Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit praat van ’n simboliese “groot hoer” wat as ’n “koningin” sit en wat “’n koninkryk oor die konings van die aarde” het.
Amharic[am]
ትንቢቱ እንደ ‘ንግሥት’ ሆና ስለ ተቀመጠችና ‘በምድር ነገሥታት ላይ ስለ ነገሠች’ አንዲት ምሳሌያዊት ‘ታላቅ ጋለሞታ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
فهي تتحدث عن «زانية عظيمة» رمزية تجلس ‹كملكة› ولها «مُلك على ملوك الارض.»
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtataram dapit sa sarong simbolikong “dakulang patotot” na nagtutukaw bilang sarong “reyna” asin igwa nin “kahadean sa mga hade kan daga.”
Bemba[bem]
Bulanda ulwa kwa “cilende mukalamba” uwa cimpashanya uwaikala pamo nga “namfumu” kabili aba no “bufumu pa shamfumu sha pe sonde.”
Bislama[bi]
Hem i yusum wan pijatok blong wan ‘woman blong rod’ we i stap sidaon olsem wan “kwin,” mo hem i “bos long olgeta king long wol.”
Bangla[bn]
এটি এক রূপক “মহাবেশ্যা”-র কথা বলছে যা “রাণীর” মত “পৃথিবীর রাজগণের উপরে রাজত্ব করিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niini ang usa ka simbolikong “dakong bigaon” nga naglingkod nga samag “usa ka hara” ug adunay “usa ka gingharian ibabaw sa mga hari sa yuta.”
Czech[cs]
Popisuje symbolickou ‚velkou nevěstku‘, která sedí jako „královna“ a má „království nad králi země“.
Danish[da]
Den fortæller symbolsk om en ’stor skøge’ der sidder som „dronning“ og har „herredømme over jordens konger“.
German[de]
Dort ist von einer symbolischen ‘großen Hure’ die Rede, die als „Königin“ sitzt und „ein Königtum hat über die Könige der Erde“.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso “gbolo gã” aɖe si bɔbɔ nɔ anyi abe “fianyɔnu” ene eye wòle “fia ɖum ɖe anyigba dzi fiawo dzi” la ŋu.
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a ndamban̄a “akamba akpara” emi etiede nte “ọbọn̄ an̄wan” onyụn̄ “akarade ndidem isọn̄.”
Greek[el]
Μιλάει για μια συμβολική ‘μεγάλη πόρνη’ η οποία κάθεται σαν «βασίλισσα» και έχει «βασιλεία πάνω στους βασιλιάδες της γης».
English[en]
It speaks of a symbolic “great harlot” that sits as “a queen” and has “a kingdom over the kings of the earth.”
Spanish[es]
Allí se habla de una “gran ramera” simbólica que se sienta como una “reina” y que tiene “un reino sobre los reyes de la tierra”.
Estonian[et]
Seal räägitakse sümboolsest „suurest hoorast”, kes istub nagu „kuninganna” ning kellel on „valitsus ilmamaa kuningate üle”.
Finnish[fi]
Siinä puhutaan vertauskuvallisesta ”suuresta portosta”, joka istuu ”kuningattarena” ja jolla on ”maan kuninkaita ylempi valtakunta”.
French[fr]
Elle parle d’une “grande prostituée” symbolique assise en “reine”, et qui a “un royaume sur les rois de la terre”.
Ga[gaa]
Ewieɔ mfoniri feemɔŋ “ajwamaŋ kpeteŋkpele” ko ni ta shi akɛ “maŋnyɛ” ni “yeɔ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ anɔ” lɛ he.
Hindi[hi]
यह एक लाक्षणिक “बड़ी वेश्या” के बारे में बात करती है जो एक “रानी” के जैसे बैठती है और ‘पृथ्वी के राजाओं पर राज्य करती है।’
Hiligaynon[hil]
Nagahambal ini tuhoy sa isa ka simbuliko nga “dakung makihilawason nga babayi” nga nagalingkod subong “isa ka reyna” kag “nagahari sa ibabaw sang mga hari sang duta.”
Croatian[hr]
Ono govori o simboličnoj ‘velikoj bludnici’ koja sjedi kao “kraljica” i “kraljuje nad kraljevima zemlje”.
