Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جدتي, إعتادت على إستبدال نصف الماء بالفودكا
Czech[cs]
Moje babča vždycky místo půlky vody nalila do těsta vodku.
Danish[da]
Min mormor plejede at erstatte halvdelen af vandet med vodka.
Greek[el]
Η γιαγιά μου αντικαθιστούσε το μισό νερό με ένα σφηνάκι βότκα.
English[en]
My granny, she used to substitute half the water for a shot of vodka.
Spanish[es]
Mi abuela solía sustituir la mitad del agua por un chupito de vodka.
French[fr]
Ma grand-mère, elle remplaçait la moitié de l'eau par de la vodka.
Hebrew[he]
סבתא שלי נהגה להחליף חצי מכמות המים בשוט וודקה.
Croatian[hr]
Moja baka, znala je umjesto pola vode staviti votku.
Italian[it]
A mia nonna piaceva sostituire meta'dell'acqua con un bicchierino di vodka.
Dutch[nl]
Mijn oma verving de helft van het water door een scheut wodka.
Polish[pl]
Moja babcia dawała kieliszek wódki, zamiast połowy wody.
Portuguese[pt]
A minha avó costumava substituir metade da água por um shot de vodka.
Romanian[ro]
Bunica mea utilizat pentru a înlocui jumătate din apă pentru o lovitură de vodcă.
Russian[ru]
Моя бабуля заменяла половину воды стопкой водки.
Serbian[sr]
Moja baka, znala je umjesto pola vode staviti votku.
Swedish[sv]
Min mormor brukade byta ut en del av vattnet mot vodka.
Turkish[tr]
Büyükannem, suyun yarısına votka katardı.