Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus Christus, die grootste Getuie wat tot nog toe op hierdie aarde geloop het, het ons geleer hoe ons suiwer aanbidding moet verrig deur lofoffers te bring.
Arabic[ar]
٢ ويسوع المسيح، اعظم شاهد على الاطلاق سار على هذه الارض، علَّمنا كيف يجب ان نقدِّم عبادة نقية بتقريب ذبائح التسبيح.
Central Bikol[bcl]
2 Tinokdoan kita ni Jesu-Cristo kun paano kita makakatao nin dalisay na pagsamba paagi sa pagdolot nin mga atang nin pag-omaw.
Bemba[bem]
2 Yesu Kristu, Inte yakulisha iyabalile ayenda pano isonde, atusambilishe ifyo twingatwalilila ukupepa kwasanguluka pa kuninika amalambo ya kutootela.
Bulgarian[bg]
2 Исус Христос, най–великият Свидетел, живял някога на тази земя, ни учи как трябва да отдаваме чисто поклонение, като принасяме жертви на възхвала.
Bislama[bi]
2 Jisas Kraes, Wetnes we i bigfala moa long ol narafala we oli laef bifo long wol ya, i tijim yumi olsem wanem blong mekem klin wosip from fasin blong presem Jeova olsem sakrifaes.
Cebuano[ceb]
2 Si Jesu-Kristo mitudlo kanato kon unsaon ta gayod sa paghimog putling pagsimba pinaagig pagtanyag ug mga halad sa pagdayeg.
Czech[cs]
2 Ježíš Kristus, největší Svědek, jaký kdy žil, nás učil, jak máme Boha uctívat čistým způsobem — učil nás, že máme Bohu přinášet oběti chvály.
Danish[da]
2 Jesus Kristus, det største vidne der har levet på jorden, viste os hvordan vi må tage del i den rene tilbedelse ved at bringe lovprisningsofre.
German[de]
2 Jesus Christus, der größte Zeuge, der jemals auf der Erde lebte, lehrte uns, wie wir durch das Darbringen von Schlachtopfern der Lobpreisung die reine Anbetung unterstützen sollen.
Ewe[ee]
2 Yesu Kristo, Ðasefo gãtɔ kekeake si nɔ anyigba dzi kpɔ la, fia alesi míatsɔ tadedeagu dzadzɛ ana to kafukafuvɔsa tsɔtsɔna me la mí.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς Χριστός, ο μεγαλύτερος Μάρτυρας που περπάτησε ποτέ στη γη, μας δίδαξε πώς να ασκούμε αγνή λατρεία προσφέροντας θυσίες αίνου.
English[en]
2 Jesus Christ, the greatest Witness ever to walk this earth, taught us how we must carry on pure worship by offering sacrifices of praise.
Spanish[es]
2 Jesucristo, el mayor Testigo que jamás ha vivido en la Tierra, nos enseñó a ofrecer en nuestra adoración sacrificios de alabanza.
Estonian[et]
2 Jeesus Kristus, kõige suurem Tunnistaja, kes kunagi on maa peal elanud, õpetas meile, kuidas me peaksime kiitusohvreid tuues puhast kummardamist läbi viima.
Finnish[fi]
2 Jeesus Kristus, suurin Todistaja, joka on koskaan elänyt täällä maan päällä, opetti meille, miten meidän tulee harjoittaa puhdasta palvontaa uhraamalla ylistysuhreja.
French[fr]
2 Jésus Christ, le plus grand Témoin que la terre ait jamais porté, nous a appris comment rendre un culte pur en offrant des sacrifices de louange.
Ga[gaa]
2 Yesu Kristo, Odasefonyo kpele ni ebahi shikpɔŋ nɔ dã lɛ, tsɔɔ wɔ bɔ ni esa akɛ wɔtsu jamɔ krɔŋŋ he nii wɔha kɛtsɔ yijiemɔ afɔlei anɔ.
