Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Ma peya wacako lok i kom roc ma watye kwede, omyero kong wangegi.
Amharic[am]
4 ድክመቶቻችንን ለማስተካከል እርምጃ ከመውሰዳችን በፊት ድክመቶቻችንን ለይተን ማወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٤ قَبْلَ أَنْ نَبْدَأَ بِمُحَارَبَةِ نَقَائِصِنَا، عَلَيْنَا أَوَّلًا أَنْ نَعْرِفَ مَا هِيَ.
Aymara[ay]
4 Aynachtʼaykistu ukanakamp jan atipayasiñatakixa, nayraqat kunanakas aynachtʼayistu ukanak yatiñasawa.
Azerbaijani[az]
4 Hansısa mənfi cəhətimizi dəyişməzdən öncə onu müəyyən etməliyik.
Baoulé[bci]
4 Ka naan y’a kan kacilɛ ndɛ’n, ɔ fata kɛ e si ninnge nga m’ɔ ti mɔ e kaci be’n.
Central Bikol[bcl]
4 Bago niato ikatanos an satong mga kaluyahan, kaipuhan tang maaraman kun ano iyan.
Bemba[bem]
4 Pa kuti tuleke ukucita ifyabipa, tulingile intanshi ukufishiba.
Bulgarian[bg]
4 Преди да започнем да работим върху слабостите си, трябва да знаем какви са те.
Bislama[bi]
4 Sipos yumi mas mekem sam jenis, fastaem yumi mas save wanem samting we yumi mas jenisim.
Bangla[bn]
৪ আমাদের অসিদ্ধতাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার আগে আমাদের জানতে হবে যে, সেগুলো কী।
Cebuano[ceb]
4 Aron mabuntog ang atong mga kahuyangan, kinahanglang mailhan una kana.
Chuukese[chk]
4 Mwen sipwe angang woon ach apwangapwang, mi lamot sipwe silei met ekkena.
Hakha Chin[cnh]
4 Kan nunnak ah thlennak kan tuah hlan ah zei zawn ah dah thlen ka herh ti kan hngalh hmasa a hau.
Seselwa Creole French[crs]
4 Avan ki nou konmans travay lo nou lenperfeksyon, nou bezwen konnen kwa ki mal dan nou.
Czech[cs]
4 Máme-li bojovat s projevy nedokonalosti, musíme vědět, co k nim patří.
Chuvash[cv]
4 Ҫитменлӗхсене тӳрлетме пуҫлас умӗн пирӗн хамӑрӑн мӗнле ҫитменлӗхсем пуррине пӗлмелле.
Danish[da]
4 For at kunne bekæmpe vores ufuldkommenheder må vi vide hvilke områder vi skal sætte ind på.
German[de]
4 Ankämpfen können wir gegen unsere Schwachpunkte natürlich nur dann, wenn sie uns auch bewusst sind.
Ewe[ee]
4 Hafi míate ŋu awɔ tɔtrɔwo le míaƒe agbe me la, ehiã be míanya nu siwo ŋu wòhiã be míawɔ tɔtrɔ le.
Efik[efi]
4 Ana ifiọk mme ndudue nnyịn mbemiso ikemede ndidomo ndikan mmọ.
Greek[el]
4 Πριν αρχίσουμε να ασχολούμαστε με τις ατέλειές μας, πρέπει να ξέρουμε ποιες είναι.
English[en]
4 Before we can begin to address our imperfections, we have to know what they are.
Estonian[et]
4 Enne kui saame hakata oma puudustega tegelema, peame teadma, millised need on.
Persian[fa]
۴ قبل از آن که طرز فکر یا عادتی را در خود تغییر دهیم باید به آن پی ببریم.
