Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tydelike inwoners” in ’n goddelose wêreld
Amharic[am]
በዚህ ክፉ ዓለም ውስጥ “ጊዜያዊ ነዋሪ” ሆኖ መኖር
Arabic[ar]
«نزلاء» في عالم شرير
Aymara[ay]
‘Akapachan sarir jaqïtanwa’
Azerbaijani[az]
Pis dünyada «müvəqqəti sakin»lər
Central Bikol[bcl]
Mga “Nakikiistar nin Temporaryo” sa Maraot na Kinaban
Bemba[bem]
Tuli “Balendo” mu Calo Cabipa
Bulgarian[bg]
„Временни жители“ в един порочен свят
Bangla[bn]
এক দুষ্ট জগতে “প্রবাসী”
Cebuano[ceb]
“Temporaryong mga Pumoluyo” sa Daotang Kalibotan
Hakha Chin[cnh]
Hi Vawlei Ṭhalo ah “Khual” Kan Si
Czech[cs]
V tomto ničemném světě jsme dočasnými usedlíky
Chuvash[cv]
Йӗркесӗр тӗнчере «ютран килнӗ ҫынсем»
Danish[da]
„Midlertidige indbyggere“ i en ond verden
German[de]
„Zeitweilig Ansässige“ in einer verdorbenen Welt
Ewe[ee]
Wole Xexe Vɔ̃ɖi Aɖe Me “Hena Ɣeyiɣi Kpui Aɖe”
Efik[efi]
“Mme Odudụn̄” ke Idiọk Ererimbot
Greek[el]
«Προσωρινοί Κάτοικοι» Μέσα σε έναν Πονηρό Κόσμο
English[en]
“Temporary Residents” in a Wicked World
Spanish[es]
“Residentes temporales” en este mundo malvado
Estonian[et]
„Ajutised elanikud” kurjas maailmas
Persian[fa]
ساکنانی موقت در این دنیای شریر
Finnish[fi]
Tilapäisasukkaita pahassa maailmassa
Fijian[fj]
‘Lekaleka Wale na Noda Tiko’ ena Vuravura ca Qo
French[fr]
“ Résidents temporaires ” dans un monde mauvais
Ga[gaa]
“Gbɔi” yɛ Jeŋ Fɔŋ ko Mli
Guarani[gn]
Jaiko “mbohupa ha tetã ambueguáramo” ko múndope
Gun[guw]
“Gbéjinọtọ Ojlẹ Gli Tọn lẹ” to Aihọn Ylankan de Mẹ
Hausa[ha]
“Baƙi” a Cikin Muguwar Duniya
Hebrew[he]
”תושבים ארעיים” בעולם מרושע
Hindi[hi]
दुष्ट संसार में “मुसाफिर”
Hiligaynon[hil]
“Umalagi nga mga Pumuluyo” sa Isa ka Malaut nga Kalibutan
Hiri Motu[ho]
Tanobada Dikana ai “Idau Taudia” Bamona Ita Noho
Croatian[hr]
“Privremeni stanovnici” u zlom svijetu
Haitian[ht]
Nou se “moun ki depasaj” nan yon monn ki mechan
Hungarian[hu]
„Ideiglenes lakosok” egy gonosz világban
Armenian[hy]
«Ժամանակավոր բնակիչներ» ամբարիշտ աշխարհում
Indonesian[id]
”Penduduk Sementara” di Dunia yang Fasik
Igbo[ig]
“Ndị Bi Nwa Oge” n’Ụwa Ọjọọ
Iloko[ilo]
“Temporario nga Agnanaed” iti Dakes a Lubong
Icelandic[is]
„Gestir og útlendingar“ í illum heimi
Isoko[iso]
Mai Yọ “Erara” Evaọ Akpọ Omuomu Nana
Italian[it]
“Residenti temporanei” in un mondo malvagio
Japanese[ja]
邪悪な世では「一時的居留者」
Georgian[ka]
„დროებითი მცხოვრებნი“ ბოროტ ქვეყნიერებაში
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaJesus ove li ngaashi ‘ovaenda’ mounyuni ou woukolokoshi
Kazakh[kk]
