Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاتعطني ذلك التأفف
Bulgarian[bg]
Недей така.
Bosnian[bs]
Ne uzdiši mi.
Czech[cs]
Zbytečné řeči vynech.
Danish[da]
Lad være med at give mig det pladder.
German[de]
Komm mir nicht so.
Greek[el]
'σε τις ανοησίες.
English[en]
Don't give me that guff.
Spanish[es]
Déjate de tonterías.
Estonian[et]
Ära tee seda ohet.
Finnish[fi]
Älä huokaile siinä.
French[fr]
Arrête ces sottises.
Hebrew[he]
אל תתן לי את האנחה הזו.
Croatian[hr]
Nemoj da izvodiš te koještarije.
Italian[it]
Non fare io stronzo.
Dutch[nl]
Doe niet zo moeilijk.
Polish[pl]
Nie wzdychaj tak.
Portuguese[pt]
Não me venha com conversa.
Romanian[ro]
Nu ma lua cu de-astea.
Russian[ru]
Не бурчи.
Slovak[sk]
Zbytočné reči vynechaj.
Slovenian[sl]
Ne zmrduj se!
Serbian[sr]
Nemoj da izvodiš te koještarije.
Swedish[sv]
Var inte sån.
Turkish[tr]
Böyle yapma bana.