Hindi[hi]
२ यीशु मसीह, वह सर्वश्रेष्ठ गवाह जो कभी इस पृथ्वी पर जीवित रहा, ने हमें सिखाया कि स्तुतिरूपी बलिदान चढ़ाने के द्वारा कैसे हमें शुद्ध उपासना अर्पित करनी चाहिए।
Croatian[hr]
2 Isus Krist, najveći Svjedok koji je ikada hodao Zemljom, naučio nas je kako moramo vršiti čisto obožavanje prinoseći žrtve hvale.
Hungarian[hu]
2 Jézus Krisztus, a valaha földön járt legnagyobb Tanú, megtanította nekünk, hogyan kell tiszta imádatot gyakorolnunk a dicséret áldozatainak felajánlásával.
Indonesian[id]
2 Yesus Kristus, Saksi terbesar sepanjang masa yg hidup di bumi, mengajarkan kita bagaimana kita harus menjalankan ibadat yg sejati dng mempersembahkan korban-korban pujian.
Iloko[ilo]
2 Insuro ni Kristo Jesus no kasanotayo nga ipaay iti nadalus a panagdayaw babaen ti panangidaton kadagiti sakripisio a pakaidayawanna.
Icelandic[is]
2 Jesús Kristur, mesti votturinn sem verið hefur á jörðinni, kenndi okkur hvernig við verðum að halda áfram sannri tilbeiðslu með því að bera fram lofgerðarfórnir.
Italian[it]
2 Gesù Cristo, il più grande Testimone che sia mai esistito sulla terra, ci insegnò come dobbiamo praticare la pura adorazione offrendo sacrifici di lode.
Japanese[ja]
2 これまでに地上で生活した最も偉大な証人であるイエス・キリストは,わたしたちが賛美の犠牲をささげることにより清い崇拝をどのように実践すべきかを教えてくださいました。
Korean[ko]
2 이 땅에 사셨던 가장 위대한 증인인 예수 그리스도께서는 찬양의 희생을 바침으로 순결한 숭배를 드리는 방법을 우리에게 가르치셨다.
Lingala[ln]
2 Yesu Klisto Motatoli monene oyo alekaki batatoli nyonso awa na mabele, alakisaki biso lolenge ya kosalela losambo na pɛto na kopesáká bambeka ya masanzoli.
Lozi[loz]
2 Jesu Kreste, Paki yo mutuna ka ku fitisisa ya n’a kile a ba fa lifasi-mubu fa, n’a lu lutile ka mo lu lukela ku ezeza bulapeli bo bu kenile ka ku fa matabelo a milumbeko.
Lithuanian[lt]
2 Jėzus Kristus, didžiausias Liudytojas, kada nors gyvenęs šioje žemėje, mokė mus, kaip mes turime laikytis švaraus garbinimo, atnašaudami šlovinimo auką.
Malagasy[mg]
2 I Jesosy Kristy, ilay Vavolombelona niavaka indrindra teto an-tany, dia nampianatra antsika ny fomba tsy maintsy anolorantsika ny fanompoam-pivavahana madio amin’ny fanaterana fanati-piderana.
Macedonian[mk]
2 Исус Христос, најголемиот Сведок кој некогаш чекорел по Земјата, нѐ поучил како мора да го вршиме чистото обожавање преку принесување на пофална жртва.
Malayalam[ml]
2 സ്തോത്രയാഗങ്ങളർപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നാം എങ്ങനെയാണു നിർമലാരാധന നിർവഹിക്കേണ്ടതെന്ന് ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിട്ടുളളതിലേക്കും ഏററവും മഹാനായ സാക്ഷിയായ യേശുക്രിസ്തു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
२ या पृथ्वीवरील सर्वात थोर साक्षीदार, येशू ख्रिस्त याने आम्हास स्तुतीचे यज्ञ अर्पिण्याद्वारे शुद्ध भक्ती कशी करावी हे शिकवले.
Burmese[my]
၂ ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို မည်သို့ ပြုရမည်အကြောင်း ကမ္ဘာပေါ်အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတို့တွင် အကြီးမြတ်ဆုံးသက်သေခံဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်တော်က သွန်သင်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Jesus Kristus lærte oss hvordan vi skal utøve den rene tilbedelse ved å frambære lovprisningsofre.
