Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека всички да можем първо да наблюдаваме, после да служим.
Cebuano[ceb]
Hinaut kitang tanan maninguha sa pagpaniid una, dayon pagserbisyo.
Chuukese[chk]
Amo ita kich meinisin sipwe akkom katon, mwirin angang.
Czech[cs]
Kéž si všichni nejprve všímáme a pak sloužíme.
Danish[da]
Må vi alle søge først at iagttage og så tjene.
German[de]
Mögen wir uns alle darum bemühen, aufmerksam zu sein und dann zu helfen.
English[en]
May we all seek to first observe, then serve.
Spanish[es]
Procuremos todos primero observar, luego servir.
Estonian[et]
Püüdkem kõik esmalt märgata, siis teenida.
Finnish[fi]
Toivon, että me kaikki pyrimme ensin huomaamaan, sitten palvelemaan.
Fijian[fj]
Meda segata taucoko meda vakararai mada, ka qai veiqaravi.
French[fr]
Puissions-nous tous chercher d’abord à observer puis à servir.
Haitian[ht]
Se pou nou tout chèche obsève dabò, sèvi ansuit.
Hungarian[hu]
Törekedjünk mindannyian arra, hogy először figyeljünk, aztán szolgáljunk.
Indonesian[id]
Semoga kita semua mengupayakan untuk pertama-tama mengamati, kemudian melayani.
Italian[it]
Mi auguro che tutti noi possiamo prima osservare e poi servire.
Georgian[ka]
მოდით ყველა შევეცადოთ ჯერ დავაკვირდეთ, შემდეგ ვემსახუროთ.
Kazakh[kk]
Мүмкін, біз баршамыз алдымен бақылап, содан соң қызмет көрсетуге тырысамыз.
Korean[ko]
우리 모두 먼저 지켜보고, 봉사할 수 있기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht nohfohn in suk in itein met, na kuhlwacnsap.
Lingala[ln]
Tika ete banso toluka yambo kotala, nsima kosalisa.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງສະແຫວງຫາທີ່ຈະສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້.
Latvian[lv]
Kaut mēs visi tiektos būt vērīgi un kalpotu!
Malagasy[mg]
Enga anie isika rehetra ka hikatsaka ny hijery aloha, ary avy eo dia hanompo.
Mongolian[mn]
Бид бүгд эхлээд ажиглаж, тэгээд үйлчлэхийг хүсэж байгаасай.
Norwegian[nb]
Måtte vi alle søke å iaktta først og så tjene.
Dutch[nl]
Mogen we allen ons best doen om eerst te kijken en dan te dienen.
Palauan[pau]
Mei e dosiik el kot el omtab, e sola bo dosiou.
Polish[pl]
Obyśmy najpierw obserwowali, a dopiero potem służyli.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros en rapahki mahs en tehk, mwuri papah.
Portuguese[pt]
Que todos busquemos primeiro observar, depois servir.
Romanian[ro]
Fie ca noi toţi să căutăm ca mai întâi să observăm, apoi să slujim.
Russian[ru]
Будем же все мы стремиться сначала увидеть, потом служить.
Slovak[sk]
Kiež si všetci najprv všímame, a potom slúžime.
Samoan[sm]
Ia tatou taufai saili muamua e matau, ona auauna atu ai lea.
Swedish[sv]
Må vi alla sträva efter att observera och tjäna.
Tagalog[tl]
Nawa ay hangarin nating lahat na magmasid muna at pagkatapos ay maglingkod.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau feinga kotoa ke tomuʻa sio pea toki fai ha ngāue tokoni.
Tahitian[ty]
Ia tutava paatoa tatou i te hi‘opo‘a na mua e i te tavini i muri iho.
Ukrainian[uk]
Хай же всі ми будемо прагнути спочатку спостерігати, а потім служити.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho tất cả chúng ta tìm cách quan sát trước và rồi phục vụ.
Yapese[yap]
Ere ngu’ud gayed ni sommon e ngad guyed rogon, magad pigpig.