Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betoning van hierdie eienskap onder vroeë Christene het die heidene so verbaas dat hulle, volgens Tertullianus, hierdie volgelinge van Jesus ‘mense van goedhartigheid’ genoem het.
Amharic[am]
አረማውያን፣ የጥንት ክርስቲያኖች ያሳዩት በነበረው የደግነት ምግባር በእጅጉ ከመደነቃቸው የተነሳ እነዚህን የኢየሱስ ተከታዮች ‘ከደግነት የተፈጠሩ ሰዎች’ ብለው ይጠሯቸው እንደነበር ተርቱሊያን ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد أَدهشت هذه الصفة التي تَميَّز بها المسيحيون الاولون الاشخاصَ الوثنيين كثيرا بحيث وصفوا أتباع يسوع بأنهم ‹شعب مجبول باللطف›، كما ذكر ترتليانوس.
Azerbaijani[az]
Erkən məsihçilər tərəfindən göstərilən xeyirxahlıq bütpərəstləri o qədər valeh edirdi ki, Tertullianın yazdığına görə, onlar İsanın davamçılarını “xeyirxahlıqdan ibarət olan insanlar” adlandırırdılar.
Baoulé[bci]
Nzuɛn sɔ mɔ Klistfuɛ klikli’m be yili i nglo dan’n ti’n, Tertullien (amun kɛnngɛn i kɛ Tɛtuliɛn) m’ɔ ti laa fluwa klɛfuɛ’n seli kɛ be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be flɛli Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ ‘aklunyefuɛ mun.’
Central Bikol[bcl]
An pagpaheling kan ugaleng ini kan enot na mga Kristiano ikinangalas na marhay kan mga pagano kaya, segun ki Tertuliano, an mga parasunod ni Jesus inapod ninda na ‘mga tawong kompuesto nin kabootan.’
Bemba[bem]
Filya Abena Kristu ba kubalilapo bali ne yi mibele, capapwishe abasenshi ica kuti, ukulingana ne fyalemba Tertullian, baleita abasambi ba kwa Yesu ati ‘abantu bakwatisha icikuuku.’
Bulgarian[bg]
Проявата на това качество сред първите християни направила толкова силно впечатление на езичниците, че те, според Тертулиан, нарекли последователите на Исус ‘хора, изградени от доброта’.
Bislama[bi]
Ol hiten man oli sapraes long kaen fasin we ol faswan Kristin oli soemaot. Taswe, Tertullian i talem se ol hiten man ya oli tokbaot ol man blong Jisas se, ‘bigfala fasin blong olgeta hemia kaen fasin.’
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টানদের মধ্যে এই গুণ প্রদর্শন পৌত্তলিক লোকেদের এতটাই বিস্ময়াভিভূত করেছিল যে, টারটুলিয়ানের মতানুসারে, যিশুর সেই অনুসারীদের তারা ‘দয়ার দ্বারা গঠিত লোক’ বলত।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasundayag niining maong kinaiya taliwala sa unang mga Kristohanon nakapahibulong gayod sa mga pagano nga sila, sumala ni Tertullian, nagtawag sa mga sumusunod ni Jesus ingong ‘mga tawo nga gilangkoban sa kalulot.’
Chuukese[chk]
An ekkewe popun chon Kraist pwarata kirokiroch a fokkun amairu ngeni ekkewe chon lukun pwe me ren ewe sou uruwo itan Tertullian, ra eita ngeni ekkena chon appiru Jises ‘aramas mi akkaeuin ur ren kirokiroch’.
Seselwa Creole French[crs]
Bann payen ti sitan enpresyonnen avek lafason ki bann premye Kretyen ti demontre sa kalite ki, dapre Tertullian, zot ti apel bann disip Zezi ‘dimoun ki’n ganny fer avek labonte.’
Czech[cs]
Tento rys prvních křesťanů ohromoval pohany natolik, že podle Tertulliana nazývali tyto Ježíšovy následovníky ‚lidmi utvořenými z laskavosti‘.
Danish[da]
Den venlighed som de første kristne viste, vakte så stor forbløffelse blandt hedningerne at de, ifølge Tertullian, ’ikke kaldte Jesu disciple christiani (kristne), men chrestiani (mennesker gjort af godhed og venlighed)’.
German[de]
Die Güte der frühen Christen beeindruckte die Heiden so sehr, dass sie sie, wie Tertullian bestätigt, als „aus Güte Bestehende“ bezeichneten.
Ewe[ee]
Alesi Kristotɔ gbãtɔwo ɖe nɔnɔme sia fiae wɔ dɔ ɖe trɔ̃subɔlawo dzi ale gbegbe be, Tertullian gblɔ be woyɔ Yesu yomedzelawo be ‘amesiwo yɔ fũ kple dɔmenyonyo.’