Dutch[nl]
2 Jezus Christus, de grootste Getuige die ooit op aarde heeft rondgewandeld, leerde ons hoe wij zuivere aanbidding moeten verrichten door slachtoffers van lof te brengen.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu Kriste, e lego Hlatse e kgolo ka go fetišiša e kilego ya sepela mo lefaseng, o re rutile kamoo re swanetšego go nea borapedi bjo bo sekilego ka gona ka go neela dihlabelo tša theto.
Nyanja[ny]
2 Yesu Kristu, Mboni yaikulu koposa imene inayenda padziko lapansi, anatiphunzitsa mmene tingachitire kulambira koyera mwa kupereka nsembe zachitamando.
Polish[pl]
2 Jezus Chrystus, największy Świadek, jaki kiedykolwiek chodził po ziemi, nauczył nas, jak praktykować czyste wielbienie przez składanie ofiar wysławiania.
Portuguese[pt]
2 Jesus Cristo, a maior Testemunha que já pisou na Terra, ensinou-nos a prestar adoração pura por oferecermos sacrifícios de louvor.
Romanian[ro]
2 Isus Cristos, cel mai de seamă Martor care a existat vreodată pe pământ, ne-a învăţat cum trebuie să fie închinarea noastră pură, în care aducem jertfe de laudă.
Russian[ru]
2 Иисус Христос, самый великий Свидетель из когда-либо живших на земле, научил нас тому, как приносить чистое поклонение, а именно жертву хвалы.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu Kristo, we Muhamya ukomeye cyane kuruta abandi bose babayeho kuri iyi si, yatwigishije ukuntu tugomba gusenga mu buryo butanduye dutambira [Imana] ibitambo by’ishimwe.
Slovak[sk]
2 Ježiš Kristus, najväčší Svedok, aký kedy chodil po tejto zemi, nás učil, ako musíme vykonávať čisté uctievanie prinášaním obetí chvály.
Slovenian[sl]
2 Največja Priča, ki je kdaj hodila po zemlji, Jezus Kristus, nas je učil, da k pravemu bogočastju spadajo tudi žrtve hvale.
Samoan[sm]
2 O Iesu Keriso, le Molimau silisili o lē na soifua i lenei lalolagi, na ia aʻoaʻoina i tatou i le pe faapefea ona avatu la tatou tapuaiga mamā e ala lea i le ofoina atu o taulaga o viiga.
Shona[sn]
2 Jesu Kristu, Chapupu chikurusa chati chambofamba papasi rino, akatidzidzisa nzira yatinofanira kupa nayo kunamata kwakachena kupfurikidza nokupa zvibayiro zverumbidzo.
Albanian[sq]
2 Jezu Krishti, dëshmitari më i madh që ka jetuar në tokë, na mësoi se si duhet ta mbajmë adhurimin e pastër duke ofruar flijime lavdie.
Serbian[sr]
2 Isus Hrist, najveći Svedok koji je ikada živeo na zemlji, poučio nas je kako moramo nastaviti čisto obožavanje prinošenjem žrtava hvale.
Sranan Tongo[srn]
2 Jesus Krestes, a moro bigi Kotoigi di oiti ben libi na a grontapoe disi, ben leri wi fa wi moesoe gi soifri anbegi nanga jepi foe a gi di wi e gi slakti-ofrandi foe prèise.
Southern Sotho[st]
2 Jesu Kreste, Paki e khōlō ka ho fetisisa e kileng ea phela lefatšeng lena, o re rutile kamoo re ka ntšetsang pele borapeli bo hloekileng ka ho nehelana ka mahlabelo a thoriso.
Swedish[sv]
2 Jesus Kristus, det främsta vittnet för Jehova som någonsin vandrat här på jorden, lärde oss hur vi skall utöva sann tillbedjan genom att frambära lovprisningens offer.
Swahili[sw]
2 Yesu Kristo, yule Shahidi mkubwa zaidi aliyepata kuishi duniani, alitufundisha jinsi twapaswa kutoa ibada safi kwa kutoa dhabihu za sifa.
