Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن تشويش المفاهيم الدولية هذا لدى بعض الجهات فيما يتعلق بماهية الحقائق الحاسمة لأمر محزن، ومخيب للآمال بصورة شديدة، لمن هم مثلنا في سري لانكا، من الذين ناضلوا وما زالوا يناضلون بشدة للمحافظة على طريقتنا الديمقراطية في الحياة وثراء ثقافتنا المتعددة الأعراق والمتعددة الأديان في التسامح التعددي الذي كنا يوما ما ننعم كثيرا بالتمتع به
English[en]
Such a blurring of international perceptions in some quarters as to what the crucial facts are, is distressing, and profoundly disappointing, to those, such as we in Sri Lanka, who have struggled hard, and continue to struggle hard, to preserve our democratic way of life and the richness of our multi-ethnic, multireligious culture in the pluralistic tolerance we were once so blessed to enjoy
Spanish[es]
Ese desvanecimiento de las percepciones internacionales en algunos sectores en lo que se refiere a los hechos fundamentales es perturbador y profundamente decepcionante para quienes, como nosotros, en Sri Lanka, hemos luchado arduamente, y seguimos haciéndolo, para preservar nuestra forma democrática de vida y la riqueza de nuestra cultura multiétnica y multirreligiosa en la tolerancia pluralista que una vez tuvimos la bendición de gozar
French[fr]
Un tel manque de netteté des perceptions internationales dans certains milieux quant au caractère des données cruciales est inquiétant, et profondément décevant pour ceux, qui comme nous à Sri Lanka, avons lutté farouchement et continuons de lutter farouchement afin de préserver notre démocratie et la richesse de notre culture pluriethnique, plurireligieuse dans la tolérance pluraliste dont nous avons joui si longtemps
Russian[ru]
Такое неясное представление в определенных международных кругах относительно того, каковы основополагающие факты, вызывает разочарование и глубоко тревожит тех, кто, как и мы в Шри-Ланке, борется и продолжает настойчиво бороться за сохранение демократического образа жизни и богатства нашей многоэтнической, многорелигиозной культуры, проявляющей плюралистическую терпимость, в условиях которых мы когда-то имели счастью жить
Chinese[zh]
国际上一些人对极重要事实的认识如此模糊,使得像我们斯里兰卡这样的国家忧虑并很失望,我们艰苦奋斗而且继续艰苦奋斗,以我们曾有幸享有的多元容忍来维持我们的民主生活方式以及我国多族裔、多宗教的丰富文化。