Біз осы зұлым дүниеде уақытша тұрғындармыз
Kannada[kn]
ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ‘ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳು’
Korean[ko]
악한 세상에 사는 “임시 거주자”
Kaonde[kqn]
“Bakañenda” mu Ntanda Ibi
San Salvador Kongo[kwy]
Tu ‘Anzenza’ ova Nza Yayi Yambi
Kyrgyz[ky]
Азыркы каардуу дүйнөдө «убактылуу тургундарбыз»
Ganda[lg]
“Batuuze ab’Akaseera Obuseera” mu Nsi Embi
Lingala[ln]
‘Bafandi mpo na ntango mokuse’ na mokili moko mabe
Lozi[loz]
Lu “Baenyi” Mwa Lifasi le li Maswe
Lithuanian[lt]
„Laikini gyventojai“ šiame nedorame pasaulyje
Luba-Lulua[lua]
Tudi “benyi ne bena luendu” mu buloba ebu bubi
Luvale[lue]
Tutwamenunga Nge “Vaka-Kuzuzumana muLifuchi” Lino lyaKuhuka
Lunda[lun]
‘Tudi Akwakwenda Mwambala’ Mudinu Ituña Datama
Luo[luo]
“Jowuoth” e Piny Marachni
Latvian[lv]
”Pagaidu iedzīvotāji” ļaunā pasaulē
Malagasy[mg]
“Mpivahiny” eto Amin’ity Tontolo Ratsy ity Isika
Marshallese[mh]
Jej Ruwamãejet im Ri Itoitak ilo Lal̦ in Enana
Macedonian[mk]
„Привремени жители“ во еден злобен свет
Malayalam[ml]
ഒരു ദുഷ്ടലോകത്തിൽ ‘പ്രവാസികളായി’
Mongolian[mn]
Бид ёс бус ертөнцөд «түр суугч» билээ
Marathi[mr]
या दुष्ट जगात आपण “प्रवासी” आहोत
Malay[ms]
Penduduk Sementara dalam Dunia yang Fasiq
Maltese[mt]
“Residenti Temporanji” f’Dinja mill- Agħar
Burmese[my]
ဆိုးညစ်တဲ့လောကအလယ်မှာ “ခေတ္တနေထိုင်သူများ”
Norwegian[nb]
«Midlertidige innbyggere» i en ond verden
Nepali[ne]
दुष्ट संसारमा “अस्थायी बासिन्दा”
Ndonga[ng]
‘Aakwiilongo’ muuyuni wa kolokosha
Niuean[niu]
“Tau Tagata O Fano” he Lalolagi Kelea
Dutch[nl]
„Tijdelijke inwoners” in een slechte wereld
South Ndebele[nr]
‘Izakhamuzi Zesikhatjhana’ Ephasini Elimbi
Northern Sotho[nso]
“Badiiledi” Lefaseng le Kgopo
Nyanja[ny]
Ndife “Osakhalitsa” M’dziko Loipali
Oromo[om]
Biyya Lafaa Hamaa Taʼe Keessatti “Kara-Adeemtuu” Taʼanii Jiraachuu
Ossetic[os]
Ацы фыддунейы стӕм «рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ»
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ “ਪਰਦੇਸੀ”
Pangasinan[pag]
“Miaayam Labat” Diad Sayan Mauges a Mundo
Pijin[pis]
Iumi Stap Olsem “Stranger” Long Disfala Nogud World
Polish[pl]
„Tymczasowi osiedleńcy” w niegodziwym świecie
Portuguese[pt]
“Residentes temporários” num mundo mau
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapiqa forasterokuna hinallam kawsanchik
Rundi[rn]
Turi “ingenzi” mw’isi mbi
Romanian[ro]
„Locuitori temporari“ într-o lume rea
Russian[ru]
«Временные жители» в нечестивом мире
Kinyarwanda[rw]
“Abashyitsi” mu isi mbi
