotameneno wouatjiri noupatje”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Nembiak Jehovah Ransing Ati ke Sembah ti Bendar”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Matalikarag ta Kurug nga Paddayarayaw i Ili ni Jehova”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Umat Yehuwa Beribadat dengan Bersemangat”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Ofufe Jehova Na-anụ Ndị Ya Ọkụ n’Obi”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Ti Ili ni Jehova ket Naregta iti Pudno a Panagdaydayaw”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Þjónar Jehóva hafa brennandi áhuga á sannri tilbeiðslu“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Idibo Jihova A Wo Ajọwha kẹ Egagọ Uzẹme”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“I servitori di Geova hanno zelo per la vera adorazione”: (10 min)
Japanese[ja]
「エホバの民は真の崇拝に熱心」: (10分)
Javanese[jv]
”Umaté Yéhuwah Semangat Ngibadah Sejati”: (10 men.)
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მოშურნეა: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Yehowa A Masha Gaw Teng Man Ai Nawku Daw Jau Lam A Matu Myit Rawt Ai”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Andũ ma Yeova Nĩmethĩawa na Kĩthito Kwondũ wa Ũthaithi wa W’o”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Yehowa samaɣ wɛ kpekpeka toovenim Ɛsɔ sɛtʋ yɔɔ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Povu di Jeová é npenhadu na adorason verdaderu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Joʼ xmoos li Jehobʼa naqakʼut li qarahom chirix li tzʼaqal paabʼal» (10 kʼasal):
Kongo[kg]
“Bansadi ya Yehowa Ke Vandaka Kikesa Sambu na Lusambu ya Kieleka”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Andũ a Jehova nĩ Makoragwo na Kĩyo Harĩ Ũthathaiya wa Ma”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Oshiwana shaJehova oshi na ouladi nelongelokalunga lashili”: (min. 10)
Kazakh[kk]
“Ехобаның қызметшілері шынайы ғибадатта құлшыныс танытады” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Jehovap innuttaasa pallorfiginninneq ilumoortoq ilungersuutigisarpaat”: (Min. 10)
Khmer[km]
« រាស្ដ្រ ព្រះ យេហូវ៉ា ខ្នះ ខ្នែង ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
‘O Mundu ua Jihova, u Bhana Valolo ku Ubhezelu ua Kidi’: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“여호와의 백성은 참숭배를 위해 열심을 보인다”: (10분)
Konzo[koo]
“Abandu ba Yehova Bawithire Eriramya ly’Okwenene ly’Omuhwa”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Bantu ba Yehoba Bengila na Mukoyo mu Bupopweshi bwa Kine”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Jiova in Pipul dɛn Gɛt Zil fɔ Wɔship Am di Rayt We”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Wanaa Chɛhowaa Nɔ Sɛmbɔɔ le Piɛile Tonyaleŋ”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ယဟိဝၤယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် အသးဆူၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီအဂီၢ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kwangali[kwn]
“Vantu vaJehova upampi koukareli wousili”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkangu a Yave Akwa Vema Muna Nsambil’a Ludi”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын эли — ынталуу эл» (10 мүн.)
Lamba[lam]
“Abantu ba BaYawe Bali ne Munkonsha ku Kupempela kwa Cine”: (10 min.)
Ganda[lg]
“Abantu ba Yakuwa Baagala Nnyo Okusinza okw’Amazima”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Basaleli ya Yehova bazalaka na molende mpo na losambo ya solo”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ໃຈ ແຮງ ກ້າ ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ ແທ້”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Batu ba Jehova Batukufalezwi Bulapeli Bwa Niti”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Jehovos tarnai yra uolūs dėl jo teisingo garbinimo“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Bantu ba Yehova Bapyasakenine Mutōtelo wa Bine”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Bantu ba Yehowa badi ne tshisumi bua ntendelelu mulelela”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Vatu jaYehova Vafwila Kulemesa Chamuchano”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Antu jaYehova Adikitaña Chikupu Mukudifuukula Kwalala”: (Jimin. 10)
Luo[luo]
“Jotich Jehova Nigi Kinda ne Lamo Madier”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Jehova Mite Chuan Biakna Dik Tân Ṭhahnem An Ngai”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Jehovas tauta dedzīgi atbalsta patieso pielūgsmi” (10 min)
Mam[mam]
«In kubʼ kyyekʼun tmajen Jehová kygan tiʼj kʼulbʼil axix tok» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Je choʼndale Jeobá tjíosítoánntjai je kjoaʼyaxkón xi kixi” (10 min.):
Coatlán Mixe[mco]
“Pënaty myëduundëbë Jyobaa jyantsy tyukxondaktëbë tëyˈäjtën.” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Jɛhova Mabla Tɛɛ Tɔnya Yewɔvɛi Hindei Gula Kɔlɛ Hu”: (min. 10)
Morisyen[mfe]
“Pep Zeova Zele pou Vre Ladorasion”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Mafana Fo Amin’ny Fivavahana Marina Izy Ireo”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Antu Yakwe Yeova Yaya Acincile Umu Kupepa Kwa Cumi”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Armej ro an Jeova Rej Kijejeto kõn Kabuñ eo Em̦ool”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Ревносно служи му на Јехова, вистинскиот Бог“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“സത്യാ രാ ധ ന യ്ക്കു വേണ്ടി തീക്ഷ്ണ ത യോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന വ രാണ് യഹോ വ യു ടെ ജനം:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Еховагийн ард түмэн жинхэнэ шүтлэгийн төлөө хичээл зүтгэлтэй байдаг»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“A Zeova nin-buiidã tʋmda tũudum hakɩɩkã yĩng ne yẽesem”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“यहोवाचे लोक खऱ्या उपासनेसाठी आवेशी असतात”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Semangat Umat Yehuwa Berkobar-kobar terhadap Ibadat Sejati”: (10 min.)
