Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die Masai het hulle grotwonings verlaat, hoewel daar nog Masai is wat in sekere grotte laer af aan die voet van die berg Elgon woon.
Arabic[ar]
عموما، هجر الماساي مساكنهم الكهفية، بالرغم من ان بعض الماساي ما زالوا يسكنون بعض الكهوف الأكثر انخفاضا على طول سفح جبل ألڠون.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang bahin, gibiyaan sa Masai ang ilang gipuy-ang langob, apan ang pipila ka Masai nagpuyo gihapon sa ubos-ubos nga mga langob sa tiilan sa Bukid Elgon.
Czech[cs]
Masajové většinou svá jeskynní bydliště opustili, ačkoli někteří z nich přebývají i nadále v určitých jeskyních položených níže u úpatí hory Elgonu.
Danish[da]
Størstedelen af masaifolket har forladt deres huleboliger, men der bor stadig masaier i nogle af de lavereliggende huler langs foden af bjerget.
German[de]
Die Massai haben diese Höhlenbehausungen zum größten Teil verlassen, wenn auch noch eine Anzahl von ihnen in bestimmten Höhlen am Fuß des Berges leben.
Greek[el]
Ως επί το πλείστον, οι Μασάι έχουν εγκαταλείψει τις κατοικίες τους στις σπηλιές, αν και μερικοί Μασάι εξακολουθούν να κατοικούν σε ορισμένες χαμηλότερες σπηλιές στους πρόποδες του Όρους Έλγκον.
English[en]
For the most part, the Masai have abandoned their cave dwellings, though some Masai still dwell in certain lower caves along Mount Elgon’s base.
Spanish[es]
La mayoría de los masai han abandonado las cuevas, aunque algunos todavía moran en ciertas cavernas situadas al pie del monte Elgon.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut maasait vielä asuvatkin Mount Elgonin juurella tietyissä matalissa luolissa, suurimmaksi osaksi maasait ovat hylänneet luola-asuntonsa.
French[fr]
La plupart des Masaïs ont abandonné leurs habitations troglodytiques, bien que certains vivent toujours dans des grottes situées plus bas, au pied de la montagne.
Croatian[hr]
Masai su najvećim dijelom napustili svoje pećinske stanove, iako neki Masai još uvijek stanuju u nekim nižim pećinama duž podnožja planine Elgon.
Hungarian[hu]
A masszaik többségükben elhagyták barlanglakásukat, de egyesek még mindig ott laknak az alacsonyabban lévő barlangokban a Mount Elgon lábánál.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dagiti Masai pinanawandan dagiti pagindeganda a kueba, nupay dadduma a Masai kaskasdi nga agtaengda iti nababbaba a kueba iti sakaanan ti Mount Elgon.
Italian[it]
La maggior parte dei masai ha abbandonato le abitazioni nelle grotte, anche se alcuni di essi vivono ancora in certe grotte più in basso, attorno alla base del monte Elgon.
Japanese[ja]
マサイ族のほとんどは洞窟生活をやめましたが,マサイ族の中にはいまだエルゴン山麓の低地にある特定の洞窟に住んでいる人たちもいます。
Korean[ko]
일부 마사이족이 여전히 엘곤 산 기슭을 따라 낮은 곳에 위치한 특정한 동굴들 속에 거주하기는 하지만 대부분은 동굴 집을 버렸다.
Norwegian[nb]
Masaiene har stort sett forlatt sine huleboliger, men enkelte av dem holder fremdeles til i noen av de lavestliggende hulene langs Mount Elgons fot.
Dutch[nl]
Voor het merendeel hebben de Masaï hun holwoningen verlaten, hoewel enkele nog in bepaalde lager gelegen holen aan de voet van de Mount Elgon wonen.
Portuguese[pt]
Na maior parte os massais abandonaram suas moradias nas cavernas, embora alguns dos massais ainda habitem em certas cavernas mais abaixo, ao longo do sopé do monte Elgon.
Slovak[sk]
Masajovia zväčša opustili svoje jaskynné obydlia, hoci niektorí ešte bývajú v nižšie položených jaskyniach na úpätí vrchu Elgon.
Slovenian[sl]
Masaji večinoma so zapustili svoja jamska domovanja, četudi nekateri še prebivajo v določenih nižjih jamah v podnožju gore Elgon.
Serbian[sr]
Masaji su najvećim delom napustili svoje pećinske stanove, iako neki Masaji još uvek stanuju u nekim nižim pećinama duž podnožja planine Elgon.
Swedish[sv]
Massajerna har i stort sett gått ifrån att bo i grottor, men en del av dem bor fortfarande i vissa grottor vid Mount Elgons fot.
Swahili[sw]
Kwa sehemu kubwa, Wamaasai hao wameyaacha makao yao ya mapangoni, ingawa baadhi ya Wamaasai wangali wanaishi katika baadhi ya mapango ya chini kandokando ya Mlima Elgoni.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, iniwan ng mga Masai ang kanilang mga tirahan sa kuweba, bagaman ang ilang Masai ay naninirahan pa rin sa ilang mas mababang kuweba sa kahabaan ng paanan ng Bundok Elgon.
Chinese[zh]
虽然有些马赛人仍住在山麓较低地区的洞穴里,但以大部分而言,马赛人已舍弃了这些洞穴住所。
Zulu[zu]
Ngokwengxenye enkulu, amaMasai ayishiyile imigede yawo yokuhlala, nakuba amanye amaMasai esahlala kweminye imigede ethe ukuba ngaphansi, phansi kweNtaba iElgon.