Efik[efi]
Tertullian ọdọhọ ke mfọnido oro akpa mme Christian ẹkesiwụtde ama enen̄ede otụk mme okpono ndem tutu mmọ ẹkot mme anditiene Jesus ‘mbon mfọnido.’
Greek[el]
Η εκδήλωση αυτής της ιδιότητας μεταξύ των πρώτων Χριστιανών εξέπληττε τόσο πολύ τους ειδωλολάτρες ώστε, σύμφωνα με τον Τερτυλλιανό, αποκαλούσαν εκείνους τους ακολούθους του Ιησού “ανθρώπους φτιαγμένους από καλοσύνη”.
English[en]
The display of this trait among early Christians so astounded the pagans that they, according to Tertullian, called those followers of Jesus ‘people made up of kindness.’
Spanish[es]
La manifestación de esta cualidad entre los primeros cristianos asombraba a los paganos. En efecto, según Tertuliano, estos llamaban a los seguidores de Jesús con un nombre “que en su composición significa ‘suavidad y bondad’”.
Estonian[et]
See algkristlaste juures ilmnenud iseloomujoon hämmastas paganaid sedavõrd, et Tertullianuse sõnade kohaselt nimetati Jeesuse järelkäijaid „inimesteks, kes on tehtud ... lahkusest”.
Persian[fa]
ابراز مهربانی در میان مسیحیان قرن اوّل چنان بتپرستان را مبهوت ساخته بود که تِرتولیانوس پیروان عیسی را مردمی مهربان نامید.
Finnish[fi]
Tämän ominaisuuden ilmeneminen varhaiskristittyjen keskuudessa hämmästytti pakanoita niin suuresti, että he Tertullianuksen mukaan sanoivat Jeesuksen seuraajia ”huomaavaisuuden perikuviksi”.
Fijian[fj]
Era kurabuitaka vakalevu na lotu butobuto na nodra dau yalololoma na lotu vakarisito taumada, qai kaya o Tertullian, nira vakatokayacataki na imuri i Karisito mera ‘matatamata e nodra itovo vakasakiti na yalololoma.’
French[fr]
Cette qualité manifestée par les premiers chrétiens étonnait tellement les païens que, selon Tertullien, ils les désignaient par un terme évoquant la bonté.
Ga[gaa]
Su nɛɛ ni mra be mli Kristofoi lɛ jie lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ ha wɔŋjalɔi lɛ anaa kpɛ amɛhe aahu akɛ, taakɛ Tertullian tsɔɔ lɛ, amɛtsɛ nakai Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ ‘gbɔmɛi ni mlihilɛ eyimɔ amɛ obɔbɔ.’
Gilbertese[gil]
A rangi ni kubanako beekan ni kaotiotan te aroaro aei i buakoia Kristian rimoa, n te aro are a a arania taan rimwin Iesu bwa ‘aomata aika e rangi ni moanibwai kaotiotan te atataiaomata irouia,’ n aron naba are e taekinna Tertullian.
Gujarati[gu]
અરે, અગાઉના ખ્રિસ્તીઓ એટલા દયાળુ હતા, કે ટર્ટૂલિયને લખ્યું કે લોકો તેઓને ઈસુને પગલે ચાલનારા ‘દયાળુ લોકો’ કહીને ઓળખતા હતા.
Gun[guw]
Homẹdagbe he Klistiani dowhenu tọn lẹ dohia to yedelẹ ṣẹnṣẹn yinuwado mayisenọ lẹ ji sọmọ bọ dile Tertullien dọ do, yé ylọ hodotọ Jesu tọn lẹ dọ ‘mẹhe gọ́ na homẹdagbe lẹ.’
Hausa[ha]
Wannan halin tsakanin Kiristoci na farko ya ba arna mamaki, in ji Tertullian, sun kira waɗancan mabiyan Yesu ‘mutane da yin alheri ya fi musu muhimmanci.’
Hebrew[he]
תכונה זו אפיינה את המשיחיים הקדומים והדהימה את עובדי האלילים, עד כדי כך שלדברי טרטוליינוס, תלמידי ישוע כונו בפיהם ’אנשים הבנויים מטוב לב’.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों में कृपा का गुण देखकर दूसरी जातियों के लोगों को इतना ताज्जुब होता था कि टर्टुलियन के मुताबिक वे यीशु के चेलों को ‘कृपा की मूरत’ कहते थे।
Hiligaynon[hil]
Natingala gid ang mga pagano nga ini nga kinaiya makita sa tunga sang unang mga Cristiano amo nga, suno kay Tertullian, gintawag nila ang mga sumulunod ni Jesus subong ‘mga tawo nga ang panguna nga kinaiya amo ang kaayo.’