Maltese[mt]
“In- nies taʼ Ġeħova huma żelużi għall- qima vera”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ ndásakáʼnu Jehová ndíʼi̱ní-inina xa̱ʼa chiñura” (10 min.):
Burmese[my]
“စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးအတွက် ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုး စိတ်ထက်သန်”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Jehovas folk er nidkjære for den sanne tilbedelse»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Vangamba va Yehova va kala na Ntuima mu ku Lemesa ca Vusunga”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Katli kitekipanouaj Jehová kinextiaj kiueyichiuaj ika nochi ininyolo”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itekitikauan Jiova kinyolpaktia kiueyichiuaskej yejuatsin” (10 mins.):
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Itekipanojkauan Jehová ika nochi inyolo kipaleuiaj tlaneltokalistli tlen melauak” (10 min.):
North Ndebele[nd]
“Abantu BakaJehova Bayakutshisekela Ukukhonza Kweqiniso”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Vandhu va Jehovha Vanovangisira Kuitira Kunamata ko Cokwadi”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“यहोवाका सेवकहरू साँचो उपासनामा जोसिला छन्”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Oshigwana shaJehova oshi na uulaadhi nelongelokalunga lyashili”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
• “Achu a Yehova ta Mvai Mmalapelo Eeparipari”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Itekipanojkauan Jehová kiteititiaj ika chikauak kiueyichiuaj” (10 mins.)
Nias[nia]
”Owölö-ölö Nono Mbanua Yehowa ba Wamosumange Yaʼia”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Kare Rewar Yehowa Basemangat akan Ibadat je Bujur”: (10 men.)
Niuean[niu]
• “Manako Lahi e Tau Tagata a Iehova ma e Tapuakiaga Mooli”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Jehovah’s aanbidders zijn ijverig voor de ware aanbidding’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Abantu BakaJehova Bayakutjhisakalela Ukulotjha UZimu Ngeqiniso”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Batho ba Jehofa ba Fišegela Borapedi bja Therešo”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Jiihóvah Bidineʼé Bá Nidaalʼaʼgo Ayóó Yídaneedlı̨́”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Anthu a Yehova ni Odzipeleka pa Kulambila Koona”: (Mph. 10)
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu va Jeova Vena Ombili Nefendelo Liotyotyili”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Abaheereza ba Yehova Baine Omujinya gw’Okushagika Okuramya okw’Amazima”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Atumiki wa Yahova Mbanyongo pa Kunamata Kwacadidi”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Abandu ba Yehova Bakwiyula Ukuti Biputeghe Mbwanaloli”: (Amaminiti 10.)
Nzima[nzi]
“Gyihova Menli Bɔ Nɔhalɛ Ɛzonlenlɛ Nwo Mɔdenle”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ihworho i Jehova E Vwo Oruru Kpahen Ogame Urhomẹmro”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Sabni Yihowaa Waaqeffannaa Dhugaatiif ni Hinaafa”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы адӕм зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Yä ˈme̱go Jeoba mädi ˈne ñämbäbi rä thuhu» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Saray Totoo nen Jehova et Maseseg ed Dugan Panagdayew”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Sirbidónan di Yehova Tin Zelo pa Adorashon Berdadero”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Rechedal a Jehovah a Oba Blakerreng el Kirel a Mera el Omengull”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Jehovah People Dey Use All Their Mind Serve Am for the Correct Way”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Jehova sien Volkj haft Iewa fa de woare Aunbädunk”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Akombeledi a Yehowa ana Gukalagala Ndaga jia Gikombelelo gia Giamatshidia nu Gikhesa”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Pipol Bilong Jehovah Strong for Sapotim Tru Worship”: (10 min.)