Sango[sg]
“Azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe” na yâ ti sioni dunia
Sinhala[si]
දුෂ්ට ලෝකයක සිටින “තාවකාලික පදිංචිකරුවන්”
Slovak[sk]
Sme „dočasnými usadlíkmi“ v zlom svete
Slovenian[sl]
»Začasni prebivalci« v hudobnem svetu
Samoan[sm]
O i Tatou o Ni Ē e “Aumau” i se Lalolagi Amioleaga
Shona[sn]
“Vagari Venguva Duku” Munyika Yakaipa
Albanian[sq]
«Banorë të përkohshëm» në një botë të ligë
Serbian[sr]
„Privremeni stanovnici“ u zlom svetu
Swati[ss]
‘Sitihambi’ Kulelive Lelibi
Southern Sotho[st]
“Baahi ba Nakoana” Lefatšeng le Khopo
Swedish[sv]
”Tillfälliga inbyggare” i en ond värld
Swahili[sw]
“Wakaaji wa Muda” Katika Ulimwengu Mwovu
Congo Swahili[swc]
Sisi Ni “Wakaaji wa Muda” Katika Ulimwengu Huu Mwovu
Tamil[ta]
பொல்லாத உலகில் “தற்காலிகக் குடிகள்”
Tetun Dili[tdt]
Moris nuʼudar “ema laʼo-rai” iha mundu aat neʼe
Telugu[te]
దుష్టలోకంలో “యాత్రికులు”
Tajik[tg]
Дар ҷаҳони шарир «мусофир ва ғарибанд»
Thai[th]
“เป็น คน อาศัย ชั่ว คราว” ใน โลก ชั่ว
Tigrinya[ti]
ኣብዛ እክይቲ ዓለም፡ “ስደተኛታት” ኢና
Tiv[tiv]
“Ushirmbaiorov” ken Tar u Ifer
Turkmen[tk]
Biz zalym dünýäde «wagtlaýyn ýaşaýjylar»
Tagalog[tl]
“Mga Pansamantalang Naninirahan” sa Balakyot na Sanlibutan
Tetela[tll]
Tekɔ “angendangenda” l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ
Tswana[tn]
“Baagi ba Nakwana” mo Lefatsheng le le Boikepo
Tongan[to]
“Kau Nofo Fakataimi” ‘i ha Māmani Fulikivanu
Tonga (Zambia)[toi]
“Bamuzwakule Batakkalilili” Munyika Mbyaabi
Tok Pisin[tpi]
Ol “Tripman” Long Graun Bilong Satan
Turkish[tr]
Bu Kötü Dünyada ‘Gurbette Olanlar’
Tsonga[ts]
“Vatshami Va Nkarhinyana” eMisaveni Leyi Yo Homboloka
Tatar[tt]
Бозык дөньяда без вакытлыча яшәүчеләр
Tumbuka[tum]
“Ŵakupanjwa” mu Caru Ciheni
Twi[tw]
Yɛyɛ “Amamfrafo” wɔ Wiase Bɔne Mu
Tzotzil[tzo]
Jelovelutik noʼox liʼ ta balumil ti toj chopole
Ukrainian[uk]
«Тимчасові жителі» у злому світі
Umbundu[umb]
Oku Kala “Ndovingendeleyi” Voluali Lulo Lua Vĩha
Venda[ve]
“Ri Vhafhiri” Shangoni Ḽivhi
Vietnamese[vi]
“Người tạm trú” trong thế gian gian ác
Waray (Philippines)[war]
Temporaryo nga mga Umurukoy ha Maraot nga Kalibotan
Xhosa[xh]
“Abemi Bokwexeshana” Kwihlabathi Elingendawo
Yoruba[yo]
A Jẹ́ “Olùgbé fún Ìgbà Díẹ̀” Nínú Ayé Búburú
Yucateco[yua]
«Táanxel luʼumiloʼob» teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni zidiʼdiʼ si ndaaniʼ guidxilayú malu riʼ
Chinese[zh]
在邪恶的世界里寄居的人
Zande[zne]
Oni Raki Wa “Tata Aboro” Rogo gi Gbegberẽ Zegino Re
Zulu[zu]
‘Izakhamuzi Zesikhashana’ Ezweni Elibi