Finnish[fi]
4 Ennen kuin voimme korjata puutteitamme, meidän täytyy saada tietää niistä.
Fijian[fj]
4 E bibi meda kila na noda malumalumu ni bera nida via walia.
French[fr]
4 Avant de pouvoir nous attaquer à nos défauts, nous devons savoir ce qui mérite d’être rectifié chez nous.
Ga[gaa]
4 Dani wɔbaanyɛ wɔfee tsakemɔi yɛ wɔshihilɛ mli lɛ, esa akɛ wɔle wɔfatɔi.
Gilbertese[gil]
4 Imwaini karaoani bitaki ni maiura, ti riai n atai aroarora aika ti riai ni bitii.
Guarani[gn]
4 Ikatu hag̃uáicha ñambohovái umi mbaʼe ijetuʼuvéva ñandéve, jaikuaa raẽ vaʼerã mbaʼépepa ñanekangy.
Gun[guw]
4 Whẹpo mí nado wazọ́n do awugbopo mítọn lẹ ji, mí dona yọ́n awugbopo lọ lẹ whẹ́.
Hausa[ha]
4 Kafin mu soma yin canje-canje a rayuwarmu, muna bukatar mu san irin canje-canjen da za mu yi.
Hebrew[he]
4 לפני שנוכל להתחיל לטפל בחולשות שלנו עלינו לדעת מה הן.
Hindi[hi]
4 सबसे पहले हमें अपनी कमियों को जानने की ज़रूरत हैं, क्योंकि तभी हम उन्हें सुधार पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
4 Antes naton mabatuan ang aton pagkadi-himpit, dapat naton mahibaluan kon ano ang aton mga kaluyahon.
Hiri Motu[ho]
4 Namona be iseda manoka gaudia ita diba guna, unai amo do ita diba dahaka gaudia ita haidaua be namo.
Croatian[hr]
4 Da bismo se mogli boriti protiv svojih mana i nedostataka, moramo ih najprije prepoznati.
Haitian[ht]
4 Anvan nou travay sou defo nou genyen akoz enpèfeksyon nou yo, nou bezwen konnen defo sa yo.
Hungarian[hu]
4 Mielőtt felvennénk a harcot a hibáinkkal, tudnunk kell, hogy mik azok.
Armenian[hy]
4 Նախքան մեր անկատարությանը անդրադառնալը, հարկավոր է՝ պարզենք, թե որոնք են այն թերությունները, որոնց վրա պետք է աշխատենք։
Western Armenian[hyw]
4 Մեր կեանքին մէջ փոփոխութիւններ մտցնելէ առաջ, պէտք է գիտնանք թէ ի՛նչ բան հարկ է որ փոխենք։
Indonesian[id]
4 Sebelum kita dapat mengatasi ketidaksempurnaan, kita harus mengenali apa yang masih perlu kita perbaiki.
Igbo[ig]
4 Tupu anyị enwee ike ịkwụsị ihe ụfọdụ na-adịghị mma anyị na-eme, anyị ga-ebu ụzọ mata ha.
Iloko[ilo]
4 Masapul nga ammuentayo nga umuna dagiti pagkapuyantayo tapno mabalbaliwantayo dagita.
Icelandic[is]
4 Áður en við getum leiðrétt eitthvað óæskilegt í fari okkar þurfum við auðvitað að vita hvað er að hjá okkur.
Isoko[iso]
4 Re ma sai fi iruemu iyoma mai kparobọ, ma re vuhu ai mu.
Italian[it]
4 Prima di poter correggere i nostri difetti, dobbiamo identificarli.
Japanese[ja]
4 自分の不完全さと取り組む前に,それがどんな点かを知る必要があります。
Georgian[ka]
4 სანამ ჩვენს სისუსტეებზე დავიწყებდეთ მუშაობას, ჯერ ის უნდა ვიცოდეთ, რა სისუსტეები გვაქვს.