Polish[pl]
„Słudzy Jehowy przejawiają gorliwość” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimen Siohwa Aramas akan Kin Ngoangki Kaudok Mehlel”: (minit 10)
Portuguese[pt]
“O povo de Jeová apoia a adoração verdadeira com zelo”: (10 min)
Quechua[qu]
“Jehoväpa sirweqninkunaqa rasumpa kaq adoracionta alläpam kuyayan” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Ri rajpatanelabʼ ri Jehová kkiloqʼoqʼej ri chʼajchʼojalaj qʼijilanik» (10 min.):
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Jehová Diosllatami adorana canchij” (10 mins.):
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosta kuyasqanchikqa sutillam kanan” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Cheqaq adoracionta apoyaqkunaqa raurashaq sonqon kanku” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jehovata sirvijcunaca ¿imashinata Jehovata ali adoranata ninanda alicachishcata ricuchin?” (10 min.):
Rarotongan[rar]
“Maroiroi to Iehova Iti Tangata i te Turu i te Akamorianga Mou”: (10 mini.)
Rundi[rn]
“Abasavyi ba Yehova barafitiye umwete ugusenga kw’ukuri”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Antu a Yehova Akwet Mushiku Mulong wa Difukwil Diakin”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Poporul lui Iehova este zelos pentru închinarea adevărată”: (10 min.)
Russian[ru]
«Народ Иеговы проявляет рвение к истинному поклонению» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Abagaragu ba Yehova bagirira ishyaka ugusenga k’ukuri”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Atumiki a Yahova Ndi Aphinga Mu Ulambiri Wandimomwene”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Awakua ti Jéhovah ayapu ndali ti tâ vorongo”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් උද්යෝගයෙන් සේවය කරනවා”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Yihowa Daga Halaalu Magansiˈrara Diinaggaabbanno”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Jehovov ľud je horlivý pre pravé uctievanie“: (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Mafana fo amy Fanompoa ty Vahoakini-Jehovah”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Jehovovo ljudstvo je goreče za pravo čaščenje«: (10 min.)
Samoan[sm]
“E Maelega Tagata o Ieova mo le Tapuaʻiga Moni”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Vanhu vaJehovha Vanoshingaira Pakutsigira Kunamata Kwechokwadi”: (10 min.)
Songe[sop]
“Bafubi ba Yehowa be na katshintshi bwa lulangwilo lwa binyibinyi”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Populli i Jehovait është i zellshëm për adhurimin e vërtetë»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Jehovin narod je revan“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Dee sëmbë u Jehovah ta dini ën fajafaja a di tuutuu biibi”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„A pipel fu Yehovah e horibaka fayafaya gi a tru anbegi”: (10 min.)
Swati[ss]
“Bantfu BaJehova Bakukhutsalele Kukhonta Kweliciniso”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Batho ba Jehova ba Chesehela Borapeli ba ’Nete”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Umat Yéhuwa Sumanget Ngajalankeun Ibadah Sajati”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Jehovas tjänare är engagerade i sin tillbedjan”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Watu wa Yehova Ni Wenye Bidii kwa Ajili ya Ibada ya Kweli”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Watu wa Yehova Wako na Bidii kwa Ajili ya Ibada ya Kweli”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Manga Ělang i Yehuwa Masemangatẹ̌ gunang Ibadah Tutune”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“நாம் அதிக ஆர்வத்துடன் யெகோவாவை வணங்க வேண்டும்”: (10 நிமி.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xa̱bi̱i̱ Jeobá nuni ñajunʼ ikhaa ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱ún” (10 mins.):
Tetun Dili[tdt]
“Jeová nia povu laran-manas ba adorasaun neʼebé loos”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mafana Fo amy ty Fivavahagne Maregne ty Mpanompo i Jehovah”: (10 min.)
Telugu[te]
“యెహోవా ప్రజలు సత్యారాధన విషయంలో చాలా ఉత్సాహం చూపిస్తారు”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Халқи Яҳува нисбати ибодати пок рашк нишон медиҳад» (10 дақ.)
Thai[th]
“ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา มี ความ รัก แรง กล้า ต่อ การ นมัสการ แท้” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ህዝቢ የሆዋ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ቕንኣት ኣለዎም”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Ior mba Yehova mba a Gbashima sha Kwagh u Mcivir u Mimi”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň halky hakyky seždä yhlasly ýapyşýar» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Masigasig sa Tunay na Pagsamba ang Bayan ni Jehova”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Ekambi wa Jehowa wekɔ l’ohetoheto lo dikambo di’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Batho ba ga Jehofa ba Tlhagafaletse Kobamelo ya Boammaaruri”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Mamahi‘i ‘e he Kakai ‘a Sihová ‘a e Lotu Mo‘oní”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu aku Yehova Atijipereka pa Kusopa Kwaunenesa”: (Mamin. 10)
Gitonga[toh]
• “Vathu va Jehovha va ngu dzigaradzeya khu wukhozeli nya lisine”: (10 men.)