Hungarian[hu]
Egy jelképes „nagy paráznáról” szól, aki úgy ül, „mint királynéasszony” és „királysága van a földnek királyain”.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը խօսի այլաբանական «մեծ պոռնիկի» մը մասին, որ «թագուհի»ի մը պէս կը նստի եւ «կը թագաւորէ երկրի թագաւորներուն վրայ»։
Indonesian[id]
Buku tersebut berbicara mengenai seorang ”sundal besar” simbolis yang duduk seperti ”ratu” dan mempunyai ”kerajaan atas raja-raja di bumi”.
Iloko[ilo]
Saritaenna ti maipapan iti simboliko a “dakkel a balangkantis” nga agtugtugaw kas “maysa a reina” ken addaan “pagarian kadagiti ar-ari ti daga.”
Icelandic[is]
Þar er talað um táknræna ‚mikla skækju‘ er situr sem „drottning“ og „heldur ríki yfir konungum jarðarinnar.“
Italian[it]
Parla di una simbolica “grande meretrice” che siede “regina” e ha “il regno sopra i re della terra”.
Japanese[ja]
その預言には,「女王」として座し,「地の王たちの上に王国」を持つ,象徴的な「大娼婦」のことが述べられています。
Korean[ko]
그 책에서는 “여왕”으로 앉아 있고 “땅의 왕들을 다스리는 왕국”을 가진 상징적인 “큰 창녀”에 대해 언급합니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kolobela “mwasi monene na pite” ya elilingi oyo afandi lokola “mokonzi mwasi” mpe azali na “bokonzi likoló na bakonzi ya mokili.”
Malagasy[mg]
Izy io dia miresaka ny amin’ny “vehivavy janga” ara-panoharana iray izay mipetraka toy ny “mpanjakavavy” sady “manjaka amin’ny mpanjakan’ny tany”.
Malayalam[ml]
“ഭൂരാജാക്കന്മാരുടെ മേൽ രാജത്വമുള്ള” “ഒരു രാജ്ഞി” എന്നനിലയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു പ്രതീകാത്മക “മഹാവേശ്യ”യെക്കുറിച്ച് അതു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते, एका लाक्षणिक ‘मोठ्या कलावंतिणीबद्दल’ बोलते जी ‘राणीप्रमाणे’ विराजमान आहे व “पृथ्वीवरच्या राजांवर राज्य” करते.
Burmese[my]
ယင်းက “ဘုရင်မ” အဖြစ်ထိုင်ကာ “လောကီရှင်ဘုရင်တို့ကို အုပ်စိုးသောမြို့ကြီး” ကိုပိုင်ဆိုင်ထားသည့် ပုံဆောင် “ပြည့်တန်ဆာမကြီး” အကြောင်း ဆိုထားသည်။
Niuean[niu]
Kua vagahau hagaao ke he “fifine fakataka lahi” ne nofo tuga “ko e patuiki fifine” mo e kua ha ha “e pule ke he tau patuiki he lalolagi.”
Dutch[nl]
Daarin wordt gesproken over een symbolische „grote hoer” die zit als „koningin” en die „een koninkrijk over de koningen der aarde” heeft.
Northern Sotho[nso]
Bo bolela ka ‘seotswa se segolo’ sa seswantšhetšo seo se dulago bjalo ka “mohumagadi” (PK) gomme se na le “boxoši bya xo buša dikxoši tša lefase.”
Nyanja[ny]
Umafotokoza za “mkazi wachigololo wamkulu” wophiphiritsira amene akhala monga “mfumu” ndipo “akuchita ufumu pa mafumu a dziko.”
Polish[pl]
Opisuje ono symboliczną „wielką nierządnicę”, siedzącą niczym „królowa” i mającą „królestwo nad królami ziemi”.
Portuguese[pt]
Fala de uma “grande meretriz” simbólica que está sentada como “rainha” e tem “um reino sobre os reis da terra”.
Romanian[ro]
Aceasta vorbeşte despre ‘o mare prostituată’ în sens simbolic, care stă ca „împărăteasă“ şi are „un regat peste regii pământului“.
Russian[ru]
Там говорится о символической «великой блуднице», которая сидит «царицею», «царствующей над земными царями».
Slovak[sk]
Toto proroctvo hovorí o symbolickej „veľkej smilnici“, ktorá sedí ako „kráľovná“ a má „kráľovstvo nad kráľmi zeme“.
Slovenian[sl]
Govori o simbolični ,veliki nečistnici‘, ki sedi kot »kraljica« in »ima kraljestvo nad kralji zemlje«.