Kongo[kg]
4 Na ntwala ya kuyidika mambu na beto ya kukonda kukuka, beto fwete zaba ntete mambu yango.
Kikuyu[ki]
4 Mbere ya kũrũnga mawathe maitũ ma kwaga gũkinyanĩra-rĩ, no mũhaka twambe tũmenye mawathe macio nĩ marĩkũ.
Kuanyama[kj]
4 Fimbo inatu ninga omalunduluko monghalamwenyo yetu, otwa pumbwa okushiiva kutya openi tu na okuninga omalunduluko.
Kazakh[kk]
4 Бойымыздағы кемшіліктен арылу үшін, алдымен, оны анықтап алғанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
4 Inuunitsinni allannguinnginnitsinni sumik allannguisariaqarnerluta paaseqqaartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
4 Ande dia ku mateka o ku mona o iluezu ietu, tua tokala ku ijiia kiambote.
Kannada[kn]
4 ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಮೊದಲು ಆ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
4 불완전성에 대처하려면 우리는 먼저 자신이 어떤 면에서 불완전한지 알아야 합니다.
Kaonde[kqn]
4 Saka tukyangye kutendeka kwamba pa bilubo byetu, twafwainwa kuyuka byo biji.
Kwangali[kwn]
4 Komeho tu ture po marunduruko meparu lyetu, twa hepa kudiva asi marunduruko musinke ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vitila twavanga konso nsobani muna zingu kieto, tufwete zaya e diambu tusoba.
Kyrgyz[ky]
4 Кемчиликтерибиздин үстүнөн иштерден мурун кандай кемчиликтерибиз бар экенин билип алышыбыз керек.
Ganda[lg]
4 Okusobola okukola enkyukakyuka mu bulamu bwaffe, twetaaga okusooka okumanya obunafu bwaffe we buli.
Lingala[ln]
4 Liboso tóbongisa makambo mosusu na bomoi na biso, tosengeli naino koyeba makambo yango.
Lozi[loz]
4 Lu si ka eza kale licinceho mwa bupilo bwa luna, lu tokwa ku ziba licinceho ze lu swanela ku eza.
Lithuanian[lt]
4 Kad savo ydų galėtume atsikratyti, pirmiau turime žinoti, kokios jos yra.
Luba-Katanga[lu]
4 Kumeso kwa kushilula kwisambila pa kubulwa kubwaninina kwetu, tufwaninwe bidi kwikuyuka.
Luba-Lulua[lua]
4 Kumpala kua tuetu kushintulula nsombelu wetu, tudi ne bua kumanya malu atudi ne bua kushintulula.
Luvale[lue]
4 Shimbu kanda tumbile vilinga vimwe vyavipi twatwama navyo, twatela chatete kutachikiza vilinga kana.
Lunda[lun]
4 Henonu kanda tuhimpi muchihandilu chetu, twatela kwiluka yuma yitwatela kuhimpa.
Luo[luo]
4 Kapok wachako nono kaka wanyalo loyo kuonde mwaremie, nyaka wakwong wang’e remgo mondi.
Lushai[lus]
4 Nuna inthlâkthlengna kan neih hmain, inthlâkna lai tûr kan hriat a ngai a.
Latvian[lv]
4 Lai mēs varētu cīnīties ar saviem trūkumiem, mums vispirms ir jāapzinās, kādi tie ir.
Coatlán Mixe[mco]
4 Diˈib tim jawyiin mbäät nduˈunëm, yëˈë ko nˈijxëm mä mbäät nnayaˈoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
4 Avant ki nou kapav faire bann changement dan nou la vie, nou bizin koné seki nou bizin changé.
Malagasy[mg]
4 Tsy ho afaka hiova isika, raha tsy fantatsika hoe inona no toetrantsika na fomba fisainantsika mila ahitsy.
Marshallese[mh]
4 M̦okta jãn ad kõm̦m̦an oktak ko ilo mour eo ad, jej aikuj jel̦ã ta ko jej aikuj kõm̦m̦an oktak ie.
Macedonian[mk]
4 Пред да почнеме да работиме на своите слабости, прво мора да бидеме свесни за нив.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ കുറവുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് നാം ആദ്യം അവ തിരിച്ചറിയണം.