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia ese unai kara idia hahedinaraia namonamo dainai dirava koikoidia idia tomadiho henia taudia idia hoa bada, Tertullian ese ia sivarailaia hegeregerena, idia gwau Iesu murinai idia raka taudia ‘edia kara badana be hebogahisi.’
Croatian[hr]
Dobrota je bila toliko izrazito obilježje prvih kršćana da su pogani, prema riječima Tertulijana, za Isusove sljedbenike rekli da su ‘ti ljudi oličenje dobrote’.
Haitian[ht]
Selon Tètilyen, fason premye kretyen yo te manifeste kalite sa a te tèlman etone payen yo, yo te pran abitid rele disip Jezi ‘ moun ki gen bonte lakay yo ’.
Hungarian[hu]
A korai keresztények egymás iránti kedvessége annyira bámulatba ejtette a pogányokat, hogy azok Tertullianus szerint olyan embereknek hívták Jézus követőit, akiknek a kedvesség a legkiemelkedőbb tulajdonsága.
Armenian[hy]
Վաղ քրիստոնյաները դրսեւորում էին այդ հատկությունը, եւ դա հեթանոսներին այնպես էր ապշեցնում, որ նրանք, համաձայն Տերտուլիանոսի, Հիսուսի այդ հետեւորդներին անվանում էին «ամբողջությամբ քաղցր մարդիկ»։
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնեաներուն մէջ այս յատկանիշի դրսեւորումը ա՛յնքան ապշեցուց հեթանոսները, որ Յիսուսի հետեւորդները կոչեցին ‘քաղցրութեամբ շաղախուած մարդիկ’, ըստ Տերտուղիանոսի։
Indonesian[id]
Dipertunjukkannya sifat ini di kalangan orang Kristen masa awal begitu memukau orang kafir sehingga mereka, menurut Tertulian, menyebut para pengikut Yesus itu sebagai ’umat yang dibentuk oleh kebaikan hati’.
Igbo[ig]
Ngosipụta Ndị Kraịst oge mbụ gosipụtara àgwà a n’etiti onwe ha tụrụ ndị ọgọ mmụọ n’anya nke na ha, dị ka Tertullian si kwuo, kpọrọ ụmụazụ Jizọs ‘ndị jupụtara n’obiọma.’
Iloko[ilo]
Talaga a nagsiddaaw dagiti pagano iti kinamanangngaasi dagiti nagkauna a Kristiano, ket sigun ken ni Tertullian, inawaganda dagiti pasurot ni Jesus kas ‘tattao a napno iti kinamanangngaasi.’
Icelandic[is]
Að sögn Tertúllíanusar var þessi eiginleiki frumkristinna manna heiðnum mönnum slíkt undrunarefni að þeir kölluðu fylgjendur Jesú ‚fólk gæskunnar‘.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Tertullian, ohwo jọ nọ o je kere ebe evaọ oke anwae, ọ ta, oghẹrẹ nọ Ileleikristi ọsosuọ a ro dhesẹ okwakwa onana u gbe egedhọ na unu te epanọ a je ro se ilele Jesu ‘ahwo nọ ẹwo ọ da oma fia.’
Italian[it]
Questa qualità era così evidente fra i primi cristiani che, secondo Tertulliano, i pagani rimanevano stupefatti e consideravano i seguaci di Gesù la personificazione stessa della bontà.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスによると,初期クリスチャンの発揮するこの特性に驚いた異教徒たちは,それらイエスの追随者たちを『親切で成る人々』と呼びました。
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანების მიერ ამ თვისების გამოვლენით იმდენად გაოგნებულები იყვნენ წარმართები, რომ, ტერტულიანეს თანახმად, მათ „სიკეთის ხალხს“ უწოდებდნენ.
Kongo[kg]
Kikalulu yai ya vandaka kumonana mingi na kati ya Bakristu ya ntete kuyitukisaka mpenza bampani mpi yo salaka nde, mutindu Tertullien kutubaka, bo kumaka kubinga balongoki ya Yezu nde ‘bantu ya kesalaka mambote.’
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілердің арасында танылған бұл қасиет басқа халықтың адамдарын таңғалдырғаны сонша, Тертулианның айтуынша, Исаның шәкірттерін “мейірімділігімен көзге түсетін адамдар” деп атаған.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siulliit inussiarnersuunerat guutimik nalusut tupigusuutigingaaramikku Tertullian naapertorlugu ’Jiisusip ajoqersugai christiani-nik (kristumiunik) taanagit chrestiani-nik (inunnik ajunngissusermik inussiarnersuunermillu ilisarnaatilinnik) taasarsimavaat’.
