Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا تمكَّن من ان يشهد للمدير، واستغل ايضا الفرص ليتكلم الى رفقائه العمَّال الآخرين الذين لم يسبق لبعضهم ان شُهد لهم.
Czech[cs]
Bratrovi se tedy podařilo vydat svědectví řediteli a využívá také příležitosti k rozhovorům s ostatními spolupracovníky, z nichž některé do té doby svědkové nezastihli.
Danish[da]
Broderen fik på den måde lejlighed til at forkynde for direktøren, og han udnytter også de muligheder der byder sig, for at tale med sine kolleger, hvoraf nogle aldrig har talt med Jehovas vidner før.
German[de]
Auf diese Weise war der Bruder in der Lage, dem Direktor Zeugnis zu geben, und er nutzt auch anderweitig Gelegenheiten, mit seinen Kollegen zu reden, von denen einige mit der Botschaft zuvor noch nie erreicht worden sind.
Greek[el]
Έτσι, εκείνος μπόρεσε να δώσει μαρτυρία στο διευθυντή, και χρησιμοποιεί επίσης ευκαιρίες για να μιλάει σε άλλους συναδέλφους του, μερικοί από τους οποίους δεν είχαν έρθει σε επαφή με Μάρτυρες προηγουμένως.
English[en]
Thus he was able to witness to the director, and he also uses opportunities to talk to other fellow workers, some of whom had not been reached before.
Spanish[es]
Así el hermano pudo dar testimonio al director, y también aprovecha las oportunidades para hablar con otros compañeros de trabajo, a algunos de los cuales no se les había predicado anteriormente.
Finnish[fi]
Näin veli sai todistaa johtajalle, ja hän käyttää myös hyväkseen tilaisuudet todistaa muille työtovereille, joista joitakuita todistajat eivät ole aiemmin tavanneet.
French[fr]
Le frère a donc pu donner le témoignage au directeur, mais aussi à quelques autres personnes qui n’avaient jamais rencontré de Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Tako je uspio svjedočiti direktoru, a ujedno koristi mogućnost da razgovara sa svojim kolegama, od kojih neki nikad prije nisu došli u kontakt sa Svjedocima.
Hungarian[hu]
Így tanúskodott akkor az igazgatónak, és ma is kihasználja az adódó alkalmakat, hogy a munkatársainak is beszéljen, akik közül némelyikük még sosem beszélgetett a Tanúkkal.
Indonesian[id]
Jadi, ia dapat memberikan kesaksian kepada sang direktur, dan juga menggunakan kesempatan berbicara kepada rekan-rekan kerja yang lain, yang belum pernah dihubungi Saksi.
Italian[it]
Così ha potuto dare testimonianza al direttore, e coglie anche le occasioni per parlare ai colleghi, alcuni dei quali non erano mai stati contattati prima.
Japanese[ja]
こうして監督に証言でき,機会をとらえて仕事仲間にも伝えました。 仲間の中には,エホバの証人にまだ会ったことのない人たちもいました。
Korean[ko]
이렇게 해서 그는 책임자에게 증거할 수 있었으며, 그는 또한 여러 기회를 이용해 직장 동료들에게도 이야기하는데, 그들 중 어떤 사람들은 이전에는 증인을 만나 본 적이 없는 사람들이었습니다.
Malagasy[mg]
Hararaotiny koa ny fahafahana hiresaka amin’ny mpiara-miasa hafa, izay ny sasany aminy dia mbola tsy nifandray tamin’ny Vavolombelona mihitsy, talohan’izay.
Norwegian[nb]
På denne måten ble broren i stand til å avlegge et vitnesbyrd for direktøren, og han benytter seg også av de mulighetene han har til å snakke med kolleger, som i noen tilfeller ikke er blitt nådd med det gode budskap tidligere.
Dutch[nl]
Aldus heeft hij de directeur getuigenis kunnen geven, en hij grijpt ook gelegenheden aan om met collega’s te praten, van wie sommige nog niet eerder waren bereikt.
Polish[pl]
Brat wyzyskał tę sposobność do dania świadectwa. Wykorzystuje też okazje do prowadzenia rozmów ze współpracownikami, z których część nigdy przedtem nie zetknęła się ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Ele pôde assim dar testemunho ao diretor, e também aproveita as oportunidades para falar com os colegas de trabalho, alguns dos quais nunca haviam sido contatados antes.
Slovak[sk]
Vydal teda svedectvo riaditeľovi a využíva aj príležitosti rozprávať sa s ďalšími spolupracovníkmi, pričom k niektorým sa svedkovia ešte predtým nedostali.
Serbian[sr]
Na taj način je mogao svedočiti direktoru, a takođe koristi i prilike da razgovara s drugim radnicima, kod kojih Svedoci ranije nisu bili.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a khona ho pakela motsamaisi, hape o ile a sebelisa menyetla ea ho bua le basebetsi ba bang bao ba bang ba bona ho neng ho se mohla ba kileng ba finyelloa pele.
Swedish[sv]
Brodern fick alltså möjlighet att vittna för sin chef, och han tar också tillfället i akt att tala med sina arbetskamrater, av vilka det är några som inte har träffat Jehovas vittnen tidigare.
Chinese[zh]
弟兄不但能够向厂长作见证,还把握机会把圣经的信息告诉其他的工友,其中有些工友是以前从没有接触过见证人的。
Zulu[zu]
Wakwazi-ke ukufakaza kumphathi, futhi ubamba amathuba ukuze axoxe nozakwabo, abanye okungakaze kuxoxwe nabo ngaphambili.