Mòoré[mos]
4 Nand tɩ d maan toeengo, d segd n deng n bãnga bũmb ning d sẽn segd n toeemã.
Marathi[mr]
४ आपल्या जीवनात बदल करण्याआधी, आपल्याला कोणते बदल करण्याची गरज आहे हे आपण जाणून घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
4 Qabel ma nagħmlu xi bidliet f’ħajjitna, irridu nkunu nafu x’għandna bżonn inbiddlu.
Norwegian[nb]
4 Før vi kan begynne å arbeide med våre ufullkommenheter, må vi vite hva de består i.
Nepali[ne]
४ त्रुटि सुधार्नको लागि सुरुमा त हामीले त्यो त्रुटि के हो, त्यो नै थाह पाउनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
4 Otu na okukala tu shi kutya openi tu na okuninga omalunduluko omanga inaatu ga ninga.
Niuean[niu]
4 Ato kamata e tutala ha tautolu hagaao ke he tau nakai mitaki katoatoa ha tautolu, kua lata ia tautolu ke iloa ai.
Dutch[nl]
4 Je moet natuurlijk eerst weten wat je zwakke punten zijn voordat je eraan kunt werken.
South Ndebele[nr]
4 Ngaphambi kobana silungise iimtjhapho yethu, kufuze sazi bona iyini.
Northern Sotho[nso]
4 Pele ga ge re ka lokiša mafokodi a rena, re swanetše go tseba gore ke afe.
Nyanja[ny]
4 Kuti tisinthe zinthu zina pa moyo wathu, tiyenera kudziwa zimene n’zofunika kusintha.
Nyaneka[nyk]
4 Tyina tuhenelinge omapiluluko momuenyo wetu, tuna okunoñgonoka oityi tuesukisa okupilulula.
Nzima[nzi]
4 Kolaa na yɛayɛ nzenzaleɛ bie wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la, ɔwɔ kɛ yɛnwu deɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛsenza yɛfi nwo la.
Oromo[om]
4 Jireenya keenyarratti jijjiirama gochuu keenya dura, jijjiiramni gochuu qabnu maal akka taʼe beekuu qabna.
Ossetic[os]
4 Цӕмӕй нӕ царды исты фӕивӕм, уый тыххӕй уал фыццаг хъуамӕ базонӕм, цы нӕ хъӕуы фӕивын, уый.
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
4 Antis tayon makapanggaway pananguman, nepeg tayon amtaen no antoy kaukolan tayon umanen.
Papiamento[pap]
4 Pa nos por hasi kambio den nos bida, nos mester sa kiko ta e kosnan ku nos ta hasi ku ta malu den bista di Dios.
Palauan[pau]
4 Ngkired el mo medengei el kmo ngerang a chelitechetud er a uchei er a bo el sebeched el omeklemalt er ngii.
Pijin[pis]
4 Iumi need for savve firstaem wanem iumi need for changem long laef bifor iumi duim datwan.
Polish[pl]
4 Aby zacząć pracować nad swoimi niedociągnięciami, musimy ustalić, w czym niedomagamy.
Pohnpeian[pon]
4 Mwohn atail wia wekidekla kan nan atail mour, kitail anahne ese soahng dah kan me kitail anahne wekidala.
Portuguese[pt]
4 Antes de podermos começar a combater as nossas imperfeições, temos de saber quais são elas.
Quechua[qu]
4 Mana alli këkanqantsikta musyanapaqqa, puntataqa imachöpis pishipanqantsiktam rikänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Imapi pantasqanchikta atipanapaqqa yachananchikmi mayqan kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
4 Kawsayninchispi cambianapaqqa ñawpaqtan yachananchis imakunapi pantasqanchista.
Rundi[rn]
4 Imbere y’uko dutangura gukosora utunenge twacu, dutegerezwa kubanza kumenya utwo ari two.
Ruund[rnd]
4 Kurutu tusambisha kwisambin piur pa kuburen kuwanyin kwetu, tufanyidin kwijik mutapu kudinga.
Romanian[ro]
4 Pentru a ne corecta greşelile, trebuie mai întâi să fim conştienţi de ele.
Russian[ru]
4 Чтобы работать над своими недостатками, нужно сначала определить, в чем они заключаются.