Kannada[kn]
ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಡುವೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಗುಣವು ವಿಧರ್ಮಿ ಜನರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿತ್ತೆಂದರೆ, ಟೆರ್ಟಲ್ಯನ್ಗನುಸಾರ, ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ‘ದಯೆಯಿಂದ ರಚಿತರಾಗಿರುವ ಜನರು’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
초기 그리스도인들끼리 이 특성을 나타내는 것을 보고 이교도들은 매우 놀라워하였습니다. 그래서, 테르툴리아누스에 의하면, 그들은 예수의 추종자들을 ‘친절로 뭉쳐진 사람들’이라고 불렀다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Kumwesha lusa kwa bena Kilishitu batanshi kwakumishe bingi bantu bapopwelanga bankishi kya kuba’mba kwesakana na byaamba Tertullian, baitanga baana ba bwanga ba kwa Yesu amba ‘bantu ba lusa.’
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочуларынын боорукердиги бутпарастарды ушунчалык таң калтыргандыктан, Тертуллиандын сөздөрүнө ылайык, алар Ыйсанын жолдоочуларын «боорукердиктен бүткөн адамдар» деп аташкан.
Ganda[lg]
Ekisa Abakristaayo abaasooka kye baayoleka, kyawuniikiriza nnyo abakaafiiri ne kiba nti Tertullian yatuuka n’okugamba nti, abakaafiiri baayitanga abagoberezi ba Kristo ‘abantu abajjudde ekisa.’
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso bazalaki komonisa ezaleli yango na ndenge oyo ezalaki kokamwisa bapakano; yango wana Tertullien alobaki ete bazalaki kobenga bayekoli ya Yesu ete, ‘bato oyo batondá na boboto.’
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Tertullian, musa o ne ba bonisize Bakreste ba kwa makalelo n’o komokisize hahulu bahedeni kuli mane ne ba bizize balateleli ba Jesu bao kuli ‘ki batu ba ba tezi hahulu musa.’
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys šia savybe taip stebino pagonis, jog tie, pasak Tertuliano, Jėzaus sekėjus vadino ‘įkūnytu gerumu’.
Luba-Katanga[lu]
Kulombola ino ngikadilo mu bene Kidishitu babajinji ko kwāfikije ne bajentaila babezemuke, ke bete’nka ne balondi ba Yesu bu ‘bantu bakongelwe pamo na kanye,’ pamo na munenena’kyo Tertullien.
Luba-Lulua[lua]
Dileja ngikadilu eu munkatshi mua bena Kristo ba kumpala divua dikemesha bampangano bikole, bafika too ne ku dibikila bayidi ba Yezu abu, bilondeshile Tertullien ne: ‘bantu benza ne bulenga.’
Luvale[lue]
Likoji vasolwele vaka-Kulishitu vakulivanga lyakomwesele navatu vakuzeneka kwitava vamushimbu yize, shikaho Tertullian avulukilile tumbaji twaYesu ngwenyi ‘vatu valikoji.’
Lushai[lus]
He mizia Kristian hmasate zînga lantîrna chuan milem betute mak tih a hlawh êm êm a, Tertullian-a phei chuan, Isua hnungzuitute chu ‘ngilneihna nêna din mihringte’ tiin an ko hial a ni.
Latvian[lv]
Šī īpašība, kas spilgti izpaudās agrīno kristiešu draudzē, nekristiešiem likās tik pārsteidzoša, ka viņi, kā norādīja Tertulliāns, Jēzus sekotājus sauca par ”labestīgajiem” jeb ”laipnajiem”.
Morisyen[mfe]
La bonte bann premye Kretyin ti telman inpresyonn bann non-Kretyin, ki dapre Tertullien, zot ti apel bann ki ti swiv Jésus ‘bann dimunn ki ranpli ar la bonte.’
Malagasy[mg]
Gaga be mihitsy ny mpanompo sampy nahita ny Kristianina voalohany naneho an’io toetra io, hany ka nantsoin’izy ireo hoe “olona miavaka noho ny hatsaram-panahy” ny mpanara-dia an’i Jesosy, araka ny nolazain’i Tertullien.
Marshallese[mh]
Joñan an kar lap an ri pagan ro bwilõñ kin an Ri Christian ro jinoin kwalok joij, ekkar ñan Tertullian, rar naetan ri kalor ro an Jesus ‘armij ro me elap air kwalok kadkadin joij.’
