Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на Споразумението от Котону от 2010 г. насам финансираната от ЕС регионална програма „Подкрепа и укрепване на сдруженията на органите на местната власт на национално и регионално равнище в държавите от АКТБ“ (ARIAL) имаше за цел да даде възможност на сдруженията на местните власти да участват в разработването и изпълнението на политиките за развитие чрез дейности за развиване на капацитета и за институционално развитие.
Czech[cs]
Od roku 2010 má regionální program „Podpora a posílení sdružení místních samospráv na vnitrostátní a regionální úrovni v zemích AKT“ (ARIAL), financovaný z prostředků EU v rámci dohody z Cotonou, za cíl umožnit sdružení místních orgánů, aby se podílela na tvorbě a realizaci rozvojových politik prostřednictvím činností na rozvoj kapacit a institucionální rozvoj.
Danish[da]
Siden 2010 har det EU–finansierede regionale program “Supporting and strengthening Local Government Associations at ACP national and regional levels” (ARIAL) indenfor rammerne af Cotonou-aftalen sigtet på at sætte sammenslutninger af lokale myndigheder i stand til at deltage i udformningen og gennemførelsen af udviklingspolitiske initiativer via aktiviteter til kapacitets- og institutionsopbygning.
German[de]
Im Rahmen des Abkommens von Cotonou wird seit 2010 das mit EU-Mitteln finanzierte regionale Programm „Unterstützung und Stärkung von Kommunalverbänden in den AKP-Staaten auf nationaler und regionaler Ebene“ (ARIAL) mit dem Ziel durchgeführt, die Verbände der lokalen Behörden durch einen Kapazitäts- und Institutionenaufbau zur Teilnahme an der Formulierung und Umsetzung der Entwicklungspolitik zu befähigen.
Greek[el]
Από το 2010, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, στόχος του περιφερειακού προγράμματος ARIAL που χρηματοδοτείται από την ΕΕ (στήριξη και ενίσχυση των ενώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης ΑΚΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο) είναι να δοθεί η δυνατότητα στις ενώσεις τοπικών αρχών να συμμετέχουν στον καθορισμό και την εφαρμογή αναπτυξιακών πολιτικών μέσω δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη των ικανοτήτων και των θεσμών.
English[en]
Since 2010, in the framework of the Cotonou Agreement, the EU-funded Regional Programme “Supporting and strengthening Local Government Associations at ACP national and regional levels” (ARIAL) has aimed to enable Associations of Local Authorities to take part in the definition and implementation of development policies, through capacity and institutional development activities.
Spanish[es]
Desde 2010, en el marco del Acuerdo de Cotonú, el programa regional financiado por la UE «Supporting and strengthening Local Government Associations at ACP national and regional levels» (ARIAL) trata de que las asociaciones de entes locales puedan participar en la definición y aplicación de las políticas de desarrollo, a través de actividades de desarrollo institucional y de las capacidades.
Estonian[et]
Alates 2010. aastast on AKV-EÜ partnerluslepingu raames ELi rahastatava programmi „Kohalike omavalitsuste ühenduste toetamine ja tugevdamine AKV riikides riiklikul ja piirkondlikul tasandil” eesmärk olnud võimaldada kohalike omavalitsuste ühendustel osaleda arengupoliitika väljatöötamises ja elluviimises suutlikkuse suurendamist ja institutsioonilist arengut toetavate tegevuste kaudu.
Finnish[fi]
Cotonoun sopimuksen puitteissa on vuodesta 2010 toteutettu EU rahoittamaa alueellista ARIAL-ohjelmaa, joka koskee kansallisella ja alueellisella tasolla toimivien paikallishallinnon järjestöjen tukemista ja lujittamista AKT-maissa. Sen tavoitteena on valmiuksien ja instituutioiden kehittämisen kautta varmistaa, että paikallisviranomaisten liitot pystyvät osallistumaan kehityspolitiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
French[fr]
Depuis 2010, dans le cadre de l’accord de Cotonou, le programme régional financé par l’UE, ARIAL (appui et renforcement des initiatives des associations de collectivités locales ACP aux niveaux national et régional) vise à permettre aux associations d’autorités locales de participer à la définition et à la mise en œuvre des politiques de développement au moyen d’activités de renforcement des capacités et des institutions.
Hungarian[hu]
2010 óta a Cotonoui Megállapodás keretében, „A helyi kormányzatok társulásainak támogatása és megerősítése az AKCS-országokban nemzeti és regionális szinten” (ARIAL) elnevezésű, uniós finanszírozású regionális program célja a helyi hatóságok társulásainak képessé tétele, hogy részt vegyenek a fejlesztési politikák meghatározásában és végrehajtásában, a kapacitásépítési és intézményfejlesztési tevékenységek révén.
