Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer man doen natuurlik nie al die praatwerk nie.
Amharic[am]
እርግጥ ሽማግሌው ብቻ መናገር የለበትም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يجب ان يستأثر الشيوخ بالحديث كله.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an magurang sa kongregasyon bakong iyo na sana an nagpaparataram.
Bemba[bem]
Kwena, eluda te ulandapo fye eka.
Bulgarian[bg]
Разбира се, старейшината не говори сам през цялото време.
Bislama[bi]
I tru se, i no elda nomo we i toktok.
Bangla[bn]
নিশ্চয়, প্রাচীনই সারাক্ষণ কথা বলেন না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang ansiano dili lamang mao ang mosulti.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že starší nevede monolog.
Danish[da]
De ældste skal naturligvis ikke holde enetale.
German[de]
Natürlich redet nicht nur der Älteste.
Ewe[ee]
Menye hamemegã la ɖeɖekoe ƒoa nu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ebiowo idimenke kpukpru ikọ itịn̄.
Greek[el]
Φυσικά, δεν μιλάει μόνο ο πρεσβύτερος.
English[en]
Of course, the elder does not do all the talking.
Spanish[es]
Claro está, el anciano no es el único que habla.
Estonian[et]
Muidugi ei peaks vanem kogu aeg ise rääkima.
Finnish[fi]
Tietenkään vanhin ei ole koko ajan itse äänessä.
French[fr]
Évidemment, l’ancien ne doit pas monopoliser la conversation.
Ga[gaa]
Shi, jeee onukpa lɛ kome pɛ wieɔ.
Hebrew[he]
כמובן, זקן־הקהילה אינו הדובר היחיד.
Hindi[hi]
निश्चित ही, प्राचीन सारी की सारी बातचीत नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi lamang ang gulang ang pirme nagahambal.
Croatian[hr]
Naravno, ne govori samo starješina.
Hungarian[hu]
Persze a vén hagy másokat is szóhoz jutni.
Indonesian[id]
Tentu saja, penatua tidak memborong seluruh percakapan.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a bukbukodan ti panglakayen ti agsao.
Italian[it]
Naturalmente l’anziano eviterà di parlare sempre lui.
Japanese[ja]
もちろん,長老が一方的に話をするわけではありません。
Korean[ko]
물론, 장로가 말을 다하지는 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, nkulutu akosolola bobele ye moko te.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ilay loholona ihany no manao ny firesahana rehetra.
Macedonian[mk]
Се разбира, не зборува цело време само старешината.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, മൂപ്പൻ മാത്രം മുഴു സംസാരവും നടത്തേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, बोलण्याचे काम केवळ वडीलच करत नाहीत.
Burmese[my]
တကယ်တော့ အကြီးအကဲဟာ တစ်ချိန်လုံးစကားပြောမနေဘူး။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke bare den eldste som står for snakkingen.
Dutch[nl]
Natuurlijk is de ouderling niet constant aan het woord.
Northern Sotho[nso]
Ee, mogolo ga se yena feela a bolelago.
Nyanja[ny]
Zoonadi, mkulu safunikira kumangolankhula yekha.
Polish[pl]
Oczywiście nie chodzi o to, by starszy wygłaszał monolog.
Portuguese[pt]
É claro que não é só o ancião quem fala.
Romanian[ro]
Desigur, bătrânul nu va întreţine singur toată discuţia.
Russian[ru]
Конечно, беседу ведет не только старейшина.
Slovak[sk]
Prirodzene, nerozpráva iba starší.
Slovenian[sl]
Seveda pa ne govorijo le starešine.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faia e le toeaina tala uma o le talanoaga.
Shona[sn]
Chokwadika, mukuru haaiti kutaura kwacho kwose.
Albanian[sq]
Natyrisht, nuk e bën vetëm plaku të gjithë bisedën.
Serbian[sr]
Ne priča, naravno, samo starešina.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a no a owroeman wawan e taki nomo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore moholo hase eena feela ea buang.
Swedish[sv]
Givetvis skall inte äldstebrodern tala hela tiden.
Swahili[sw]
Bila shaka, huyo mzee hatawali mazungumzo.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பேசுவதையெல்லாம் மூப்பரே செய்வதில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, పెద్ద మాత్రమే అంతా మాట్లాడడు.
Thai[th]
แน่ ละ ไม่ ใช่ ผู้ ปกครอง จะ พูด อยู่ ฝ่าย เดียว.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi lamang ang matanda ang magsasalita.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore mogolwane ga se ene a buang a le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol elda i no mekim olgeta toktok.
Turkish[tr]
Tabii ki, bütün konuşmayı ihtiyar yapmaz.
Tsonga[ts]
Kavula, nkulu a hi yena ntsena a tshamelaka ku vulavula.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ ɔpanyin no nko na ɔkasa.
Tahitian[ty]
E ere iho â ïa o te matahiapo ana‘e te paraparau.
Ukrainian[uk]
Звичайно, старійшина не повинен вести цілу розмову.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, người trưởng lão không phải là người duy nhất nói trong suốt buổi họp mặt.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe mole ko te tagata ʼāfea pe ʼaē ka palalau.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umdala akathethi yedwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, kì í ṣe alàgbà náà nìkan ni yóò sọ gbogbo ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
当然,长老不应独占谈话,自己说个不停。
Zulu[zu]
Yiqiniso, akubi umdala kuphela okhulumayo.