Macedonian[mk]
Тоа што раните христијани ја покажувале оваа особина толку ги импресионирало паганите што тие, како што наведува Тертулијан, велеле дека следбениците на Исус се ‚чиста љубезност‘.
Mongolian[mn]
Эртний христианууд энэрлийг үнэхээр гайхамшигтай илэрхийлдэг байсныг христиан биш хүмүүс биширч, Тертуллианы хэлснээр, Есүсийн дагалдагчдыг «энэрлээс төрсөн хүмүүс» гэж нэрлэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã sẽn tall zʋg-kãngã wã, yɛɛsa wẽn-zɩtbã wʋsg hal tɩ kɩt t’a Tɛrtiliẽ ra boond a Zezi karen-biisã tɩ ‘neb nins sẽn yaa sõmblem dãmbã.’
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिश्चनांमध्ये या गुणाचे प्रदर्शन पाहिल्यावर गैर ख्रिस्ती लोकांना इतके आश्चर्य वाटत असे, की टर्टुलियन अनुसार त्यांनी येशूच्या अनुयायांना ‘दयाळू लोक’ असे नावच ठेवले होते.
Maltese[mt]
Il- mod kif il- Kristjani tal- bidu kienu juru din il- kwalità tant kien jissorprendi lill- pagani li, skond Tertuljanu, dawn kienu jsejħu lis- segwaċi taʼ Ġesù ‘poplu tal- qalb tajba.’
Burmese[my]
ကနဦးခရစ်ယာန်အချင်းချင်း အကြင်နာတရားတင်ပြမှုကြောင့် အယူမှားသူများ အလွန်အံ့အားသင့်ခဲ့ကြပြီး အဆိုပါယေရှု၏နောက်လိုက်များကို ‘ကြင်နာမှုရှိသူများ’ဟုသူတို့ခေါ်ကြကြောင်း တာတူလျန်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge Tertullian var godheten blant de første kristne så tydelig at hedningene forundret kalte Jesu etterfølgere et ’folk som bestod av godhet’.
Nepali[ne]
प्रारम्भिक मसीहीहरूमाझ यो गुण देखेर गैरमसीहीहरू यति छक्क परे कि टर्टुलियनले येशूका ती अनुयायीहरूलाई ‘दयाले भरिपूर्ण मानिसहरू’ भने।
Ndonga[ng]
Okuulika oukwatya oo mokati kOvakriste vonale osha kumwifa neenghono ovapaani, nomolwaasho, pakupopya kwaTertullian, ova ifana ovashikuli vaJesus ‘ovanhu ovo ve na olune.’
Niuean[niu]
He fakatata he tau Kerisiano fakamua atu e mahani nei ne ofoofogia ai e tau tagata pouliuli ati ui e lautolu e tau tutaki ia ha Iesu, he hagaao ki a Tertullian, ko e ‘tau tagata ne feaki hake he mahani totonu.’
Northern Sotho[nso]
Go bontšhwa ga seka se gare ga Bakriste ba pele go ile gwa makatša baheitene kudu moo e lego gore Tertullian o ile a bitša balatedi bao ba Jesu gore ke ‘batho bao ba dirilwego ka botho.’
Nyanja[ny]
Pamene Akristu oyambirira anali kusonyeza khalidwe limeneli, anthu achikunja anadabwa nazo kwambiri moti anatcha otsatira a Yesuwo kuti ndi ‘anthu a khalidwe la kukoma mtima,’ malinga ndi zimene Tertullian analemba.
Ossetic[os]
Фыццаг чырыстӕттӕ куыд хӕларзӕрдӕ уыдысты, ууыл муртаттӕ афтӕ тынг дис кодтой, ӕмӕ, Тертуллианы ныхӕстӕм гӕсгӕ, Йесойы фӕдылдзӕуджытӕй дзырдтой, зӕгъгӕ, уыдон «ӕгасӕй дӕр хӕларзӕрдӕдзинад» сты.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਆਲੂ ਸਨ ਕਿ ਦੂਜੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ‘ਉਹ ਦਿਆਲਤਾ ਦੀ ਮੂਰਤ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Lapud ipapatnag na saray inmunan Kristiano itan a kalidad, sikara so nandinayewan a maong na saray pagano kanian, unong ed si Tertullian, tinawag da iratan a patumbok nen Jesus bilang ‘totoo a pakapatnagan na kaabigay-linawa.’
Papiamento[pap]
E bondat aki ku e promé kristiannan tabata desplegá na otro a asombrá e paganonan asina tantu, ku segun e eskritor di antigwedat Tertuliano, nan a yama e siguidónan ei di Hesus ‘hende trahá di bondat.’