Italian[it]
Dal 2010, nell'ambito dell'accordo di Cotonou, il programma regionale finanziato dall'UE Supporting and strengthening Local Government Associations at ACP national and regional levels (ARIAL) punta a coinvolgere le associazioni di autorità locali nella definizione e nell'attuazione delle politiche di sviluppo, mediante attività che rafforzano le capacità e le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Nuo 2010 m. pagal Kotonu susitarimą vykdoma ES finansuojama regionine regioninė programa “Supporting and strengthening Local Government Associations at ACP national and regional levels” siekta padėti vietos valdžios institucijų asociacijoms dalyvauti formuojant ir įgyvendinant vystymosi politiką – rengta pajėgumų ir institucijų stiprinimo veikla.
Latvian[lv]
Kotonū nolīguma ietvaros kopš 2010. gada ES finansētās reģionālās programmas „Atbalsts ĀKK valstu vietējo pašpārvalžu asociācijām un to stiprināšana valstu un reģionālā līmenī” (ARIAL) mērķis bija, veicot kapacitātes un institucionālās attīstības pasākumus, nodrošināt, lai vietējo pašpārvalžu asociācijas varētu piedalīties attīstības politikas veidošanā un īstenošanā.
Maltese[mt]
Mill-2010, fil-qafas tal-Ftehim ta’ Cotonou, il-programm Reġjonali finanzjati mill-UE “Appoġġ u tisħiħ tal-Assoċjazzjonijiet tal-Gvernijiet Lokali f’livelli nazzjonali u reġjonali tal-AKP” (ARIAL) kien immirat biex jippermetti l-Assoċjazzjonijiet tal-Awtoritajiet Lokali jieħdu sehem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki għall-iżvilupp, permezz ta’ żvilupp ta' kapaċità u attivitajiet ta’ żvilupp istituzzjonali.
Dutch[nl]
Sinds 2010 heeft in het kader van de overeenkomst van Cotonou het door de EU gefinancierde regionale programma ARIAL voor steun en versterking van de verenigingen van lokale autoriteiten op nationaal en regionaal niveau in de ACS-landen gepoogd de verenigingen van lokale autoriteiten in staat te stellen deel te nemen aan de vaststelling en uitvoering van het ontwikkelingsbeleid, door activiteiten voor capaciteitsopbouw en institutionele ontwikkeling.
Polish[pl]
Od 2010 r. celem finansowanego przez UE w ramach umowy z Kotonu programu regionalnego „Wspieranie i wzmacnianie stowarzyszeń samorządów lokalnych na poziomie krajowym i regionalnym w krajach AKP” (ARIAL) jest umożliwienie tym stowarzyszeniom udziału w definiowaniu i wdrażaniu polityki rozwoju poprzez budowanie ich potencjału i rozwój instytucjonalny.
Portuguese[pt]
Desde 2010, no âmbito do Acordo de Cotonu, o programa regional financiado pela UE, ARIAL, (Apoio e reforço das iniciativas das associações de autoridades locais ACP a nível nacional e regional) tem em vista permitir a participação das associações de autoridades locais na definição e na implementação das políticas de desenvolvimento através de atividades de reforço das capacidades e das instituições.
Romanian[ro]
Începând din anul 2010, în cadrul Acordului de la Cotonou, Programul regional „Sprijinirea și consolidarea asociațiilor administrațiilor locale la nivel național și regional în țările ACP” (ARIAL), finanțat de UE, a avut ca scop să permită asociațiilor autorităților locale să ia parte la definirea și la punerea în aplicare a politicilor de dezvoltare, prin activități de dezvoltare a instituțiilor și a capacităților.
Slovak[sk]
Od roku 2010 sa v rámci Dohody z Cotonou realizuje regionálny program financovaný EÚ „Podpora a posilnenie združení miestnych orgánov krajín AKT na vnútroštátnej a regionálnej úrovni“ (ARIAL), ktorého cieľom bolo umožniť združeniam miestnych orgánov zúčastňovať sa na vymedzovaní a vykonávaní rozvojových politík prostredníctvom činností zameraných na rozvoj kapacít a inštitúcií.
Slovenian[sl]
Od leta 2010 si regionalni program „Podpora združenjem lokalnih organov in njihova krepitev na nacionalni in regionalni ravni v državah AKP“ (program ARIAL), ki ga financira EU, v okviru Sporazuma iz Cotonouja prek dejavnosti za razvoj zmogljivosti in institucij prizadeva za to, da bi lahko združenja lokalnih organov sodelovala pri opredelitvi in izvajanju razvojnih politik.
Swedish[sv]
Inom ramen för Cotonouavtalet har det EU-finansierade regionala programmet ”Stödja och stärka sammanslutningar för lokalt styre på nationell och regional nivå i AVS-staterna” (Arial) sedan 2010 inriktat sig på att göra det möjligt för sammanslutningar av lokala myndigheter att delta i utformningen och genomförandet av utvecklingspolitik genom aktiviteter för kapacitetsutveckling och institutionell utveckling .