Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٤٣: ٤، ٦) وإذ تنعقد المحكمة، يتحدى آلهة الامم لتقدِّم شهودا برهانا على الوهيتها.
Cebuano[ceb]
(43:4, 6) Uban sa korte nga misesyon, iyang gihagit ang mga diyos sa kanasoran sa pagpatunghag saksi sa pagpamatuod sa ilang pagkadiyos.
Czech[cs]
(43:4, 6) Schází se soud, a on vyzývá bohy národů, aby postavili svědky, kteří by prokázali jejich božství.
Danish[da]
(43:4, 6) Retten sættes, og han opfordrer nationernes guder til at føre vidner for at bevise at de er guder.
Greek[el]
(43:4, 6) Σε μια δίκη που γίνεται, ο Ιεχωβά προκαλεί τους θεούς των εθνών να φέρουν μάρτυρες για να αποδείξουν τη θεϊκή τους υπόσταση.
English[en]
(43:4, 6) With court in session, he challenges the gods of the nations to produce witnesses to prove their godship.
Spanish[es]
Con el tribunal en sesión, Jehová desafía a los dioses de las naciones a que produzcan testigos para probar su divinidad.
Finnish[fi]
(43:4, 6) Oikeudenistunnossa hän haastaa kansakuntien jumalat tuomaan todistajia jumaluutensa vahvistamiseksi.
Croatian[hr]
Sud zasjeda i Jehova poziva bogove drugih naroda da dovedu svjedoke koji će potvrditi da su oni pravi bogovi.
Armenian[hy]
4, 6)։ Դատավարություն է ընթանում, ու Եհովան մարտահրավեր է նետում ազգերի աստվածներին, որ վկաներ բերեն, որոնք կփաստեն նրանց աստված լինելը։
Indonesian[id]
(43:4, 6) Ketika pengadilan berlangsung Ia menantang ilah-ilah dari bangsa-bangsa agar mengajukan saksi-saksi untuk membela keilahian mereka.
Iloko[ilo]
(43: 4, 6) Ita ta madama ti pananghuesio, karitenna ti didiosen dagiti nasion a mamataud kadagiti saksi a mangpaneknek iti kinadiosda.
Italian[it]
(43:4, 6) Mentre la corte è riunita, egli sfida gli dèi delle nazioni a produrre testimoni per dimostrare la loro divinità.
Japanese[ja]
43:4,6)法廷が開かれ,エホバは諸国民の神々に彼らの神性を証明する証人を出すよう挑戦します。
Korean[ko]
(43:4, 6) 그분은 법정을 여시고 열방의 신들에게 그들의 신성을 증명할 증인들을 내세우라고 요구하신다.
Lingala[ln]
(43:4, 6, NW) Kati na esambiselo, atyeli banzambe ya mabota ntembe mpo ete bábimisa batatoli oyo bakomonisa bonzambe na bango.
Lozi[loz]
(43:4, 6) Taba ha i nze i talimwa, u shemaeta milimu ya macaba kuli i tahise lipaki ze ka bonisa bulimu bwa yona.
Malayalam[ml]
(43:4, 6, 7) കോടതി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ ദൈവത്വം തെളിയിക്കാൻ സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കുന്നതിന് അവൻ ജനതകളുടെ ദൈവങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(43: 4, 6) Retten blir satt, og han oppfordrer nasjonenes guder til å føre fram vitner som kan bevise at de er guder.
Dutch[nl]
Tijdens de zitting van het gerecht daagt hij de goden van de natiën uit getuigen te verschaffen om te bewijzen dat zij goden zijn.
Polish[pl]
Na rozprawie sądowej wzywa bóstwa narodów, by postawiły świadków swej boskości.
Portuguese[pt]
(43:4, 6) Com o tribunal em sessão, ele desafia os deuses das nações que produzam testemunhas para provar que são deuses.
Romanian[ro]
Tribunalul fiind reunit, Iehova îi provoacă pe dumnezeii naţiunilor să-şi aducă martori pentru a-şi dovedi dumnezeirea.
Russian[ru]
Идет суд, и Иегова бросает вызов богам народов, предлагая им выставить свидетелей, которые подтвердили бы их божественность.
Slovak[sk]
(43:4, 6) Schádza sa súd, a on vyzýva bohov národov, aby priviedli svedkov, ktorí by dokázali ich božstvo.
Slovenian[sl]
(43:4, 6) Na sodni obravnavi bogove narodov izzove, naj le privedejo koga, ki bo pričeval za njihovo bogovstvo.
Shona[sn]
(43:4, 6, NW) Dare richipfuurira, anodenha vamwari vamarudzi kuti vabudise zvapupu kuti zvibvumikise kuva kwavo vamwari.
Albanian[sq]
(43:4, 6) Kur gjyqi hapet, ai i sfidon perënditë e kombeve që të sjellin dëshmitarë për të provuar se janë perëndi.
Serbian[sr]
Sud zaseda i Jehova poziva bogove drugih naroda da dovedu svedoke koji će potvrditi da su oni pravi bogovi.
Southern Sotho[st]
(43:4, 6) Ha lekhotla le ntse le tsoela pele, o phephetsa melimo ea lichaba ho hlahisa lipaki hore li pake bomolimo ba eona.
Swedish[sv]
(43:4, 6) Med domstolen samlad uppfordrar han nationernas gudar att ställa fram vittnen för att bevisa att de är gudar.
Swahili[sw]
(43:4, 6) Mahakama ikiwa inakutana, aidai miungu ya mataifa itokeze mashahidi wathibitishe uungu wayo.
Tamil[ta]
(43: 4, 6, தி. மொ.) நீதிமன்றம் விசாரணைக்கு தயாராக இருக்க, தேசத்தாரின் தெய்வங்கள் தங்களுடைய தெய்வத்துவத்தை நிரூபிப்பதற்குச் சாட்சிகளைக் கொண்டுவரும்படி அவர் சவால்விடுகிறார்.
Thai[th]
(43:4, 6) ขณะ พิจารณา คดี พระองค์ ทรง ท้า พระ ของ ชาติ ทั้ง หลาย ให้ หา พยาน มา พิสูจน์ ความ เป็น พระ ของ ตน.
Tagalog[tl]
(43:4, 6) Hinahamon niya ang mga diyos na magharap ng mga saksi sa kanilang pagka-diyos.
Tswana[tn]
(43:4, 6) Mo tshekong e e tseneng, o gwetlha medimo ya merafe gore e ntshe basupi ba yone go supa gore tota ke medimo.
Tsonga[ts]
(43:4, 6) Loko huvo yi nghenile, u rhamba swikwembu swa matiko ku humesa vumbhoni ku kombisa vukwembu bya swona.
Tahitian[ty]
(43:4, MN, 6) A tupu ai te haavaraa, e titau oia i te mau atua o te mau nunaa ia faaite mai i to ratou mau ite no te haapapu i to ratou atuaraa.
Xhosa[xh]
(43:4, 6) Njengoko inkundla seyiqalile, ucel’ umngeni oothixo beentlanga ukuba bavelise amangqina okubangqinela ukuba bangoothixo.
Chinese[zh]
43:4,6)上帝在天上开庭,向列国的诸神挑战,要他们提出见证人去证明自己是真神。
Zulu[zu]
(43: 4, 6) Njengoba ukuqulwa kwecala kuqhubeka, ubekela onkulunkulu bezizwe inselele yokuba baveze ofakazi abazoqinisekisa ubunkulunkulu babo.