Pijin[pis]
Olketa heathen sapraes tumas long wei wea olketa first Christian showimaot disfala fasin, dastawe, olsem Tertullian talem, olketa kolem olketa follower bilong Jesus ‘pipol wea main fasin bilong olketa hem kaenfala fasin.’
Polish[pl]
Okazywanie tego przymiotu przez pierwszych chrześcijan robiło takie wrażenie na poganach, że ci, zgodnie z przekazem Tertuliana, uważali naśladowców Chrystusa za uosobienie dobroci i życzliwości.
Pohnpeian[pon]
Irair wet, kadek, me inenen rek nanpwungen Kristian kan en mahs oh irail aramas pakan kan kin inenen pwuriamweikihla met me kahrehda nin duwen me Tertullian kasalehda, irail kin kahdaneki irail akan me kin idawehn Sises, ‘aramas en kadek.’
Portuguese[pt]
Os pagãos ficaram tão admirados de ver como os primeiros cristãos demonstravam essa qualidade que, segundo Tertuliano, chamavam os seguidores de Jesus de ‘as pessoas que se destacavam pela benignidade’.
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu kinjana ca mbere baragaragaza iyo kamere ku rugero rwajoreje abapagani gushika n’aho, nk’uko Terituliyano yabivuze, abo bapagani bita abayoboke ba Yezu ‘abantu bagizwe n’ubuntu’.
Romanian[ro]
Bunătatea primilor creştini i-a uimit atât de mult pe păgâni, încât, potrivit cuvintelor lui Tertulian, aceştia i-au numit pe continuatorii lui Isus ‘oameni în care locuieşte bunătatea’.
Russian[ru]
Доброта, проявляемая ранними христианами, настолько поражала язычников, что они, согласно Тертуллиану, называли последователей Иисуса «состоящими из доброты».
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba mbere bagaragazaga uwo muco cyane ku buryo byatangazaga abapagani. Dukurikije uko Tertullien yabivuze, abo bapagani bavugaga ko ‘kugira neza ari wo muco wari wiganje’ mu bigishwa ba Yesu.
Sango[sg]
Lege so akozo Chrétien afa na gigi nzobe na popo ti ala lani apika bê ti apaïen, si, tongana ti so Tertullien atene, ala hiri adisciple ti Jésus ‘azo so nzobe ayeke kota mbage ti fini ti ala.’
Sinhala[si]
ටර්ටූලියන් පැවසූ පරිදි, මුල් ක්රිස්තියානීන් කරුණාවන්තකම විදහාපෑම ගැන ක්රිස්තියානි නොවූවන් මොන තරම් පුදුම වූවාද කියනවා නම් යේසුස්ගේ එම අනුගාමිකයන්ව ඔවුන් හැඳින්වූයේ ‘කරුණාවෙන් සෑදුණු සෙනඟක්’ කියායි.
Slovak[sk]
Prejavy tejto vlastnosti medzi ranými kresťanmi tak udivovali pohanov, že podľa Tertuliána označovali Ježišových nasledovníkov za ‚veľmi láskavých ľudí‘.
Slovenian[sl]
Na pogane je prijaznost zgodnjih kristjanov naredila tolikšen vtis, da so, kot je dejal Tertulijan, Jezusove sledilce imenovali ‚ljudje prijaznosti‘.
Samoan[sm]
O le faaalia o le agalelei i le va o uluaʻi Kerisiano, na matuā maofa ai le ʻaufaapaupau, auā e tusa ai ma le faamatalaga a Tetuliano, na latou taʻua soo o Iesu o ‘ē olaola ai le agalelei.’
Shona[sn]
Kuratidzirwa kwounhu uhwu pakati pevaKristu vekare kwakashamisa chaizvo vahedheni zvokuti vakadana vateveri vaJesu ivavo kuti ‘vanhu vakagadzirwa nomutsa,’ maererano naTertullian.
Serbian[sr]
Ispoljavanje ove osobine među prvim hrišćanima ostavilo je toliko snažan utisak na pagane da su oni, prema Tertulijanu, za Isusove sledbenike govorili da su ljudi ’sačinjeni od ljubaznosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Tertulianus ben taki dati a fasi fa den fosi Kresten ben e sori bunfasi ben fruwondru den heiden so te, taki den ben e kari den bakaman fu Yesus ’sma fu bunfasi’.
