Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водачът трябва да има възможност да осъществява спирането от мястото си, без да отделя ръцете си от волана.
Czech[cs]
Řidič musí být schopen ovládat brzdění ze svého sedadla, aniž by sejmul ruce z ovládacího orgánu řízení.
Danish[da]
Føreren skal kunne frembringe bremsevirkningen fra førersædet uden at flytte hænderne fra styreapparatets betjeningsanordning.
German[de]
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkvorrichtung zu nehmen.
Greek[el]
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί αυτήν την πέδηση από το κάθισμά του χωρίς να αφήνει από τα χέρια του το όργανο χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης (τιμόνι).
English[en]
The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
Spanish[es]
El conductor podrá frenar desde el puesto de conducción sin quitar las manos del mecanismo de dirección.
Estonian[et]
Juht peab saama kasutada sõidupidurit juhiistmelt, käsi rooliseadmelt eemaldamata.
Finnish[fi]
Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaan irrottamatta käsiään ohjauslaitteesta.
French[fr]
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sans lever les mains de l'organe de direction.
Croatian[hr]
Vozaču je omogućeno da koči sa svojeg sjedala bez potrebe micanja ruku s upravljača.
Hungarian[hu]
A járművezetőnek a vezetőülésből, kezének a kormányberendezésről történő elmozdítása nélkül kell képesnek lennie e fékezés végrehajtására.
Italian[it]
Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guida senza togliere le mani dal comando dello sterzo.
Lithuanian[lt]
Vairuotojas turi turėti galimybę sustabdyti transporto priemonę sėdėdamas jam skirtoje vietoje ir neatitraukdamas rankų nuo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies.
Latvian[lv]
Vadītājam jāspēj veikt šādu bremzēšanu, sēžot vadītāja sēdeklī un nenoņemot rokas no stūres mehānisma.
Maltese[mt]
Is-sewwieq għandu jkun kapaċi jikseb din l-azzjoni ta' brejkjar mis-sedil tas-sewqan tiegħu mingħajr ma jneħħi jdejh mill-kontroll tal-istering.
Dutch[nl]
De bestuurder moet deze remwerking vanaf zijn zitplaats kunnen bewerkstelligen zonder zijn handen van het stuur te nemen.
Polish[pl]
Kierowca musi mieć możliwość sterowania hamowaniem roboczym ze swojego miejsca w pojeździe bez zdejmowania rąk z kierownicy.
Portuguese[pt]
O condutor deve poder obter esta travagem do seu lugar de condução, sem retirar as mãos do comando da direcção.
Romanian[ro]
Conducătorul trebuie să poată realiza această acțiune de frânare din scaunul său, fără să își ridice mâinile de pe comanda direcției.
Slovak[sk]
Vodič ho musí vedieť ovládať zo svojho sedadla bez toho, aby sňal ruky z riadenia.
Slovenian[sl]
Vozniku mora biti omogočeno, da uporabi delovno zavoro z vozniškega sedeža, ne da bi umaknil roke z naprave za upravljanje krmilja.
Swedish[sv]
Föraren ska ha möjlighet att åstadkomma bromsningen från förarsätet utan att behöva flytta händerna från styrorganet.