Tamil[ta]
2 பூமியில் வாழ்ந்த எவருக்கும் மேலான மிகப் பெரிய சாட்சியாகிய இயேசு கிறிஸ்து, துதியின் பலிகளைச் செலுத்துவதன்மூலம் தூய்மையான வணக்கத்தை எவ்வாறு நாம் தொடர முடியும் என்பதை நமக்குக் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
2 ఈ భూమిపై జీవించిన వారిలోకెల్లా మహాగొప్ప సాక్షియగు యేసుక్రీస్తు, సుత్తియాగము చేయుటద్వారా మనమెలా పరిశుద్ధ ఆరాధనను కొనసాగించాలో బోధించాడు.
Thai[th]
2 พระ เยซู คริสต์ พยาน องค์ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น สอน เรา ถึง วิธี ที่ เรา จะ สามารถ ถวาย การ นมัสการ บริสุทธิ์ โดย การ ถวาย เครื่อง บูชา แห่ง คํา สรรเสริญ.
Turkmen[tk]
2 Beýik Güwäçi Isa Mesih ýer ýüzünde ýaşanda, bize arassa sežde etmegi, ýagny öwgi gurbanyny getirmegi öwretdi.
Tagalog[tl]
2 Si Jesu-Kristo ay nagturo sa atin na tayo’y dapat mag-ukol ng dalisay na pagsamba sa pamamagitan ng mga hain ng papuri.
Tswana[tn]
2 Jesu Keresete, yo e leng Mosupi yo mogolo go gaisa botlhe yo o kileng a tshela mo lefatsheng, o re rutile gore re ka obamela jang ka go isa ditshupelo tsa pako.
Turkish[tr]
2 Dünyada yaşamış en büyük Şahit, İsa Mesih, bize hakiki tapınmayı nasıl hamt kurbanları sunarak yerine getirmemiz gerektiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
2 Yesu Kreste, Mbhoni leyikulu ngopfu leyi tshameke yi hanya emisaveni leyi, u hi dyondzise ndlela yo nyikela vugandzeri lebyi tengeke hi ku nyikela magandzelo ya ku dzunisa.
Twi[tw]
2 Yesu Kristo, Ɔdansefo a ɔsen biara a watra asase yi so, kyerɛkyerɛɛ yɛn sɛnea ɛsɛ sɛ yɛde ɔsom kronn ma denam ayeyi afɔre a yɛbɛbɔ no so.
Tahitian[ty]
2 Ua haapii mai o Iesu Mesia ia tatou, o ’na hoi te Ite rahi roa ’‘e i ora a‘enei i nia i te fenua nei, e nafea ia pûpû i te hoê haamoriraa viivii ore na roto i te mau tusia haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
2 Ісус Христос, найбільший Свідок, який будь-коли жив на землі, вчить, як нам практикувати чисте поклоніння, щоб приносити жертву хвали.
Vietnamese[vi]
2 Giê-su Christ, Nhân-chứng vĩ đại nhất đã từng sống trên đất, đã dạy chúng ta phải thực hành sự thờ phượng thanh sạch thế nào, bằng cách dâng của-lễ ngợi khen.
Wallisian[wls]
2 Ko Sesu Kilisito, te Fakamoʼoni lahi ʼaē neʼe maʼuli ʼi te kele ʼaenī, neʼe ina ako mai peʼe feafeaʼi tatatou fai he atolasio maʼa ʼaki tatatou foaki he ʼu sakilifisio fakavikiviki.
Xhosa[xh]
2 UYesu Kristu, elona Ngqina libalaseleyo lakha laphila kulo mhlaba, wasifundisa indlela esimele siluphumeze ngayo unqulo olunyulu ngokunikela ngamadini eendumiso.
Chinese[zh]
2 耶稣基督是有史以来最伟大的见证人,他教我们怎样献上赞美的祭,以期继续从事纯真崇拜。
Zulu[zu]
2 UJesu Kristu, uFakazi omkhulu kunabo bonke abake baphila kulomhlaba, wasifundisa ukuthi kufanele sikuqhube kanjani ukukhulekela okuhlanzekile ngokunikela iminikelo yokudumisa.