Southern Sotho[st]
Ho bonahatsoa ha tšobotsi ena har’a Bakreste ba pele ho ile ha makatsa bahetene haholo hoo, ho ea ka Tertullian, ba neng ba bitsa balateli ba Jesu ‘batho ba bōpelletsoeng le mosa.’
Swedish[sv]
De första kristna visade den här egenskapen, vilket gjorde hedningarna så häpna att de, enligt Tertullianus, kallade dessa Jesu efterföljare ”människor som består av omtänksamhet”.
Swahili[sw]
Wapagani walishangazwa sana na jinsi Wakristo wa mapema walivyoonyesha sifa hiyo hivi kwamba kulingana na Tertullian, waliwaita wafuasi hao wa Yesu ‘watu ambao wanaonyesha fadhili kwa kiwango cha juu zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Wapagani walishangazwa sana na jinsi Wakristo wa mapema walivyoonyesha sifa hiyo hivi kwamba kulingana na Tertullian, waliwaita wafuasi hao wa Yesu ‘watu ambao wanaonyesha fadhili kwa kiwango cha juu zaidi.’
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் இந்தக் குணத்தை வெளிக்காட்டியதைப் பார்த்த புறஜாதிகள் அப்படியே அசந்துபோனார்களாம்; அதன் காரணமாக இயேசுவின் சீஷர்களை ‘தயவே உருவானவர்கள்’ என அவர்கள் அழைத்தார்களாம், இதை டெர்ட்டூலியன் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవుల్లో ఉన్న ఈ లక్షణం అన్యులను ఎంతగా ఆశ్చర్యపరచిందంటే, టెర్టూలియన్ మాటల్లో చెప్పాలంటే, ఆ అన్యులు యేసు అనుచరులను ‘దయాపరులని’ పిలిచారు.
Thai[th]
การ แสดง ออก ซึ่ง คุณลักษณะ ดัง กล่าว ใน ท่ามกลาง คริสเตียน ยุค แรก ก่อ ความ ประหลาด ใจ แก่ คน นอก ศาสนา มาก ถึง ขนาด ที่ พวก เขา เรียก เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ว่า ‘ผู้ ประกอบ ด้วย ความ กรุณา’ ตาม ที่ เทอร์ทูลเลียน กล่าว.
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ነዛ ባህሪ እዚኣ ዜንጸባርቑሉ ደረጃ ንኣረማውያን ኣዝዩ የገርሞም ብምንባሩ: ተርቱልያን ከም ዝበሎ ንሰዓብቲ የሱስ ‘ናይ ሕያውነት ሰባት’ ይብልዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang paghanga ng mga pagano sa sinaunang mga Kristiyano sa pagpapamalas ng ganitong katangian anupat ayon kay Tertullian, tinawag nila ang mga tagasunod ni Jesus na ‘mga taong lipos ng kabaitan.’
Tetela[tll]
Woho wakɛnama dionga sɔ l’atei w’Akristo wa ntondo akambiya apanganu efula, ndo lo ndjela Tertullien, wakakome polo ndo lo mbeta ambeki waki Yeso ɔnɛ: ‘anto woleki monga la lɔsɛngɔ.’
Tswana[tn]
Tsela e Bakeresete ba pele ba neng ba bontsha nonofo eno ka yone e ne e gakgamatsa baheitane thata jaana mo go ya ka Tertullian ba neng ba bitsa balatedi bao ba ga Jesu ba re ke ‘batho ba ba laolwang ke bopelonomi.’
Tongan[to]
Ko e fakahāhā ‘o e ‘ulungāangá ni ‘i he lotolotonga ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané na‘e ofo lahi ai ‘a e kau panganí, ‘o nau ui ai ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú, fakatatau kia Tetuliane, ko e ‘kakai na‘e fa‘u‘aki ‘a e anga-leleí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya bube oobu kwa Banakristo bakusaanguna kwakabagambya kapati bantu batasyomi muli Leza cakuti kweelana ambwaakaamba Tertullian, batobeli ba Jesu aaba bakategwa ‘mbantu bajisi buuya kapati.’
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long taim bilong ol aposel i kamapim dispela pasin na i mekim ol haiden i kirap nogut tru, olsem Tertullian i tok, ol haiden i kolim ol lain i bihainim Jisas ‘ol manmeri bilong mekim gut long ol man.’
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçileri bu niteliği öyle şaşırtıcı biçimde gösteriyordu ki, Tertullianus’a göre paganlar onlara ‘özü iyilik olan insanlar’ diyordu.
Tsonga[ts]
Ku kombisiwa ka mfanelo leyi exikarhi ka Vakreste vo sungula ku hlamarise vahedeni swinene, lerova hi ku ya hi Tertullian, va vitane valandzeri volavo va Yesu va ku i ‘vanhu lava lawuriwaka hi musa.’
