Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislio sam da je ovaj mobilni staro sranje, ali, sad mi je neprocenjiv.
Czech[cs]
Myslel jsem, že ten mobil je starý krám, a najednou je to moje nejcennější věc.
Danish[da]
Jeg troede lige, at telefonen her var blevet helt ubrugelig, men nu er den pludselig mit kæreste eje.
German[de]
Ich dachte, das Handy wäre der letzte Schrott, aber jetzt ist es mein wertvollster Besitz.
English[en]
I thought this phone was old and shit, but suddenly it's my most valuable possession.
Spanish[es]
Creía que era un teléfono de porquería, pero se volvió mi posesión más valiosa.
Estonian[et]
Muidu oli see igavesti vana telefoniront.
Finnish[fi]
Luulin, että puhelin oli vanha ja paska, mutta nyt se onkin arvokkainta, mitä omistan.
French[fr]
Je trouvais ce téléphone vieux et pourri, Mais tout d'un coup c'est mon bien le plus précieux.
Hebrew[he]
חשבתי שהטלפון הזה ישן וכאלה, אבל פתאום הוא הפך לנכס הכי יקר שלי.
Croatian[hr]
MISLIO SAM DA JE OVAJ MOBITEL STARO SRANJE, ALI SADA MI JE NEPROCJENJIV.
Hungarian[hu]
A mobilom régi és ócska, de hirtelen ez lett a legértékesebb vagyontárgyam.
Indonesian[id]
Sepertinya ponsel ini sudah jadul dan usang, tapi tiba-tiba jadi barang yang paling berharga.
Icelandic[is]
Mér fannst ūessi sími vera gamalt drasl en nú er hann orđinn verđmætasta eign mín.
Italian[it]
Credevo che questo cellulare fosse vecchio e inutile e ora e'la cosa piu'preziosa al mondo.
Japanese[ja]
この 電話 が 古 く て 嫌 だっ た ん だ で も 今 から は 一番 大事 な 持ち 物 に な っ た
Latvian[lv]
Es domāju, ka mans telefons ir vecs mēsls, bet pēkšņi tas ir mans vērtīgākais īpašums.
Portuguese[pt]
Pensei que este telemóvel era velho e merdoso, mas de repente é o meu bem mais valioso.
Romanian[ro]
Credeam că telefonul ăsta e o porcărie, dar a devenit cel mai preţios lucru.
Russian[ru]
Это дурацкий старый телефон, а теперь он стал моей драгоценностью.
Swedish[sv]
Jag tyckte telefonen var gammal och ful men nu är den min mest värdefulla ägodel.
Turkish[tr]
Bu telefonun eski olduğunu düşünüyordum ama bir anda en değerli eşyam oldu.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghĩ điện thoại này vừa cũ vừa cùi nhưng giờ nó đã thành thứ đáng giá nhất của tôi rồi.