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu ba Jehova Mbasungu Kubukombi Bwakasimpe”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja yaʼtijumik ja Jyoba wa sjeʼawe jel syajtaye ja meran skʼuʼajeli» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Xlakskujnin Jehová lu tatayakgo xaxlikana takanajla» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Lain Bilong Jehova i Givim Bel Long Sapotim Lotu i Tru”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Yehova’nın Toplumu Hakiki Tapınma İçin Gayretlidir”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Vanhu Va Yehovha Va Hisekela Vugandzeri Bya Ntiyiso”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“A vanhu va Jehova va hisekela a wukhozeli ga lisine”: (10 men.)
Purepecha[tsz]
“Jeobaeri marhuarichaksï jánguarhintasïndi kuájpini kómarhikua pímbinhasïni” (10 min.):
Tatar[tt]
«Йәһвәнең халкы хак гыйбадәт кылуга ашкынучан» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Abaheereza ba Yahwe Bekambira Okuramya okw’Amananu”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵa Yehova Mbamwamphu Pakusopa Kwaunenesko”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“E Loto Finafinau a Tino o Ieova mō te Tapuakiga Tonu”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Yehowa Nkurɔfo Yɛ Nnam Wɔ Nokware Som Ho”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“E itoito rahi to te nunaa o Iehova no te haamoriraa mau”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Иегованың чону алыс шын чүдүлгеге дендии күштүг ынакшылды көргүзүп чоруур» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te j-abatetik yuʼun Jehová ya yakʼik ta ilel te sok spisil yoʼtanik ya spasik te aʼtelil yuʼune» (10 min.):
Tzotzil[tzo]
«Li yajtuneltak Diose oy tajek ta yoʼontonik li melel yichʼel ta mukʼ Jeovae» (10 min.):
Udmurt[udm]
«Иеговалэн калыкез тырше зэмос йыбырттон понна» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Йәһваниң хизмәтчилири һәқиқий ибадәттә қизғинлиқ көрситиду» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Народ Єгови ревний у правдивому поклонінні» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Afendeli va Yehova Vakuambili Kefendelo Liocili”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”یہوواہ کے بندے اُس کی عبادت کے لیے جوش رکھتے ہیں“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Ihwo rẹ Jihova Vwo Oruru Vwọ kẹ Ẹga rẹ Uyota”: (Ibrẹro 10)
Venda[ve]
“Vhathu Vha Yehova Vha Fhisetshela Vhurabeli Ha Ngoho”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Dân của Đức Giê-hô-va sốt sắng về sự thờ phượng thật”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Atthu a Yehova Annikhalela Nthiti Okokhorela wa Ekeekhai”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Yihoowa Asay Tumu Goynuwawu Mishettees”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“An Katawohan ni Jehova Madasigon ha Tinuod nga Pagsingba”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Jehovah Yi People Them Get Zeal for True Worship”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Ko Te Hahaʼi ʼa Sehova ʼe Natou Faʼafai Ki Te Tauhi Moʼoni”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Abantu BakaYehova Banenzondelelo Ngonqulo Lokwenene”: (imiz. 10)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Mafana fô amy Fivavahan̈a Marin̈y Olony Jehovah”: (10 min.)
Liberia Kpelle[xpe]
“Tɔ̃yâ Ɣâla-mɛni Kɛ́ɛ Wɛ́li Káa Ziova Ŋɔnûai Dîa”: (Mîni 10)
Yao[yao]
“Ŵandu ŵa Yehofa Akusaŵa Ŵakulipeleka pa Kulambila Kusyesyene”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Girdi’ rok Jehovah e Yad Ba Pasig ni Fan ko Bin Riyul’ e Liyor”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Àwọn Èèyàn Jèhófà Jẹ́ Onítara fún Ìjọsìn Tòótọ́”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«U kaajal Jéeobaeʼ u tsʼaamaj u yóol u beet baʼax maʼalob» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca xpinni Jiobá rusihuínnicaʼ dxandíʼ racaláʼdxicaʼ gaca adorarbe jneza» (10 min.):
Chinese[zh]
《上帝的子民为正确的宗教大发热心》(10分钟)
Zande[zne]
“Ga Yekova Aboro na Kakaka Nyemuse Tipa Ndikidi Irisombori”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Xcudx Jehová raslooyibu que nainy gonyibu ni ná Dios né gan» (10 mins.):
Zulu[zu]
“Abantu BakaJehova Bashisekela Ukukhulekela Kweqiniso”: (10 imiz.)