Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den prisstigning på 55 %, som en af Haniels tyske sandsandstensfabrikker havde gennemført, og som Raab Karcher havde gjort opmærksom på ved høringen, vedrørte en fabrik i de nye delstater, som inden Haniels overtagelse havde solgt overskudsproduktion i Nederlandene til priser, der ikke dækkede omkostningerne.
German[de]
Die von Raab Karcher in der Anhörung beklagte 55%ige Preiserhöhung eines deutschen Haniel-Kalksandsteinwerk betreffe eine Fabrik in den neuen Bundesländern, die vor ihrer Übernahme durch Haniel Überschussproduktion zu nicht Kosten deckenden Preisen in den Niederlanden abgesetzt habe.
Greek[el]
Η αύξηση κατά 55 % των τιμών ενός γερμανικού εργοστασίου ασβεστοπυριτικών πλίνθων της Ηaniel την οποία κατήγγειλε στην ακρόαση η Raab Karcher, αφορά ένα εργοστάσιο στα νέα ομόσπονδα κράτη, το οποίο πριν εξαγορασθεί από τη Ηaniel πωλούσε στις Κάτω Χώρες πλεονάζουσα παραγωγή σε τιμές κάτω του κόστους.
English[en]
The 55 % price increase imposed by a German Haniel sand-lime brickworks and complained of by Raab Karcher at the hearing is said to involve a factory in the new German Länder which, prior to its takeover by Haniel, had sold surplus production in the Netherlands at below cost price.
Spanish[es]
Señalan que la subida de precios del 55 % en una fábrica alemana de ladrillos silicocalcáreos propiedad de Haniel que Raab Karcher ha aducido durante la audiencia se produjo en una fábrica situada en uno de los nuevos Estados federados que, antes de su asunción por Haniel, vendía su producción excedentaria en los Países Bajos a precios por debajo del coste.
Finnish[fi]
Raab Karcherin kuulemistilaisuudessa esille ottama Hanielin saksalaisen kalkkihiekkakivitehtaan 55 prosentin hinnankorotus koskee uusissa osavaltioissa toimivaa tehdasta, joka ennen Hanielin omistukseen siirtymistään myi ylituotantoaan Alankomaihin hinnoin, jotka eivät kattaneet kustannuksia.
French[fr]
L'augmentation de 55 % des prix d'une usine de production de briques silico-calcaires allemande appartenant à Haniel dont Raab Karcher s'est plainte lors de l'audition serait imputable à une usine des nouveaux Länder qui, avant sa reprise par Haniel, écoulait sa production excédentaire à perte aux Pays-Bas.
Italian[it]
L'aumento di prezzo del 55 %, attuato da uno stabilimento tedesco di pietra arenaria calcarea appartenente al gruppo Haniel, lamentato da Raab Karcher nell'audizione riguarderebbe una fabbrica situata nella ex Germania Est che, prima di essere rilevata da Haniel, vendeva la produzione eccedente nei Paesi Bassi sotto costo.
Dutch[nl]
Bij de prijsverhoging van 55 %, waarover Raab Karcher in de hoorzitting haar beklag heeft gedaan, zou het gaan om een Duitse Haniel-kalkzandsteenfabriek in de nieuwe Duitse deelstaten, die vóór de overname door Haniel haar overschotproductie in Nederland afzette tegen niet-kostendekkende prijzen.
Portuguese[pt]
O aumento de 55 % dos preços de uma fábrica alemã de produtos sílico-calcários pertencente à Haniel, de que a Raab Karcher se queixou durante a audição, seria imputável a uma fábrica dos novos Länder que, antes da sua aquisição pela Haniel, escoava a sua produção excedentária nos Países Baixos com preços abaixo do preço de custo.
Swedish[sv]
En tysk Haniel-kalksandstensfabriks 55-procentiga prishöjning som Raab Karcher klagade över under hearingen gällde en fabrik i de nya delstaterna som före Haniels övertagande hade avsatt sin överskottsproduktion till icke kostnadstäckande priser i Nederländerna.