Kinyarwanda[rw]
4 Mbere yo kugira ibintu duhindura mu mibereho yacu, tugomba kubanza kumenya ibyo bintu ibyo ari byo.
Sango[sg]
4 Kozoni ti changé aye na yâ ti fini ti e, a lingbi e hinga aye so a lingbi e changé.
Slovak[sk]
4 Skôr ako môžeme podniknúť niečo proti našim slabostiam, musíme ich najprv spoznať.
Slovenian[sl]
4 Preden se lahko lotimo odpravljanja svojih pomanjkljivosti, jih moramo poznati.
Samoan[sm]
4 A o leʻi faaleleia a tatou mea sesē, e tatau ona tatou iloa po o a na mea sesē.
Shona[sn]
4 Tisati tatanga kugadzirisa zvatinokanganisa, tinofanira kutanga tazviziva.
Albanian[sq]
4 Para se të fillojmë të ndreqim papërsosmëritë tona, duhet të dimë se cilat janë ato.
Serbian[sr]
4 Da bismo uopšte mogli da se uhvatimo u koštac s našim slabostima, prvo moramo znati koje su to slabosti.
Sranan Tongo[srn]
4 Fosi wi kan basi den swakifasi fu wi, dan wi musu kon sabi san na den.
Swati[ss]
4 Ngembikwekutsi sicale kulungisa emaphutsa etfu, kufanele siwati.
Southern Sotho[st]
4 Pele re ka lokisa mefokolo ea rōna, re lokela ho tseba mefokolo eo.
Swedish[sv]
4 För att kunna ta itu med våra brister måste vi känna till vilka de är.
Swahili[sw]
4 Kabla ya kuanza kufanya mabadiliko katika maisha yetu, tunapaswa kujua ni mabadiliko gani ambayo tunahitaji kufanya.
Congo Swahili[swc]
4 Kabla ya kuanza kufanya mabadiliko katika maisha yetu, tunapaswa kujua ni mabadiliko gani ambayo tunahitaji kufanya.
Tamil[ta]
4 நாம் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டுமானால், அவை என்ன மாற்றங்கள் என்பதை முதலில் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Antes ita bele halo mudansa ruma iha ita-nia moris, ita tenke hatene saida mak ita presiza atu troka.
Telugu[te]
4 మార్పులు చేసుకోవాలంటే ముందుగా అసలు మనలో ఎలాంటి మార్పులు అవసరమో గుర్తించాలి.
Tajik[tg]
4 Пеш аз он ки ба ҳаётамон дигаргунӣ дарорем, мо бояд донем, ки чиро бояд дигар кунем.
Thai[th]
4 ก่อน จะ แก้ไข ข้อ บกพร่อง ของ เรา ได้ เรา ต้อง รู้ ก่อน ว่า เรา มี ข้อ บกพร่อง อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
4 ምስ ዘይፍጽምናና ኽንቃለስ ቅድሚ ምጅማርና፡ ድኽመትና እንታይ ምዃኑ ኽንፈልጥ ኣሎና።
Turkmen[tk]
4 Biz durmuşymyzy üýtgetmek üçin ilki bilen, nämäniň üstünde işlemelidigimizi bilmeli.
Tagalog[tl]
4 Bago tayo gumawa ng mga pagbabago, kailangang alamin muna natin kung ano ang dapat nating baguhin.
Tetela[tll]
4 La ntondo ka sho ndɔshana la wɛɔdu aso, sho pombaka tawaeyi dimɛna.
Tswana[tn]
4 Pele ga re ka simolola go baakanya bosaitekanelang jwa rona, re tshwanetse go itse gore bosaitekanelang joo ke eng.
Tongan[to]
4 Ki mu‘a ke tau lava ‘o kamata feangainga mo ‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá, kuo pau ke tau ‘ilo‘i ko e hā kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Katutanatalika kulwana tumpenda twesu tweelede kutuzyiba.