Samoan[sm]
O loo tautala i se “fafine talitane e sili” faafaatusa o loo tietie e pei o “se tupu fafine” e iai “le pule i tupu o le lalolagi.”
Shona[sn]
Hunotaura nezve“mhombwe huru” yokufananidzira iyo inogara sa“vahosi” uye ino“bata ushe hwamadzimambo enyika.”
Serbian[sr]
Ono govori o simboličnoj ’velikoj bludnici‘ koja sedi kao „kraljica“ i ima „kraljevstvo nad kraljevima zemlje“.
Sranan Tongo[srn]
A e taki foe wan simbôlis „bigi hoeroe” di e sidon leki „wan oemakownoe” èn di abi „wan kownoekondre na tapoe den kownoe foe grontapoe”.
Southern Sotho[st]
Bo bua ka “seotsoa se seholo” sa tšoantšetso se lutseng e le “mofumahali” ’me se ‘busa marena a lefatše.’
Swedish[sv]
Den talar om en symbolisk ”stor sköka” som sitter som en ”drottning” och har ”kungavälde över jordens kungar”.
Swahili[sw]
Unaeleza juu ya “kahaba mkuu” wa ufananisho anayeketi kama “malkia” na ana “ufalme juu ya wafalme wa nchi.”
Tamil[ta]
‘ஒரு ராஜஸ்திரீயாய்’ வீற்றிருந்து, “பூமியின் ராஜாக்கள்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிற” அடையாளப்பூர்வ “மகா வேசி”யைக் குறித்து அது பேசுகிறது.
Telugu[te]
అది, “రాణి”గా “భూరాజులనేలు” ఓ సూచనార్థకమైన “మహా వేశ్య”ను గూర్చి మాట్లాడుతోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม นั้น กล่าว ถึง “หญิง แพศยา คน สําคัญ” ที่ นั่ง เสมือน “ราชินี” และ มี “อาณาจักร เหนือ กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Bumabanggit ito tungkol sa makasagisag na “dakilang patutot” na nakaupo bilang “isang reyna” at may “isang kaharian sa mga hari sa lupa.”
Tswana[tn]
Bo bolela ka “seaka se segolo” sa tshwantshetso se se dutseng e le “kgosi mohumagadi” mme se ‘busa dikgosi tsa lefatshe.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok piksa long wanpela “pamukmeri” i stap olsem “kwin” na em i “bosim olgeta king bilong graun.”
Turkish[tr]
Bu peygamberlik ‘bir kraliçe’ olarak oturan ve “dünyanın kıralları üzerinde kırallığı olan” sembolik ‘büyük fahişeden’ söz ediyor.
Tsonga[ts]
Byi vulavula hi “muoswi lonkulu” wo fanekisela, la tshameke tanihi “Nkosikazi” naswona hi yena la “fumaka tihosi ta misava.”
Twi[tw]
Ɛka sɛnkyerɛnne kwan so “aguaman kɛse” bi a ɔte hɔ sɛ “ɔhemmaa” na odi “asase so ahene so hene” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra oia i te hoê “vahine faaturi rahi” taipe o te parahi ra ei “arii vahine” e “o tei hau i te mana i nia iho i te hui arii o te ao nei ra.”
Ukrainian[uk]
Там говориться про символічну «велику розпусницю», що сидить, як «цариця», і «панує над царями земними».
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nói về một “con đại dâm-phụ” tượng trưng ngồi như “một nữ-vương” và “hành quyền trên các vua ở thế-gian”.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ʼo ʼuhiga mo te “fafine paomutu lahi” fakatātā, ʼe heka ohage ko “he fineʼaliki” pea ʼe ʼi ai “tona puleʼaga ki te ʼu hau ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Sithetha ‘ngehenyukazi elikhulu’ lokomfuziselo elihleli ‘njengekumkanikazi’ ‘nelilawula ookumkani bomhlaba.’
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ nípa “aṣẹ́wó ńlá” kan, tí ó jókòó bí “ọbabìnrin,” tí ó sì ní “ìjọba kan lórí awọn ọba ilẹ̀-ayé.”
Chinese[zh]
预言谈及一个象征性的“大娼妓”,她坐在位上做“女王”,手下有个“王国管辖地上的列王”。
Zulu[zu]
Sikhuluma ‘ngesifebe esikhulu’ esingokomfanekiso esihlezi ‘njengendlovukazi’ futhi ‘esinombuso phezu kwamakhosi omhlaba.’