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләр арасында күрсәтелгән игелек мәҗүсиләрне шулхәтле гаҗәпләндергән, хәтта алар Тертуллиан язуы буенча Гайсә шәкертләрен «игелектән торган кешеләр» дип атаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵambura kusopa ŵakazizwa comene na lusungu lwa Ŵakhristu ŵakale, ndipo Tertullian wakuti iwo ŵakacemanga ŵasambiri ŵa Yesu kuti ‘ŵanthu ŵakuzura na lusungu.’
Tuvalu[tvl]
Ne ofo masei a tino pouliuli i te fakaasiatuga o te uiga tenei i va o Kelisiano mua, ne taku ei ne latou a soko konā o Iesu e pelā me ne ‘tino kolā e lauiloa i ei te alofa atafai,’ e ‵tusa mo pati a Tetuliana.
Twi[tw]
Saa su yi a tete Kristofo daa no adi no maa abosonsomfo ho dwiriw wɔn araa ma sɛnea Tertullian kyerɛ no, wɔfrɛɛ Yesu akyidifo no ‘nnipa a ayamye ahyɛ wɔn mma.’
Tahitian[ty]
Ua parau o Tertullien e no to ratou maere rahi i teie huru i rotopu i te mau Kerisetiano matamua, ua parau te mau etene i tera mau pǐpǐ a Iesu e e ‘feia hamani maitai roa ’‘e.’
Ukrainian[uk]
Ця риса ранніх християн так вражала язичників, що вони, за словами Тертулліана, називали послідовників Ісуса «самою добротою».
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحیوں کے درمیان پائی جانے والی اس خوبی نے غیرقوموں کو اسقدر حیران کر دیا کہ طرطلیان کے مطابق، غیرقوم لوگ یسوع کے پیروکاروں کو ’رحیم لوگ‘ کہتے تھے۔
Venda[ve]
U sumbedzwa ha yeneyo pfaneleo vhukati ha Vhakriste vha kale zwo mangadza vhahedeni nga nḓila ye u ya nga Tertullian vhenevho vhatevheli vha Yesu vha vha vha tshi vhidzwa uri ndi ‘vhathu vho vhumbwaho nga vhuthu.’
Vietnamese[vi]
Theo Tertullian, sự kiện tín đồ Đấng Christ thời ban đầu biểu lộ đức tính này đã khiến dân ngoại kinh ngạc đến độ họ gọi những tín đồ này của Chúa Giê-su là ‘dân có bản chất nhân từ’.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud an mga pagano han makita ini nga kalidad ha siyahan nga mga Kristiano salit, sumala kan Tertullian, iton nga mga sumurunod ni Jesus tinawag nga ‘mga tawo nga bantogan ha pagkabuotan.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga lelei te kalitate ʼaia ʼi te kau Kilisitiano, pea ohage ko tona ʼui e Tertullien, neʼe ko he meʼa fakaofoofo maʼa te hahaʼi pagani ʼo nātou fakahigoaʼi te ʼu tisipulo ʼaia ʼa Sesu ko te ‘hahaʼi agaʼofa lahi.’
Xhosa[xh]
Ukubonisa kwamaKristu okuqala olu phawu kwabamangalisa gqitha abahedeni, kangangokuba ngokutsho kukaTertullian, babachaza abalandeli bakaYesu ‘njengababalaseleyo ngobubele.’
Yapese[yap]
Rogon nni dag e re felngin ney u fithik’ e piin Kristiano kakrom e kari gin e piin gathi yad piyu Jew ngay ma arfan ni rogon ni yog Tertullian, ni piin kar folgad rok Jesus e yad e ‘girdi’ nib gol e ir felngin nrib gagiyel u fithik’rad.’
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ fi ànímọ́ yìí hàn débi pé ó ya àwọn kèfèrí lẹ́nu gan-an tí wọ́n fi pe àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ní ‘àwọn èèyàn tó ní inú rere jù lọ’ gẹ́gẹ́ bí Tertullian ti sọ.
Zande[zne]
Pa yugo bambata aKristano gi sino re airiwo ti apagano gbe, na kuti sangba kumba rimoko angia Turuturia, ya si asa yo i naayamba apefuo Yesu ni ‘agu aboro du weneringise nibangua asino yo.’
Zulu[zu]
Ukubonisana kwamaKristu okuqala le mfanelo kwamangaza amaqaba kangangokuthi, ngokusho kukaTertullian, abiza labo balandeli bakaJesu ngokuthi ‘abantu abenziwe ngomusa.’