Papantla Totonac[top]
4 Akxni wi tuku lakgpaliputunaw kkilatamatkan, pulana kilikatsitkan tuku ni tlan tlawamaw.
Tok Pisin[tpi]
4 Paslain long yumi mekim ol senis long laip bilong yumi, yumi mas kliagut long ol samting yumi mas senisim.
Turkish[tr]
4 Zayıflıklarımız konusunda bir şeyler yapmak için öncelikle bunların neler olduğunu tespit etmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
4 Hi fanele hi rhanga hi tiva swilo leswi hi faneleke hi swi tshika hi nga si endla mindzulamiso evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
4 Na hi nga se lulamisa a xihoxo xo kari wutomini ga hina, hi fanele ku ranga hi ku xi tiva.
Tatar[tt]
4 Кимчелекләребезне төзәтә башлаганчы, безгә аларны белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
4 Pambere tindambe kulimbana na masuzgo ghithu ghakuwura kufikapo, tikwenera kumanya dankha ico kuwura kufikapo kukung’anamura.
Tuvalu[tvl]
4 A koituai o ‵saga atu tatou ki ‵tou vāivāiga, e ‵tau o iloa ne tatou me ne a mea konā.
Twi[tw]
4 Ansa na yebetumi adi sintɔ ahorow a yɛwɔ so no, ɛsɛ sɛ yedi kan hu yɛn sintɔ ahorow no.
Tahitian[ty]
4 Hou a taui ai, ia ite tatou eaha te taui.
Tzotzil[tzo]
4 Li kʼusi baʼyel skʼan jpastik sventa jeltik-o batel li jkuxlejaltike, jaʼ ti jkʼeltik lek li kʼusitik tsots chkaʼitik spasele.
Ukrainian[uk]
4 Перш ніж працювати над недоліками, треба дізнатись, які вони.
Umbundu[umb]
4 Osimbu ka tua lingile apongoloko, tu sukila oku kũlĩha ovituwa tu sesamẽla oku pongolola.
Venda[ve]
4 Musi ri sa athu ita tshanduko vhutshiloni hashu, ri fanela u ḓivha uri ndi mini zwine ra fanela u zwi shandula.
Vietnamese[vi]
4 Trước khi có thể khắc phục yếu điểm của mình, chúng ta cần biết yếu điểm đó là gì.
Wolaytta[wal]
4 Nu deˈuwan issi issibaa giigissanaappe kase, giigissana koshshiyoobata erana bessees.
Waray (Philippines)[war]
4 Antes kita makahimo hin mga pagbag-o, sadang naton hibaroan kon ano an kinahanglan naton bag-uhon.
Wallisian[wls]
4 ʼE lagi lelei ʼi muʼa ʼaē ʼo te talanoa ki totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, ke tou ʼiloʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tou tōtō ai.
Xhosa[xh]
4 Ngaphambi kokuba senze utshintsho kubomi bethu, sifanele sizazi iintsilelo esinazo.
Yapese[yap]
4 U m’on ni ngad gelgad ko meewar rodad, mab t’uf ni ngad nanged ko mang e gad ba meewar riy.
Yoruba[yo]
4 Ká tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ lórí àwọn ibi tá a kù díẹ̀ káàtó sí nítorí àìpé, ó yẹ ká mọ ohun tá a fẹ́ ṣiṣẹ́ lé lórí.
Yucateco[yua]
4 Utiaʼal k-beetik wa baʼax kʼeexileʼ táanil unaj k-ilik baʼax le kʼaʼabéet k-kʼexkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ante guchaʼnu xiixa lu xquendanabáninu, primeru naquiiñeʼ gánnanu paraa nga naquiiñeʼ guchaʼnu.
Zande[zne]
4 Mbata fu ani mangi ariapai rogo gaani raka, si naida ani ini gu ariapai si aida ani mangihe.
Zulu[zu]
4 Ngaphambi kokuba siqale ukulwisana nobuthakathaka bokungapheleli kwethu, kufanele sibazi.