Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy etlike planke verwyder het, het hy ontdek dat muise stukkies papier, leë okkerneutdoppe en ander stukkies rommel agter die muur gebêre het.
Amharic[am]
በርካታ ሳንቃዎችን ነቃቅሎ ካስወገደ በኋላ ከግድግዳው ጀርባ አይጦች የሰበሰቧቸውን ቁርጥራጭ ወረቀቶች፣ የኦቾሎኒ ገለባዎችና ሌሎች ግብስባሾችን ያገኛል።
Arabic[ar]
وبعد ازالة عدة الواح، اكتشف ان الفئران قد خبأت خلف الحائط اوراقا ممزَّقة، قشور جوز فارغة، وبقايا اخرى.
Azerbaijani[az]
O, bir neçə taxtanı sökərkən gördü ki, siçanlar divarın o biri tərəfinə kağız parçaları, qoz qabıqları və başqa zibillər yığıblar.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na haleon an nagkapirang tabla, nadiskobre nia na sa likod kan lanob, an mga kino may tinabag na parakit na mga papel, mga ubak nin walnut, asin iba pang basura.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufumyako amapulanga yanono, asangile ukuti ku numa ya cibumba, bakoswe balilongenye amapepala, ifipaapa fya walnut, ne finkolonkolo fimbi.
Bulgarian[bg]
След като махнал няколко дъски, той открил, че някаква мишка е прибирала зад стената късчета хартия, празни черупки от орехи и други боклуци.
Bangla[bn]
জায়গাটা পরিষ্কার করতে গিয়ে দেওয়ালের পিছন দিকে তিনি পুরনো ভাঙাচোড়া জিনিসপাতি, ইঁদুরে কাটা কাগজ ও আখরোটের খোলা দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Human matangtang ang ubay-ubayng tabla, iyang nadiskobrehan nga luyo sa bungbong, ang mga ilaga nagtipig ug nagisigisi nga mga papel, walay sulod nga mga kabhang sa walnut, ug ubang mga sagbot.
Czech[cs]
Když odstranil několik prken, zjistil, že za zeď si myši ‚uložily‘ noviny roztrhané na kousíčky, prázdné skořápky od vlašských ořechů a další odpadky.
Danish[da]
Efter at have fjernet adskillige brædder opdagede han at mus havde samlet papirstumper, valnøddeskaller og lignende bag væggen.
German[de]
Nachdem er mehrere Bretter entfernt hatte, entdeckte er, daß Mäuse hinter der Wand Papierschnitzel, Walnußschalen und andere Abfälle versteckt hatten.
Ewe[ee]
Esi wòɖe ʋuƒo geɖe le teƒea vɔ megbe la, ekpɔ be afiwo dzra pepa kakɛwo, netsrowo, kple nu kakɛ bubuwo ɖe glia megbe le afima.
Efik[efi]
Ke ama okosion̄o ediwak obukpọk, enye ama okụt nte ke eku ẹma ẹtan̄ mbai babru, ikpọk ekpọrọ, ye mbio eken ẹbon ke edem ibibene.
Greek[el]
Αφού έβγαλε αρκετές σανίδες, ανακάλυψε ότι πίσω από τον τοίχο τα ποντίκια είχαν συσσωρεύσει κομμάτια χαρτί, καρυδότσουφλα και άλλα σκουπίδια.
English[en]
After removing several boards, he discovered that behind the wall, mice had stowed away shredded papers, empty walnut shells, and other debris.
Spanish[es]
Tras quitar algunas tablas, descubrió que los ratones habían almacenado detrás de la pared papeles triturados, cáscaras de nueces vacías y otros desechos.
Estonian[et]
Kui ta oli eemaldanud seinast mõned lauad, leidis ta koha, kuhu hiired olid kuhjanud narmastatud paberit, tühje pähklikoori ja muud sodi.
Persian[fa]
او همینطور که تختهها را جدا میکرد متوجه شد که پشت آن دیوار موشها مقداری کاغذ، پوست گردو، و چیزهای دیگر انبار کردهاند.
Finnish[fi]
Poistettuaan muutamia lautoja hän huomasi, että hiiret olivat piilottaneet seinän taakse paperisilppua, pähkinänkuoria ja muuta roskaa.
Fijian[fj]
Ni dre laivi e vica na tikinikau lelevu mai na lalaga, e qai raica ni dua na ka na levu ni tikitikiniveva, qanipinati, kei na benu era binia tu e kea na kalavo.
French[fr]
Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.
Ga[gaa]
Beni ejie tsei lɛ saŋŋ lɛ, ena akɛ kwakwei éloo woji ni agbalagbalai, ŋmɛ heetoi, kɛ jwɛi krokomɛi étee yɛ gbogbo lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e urui kaai tabeua, e noria bwa maan aika kimoa a karina te mwakorokoro ni beeba i akun te oo, n ikotaki ma nanan te uaa ni kai ao maange tabeua riki.
Gujarati[gu]
રોબર્ટે લાકડાંના થોડાં પાટિયાં કાઢ્યા પછી જોયું કે દિવાલની પાછળ ઉંદરે કોતરેલાં કાગળોનો ઢગલો કર્યો હતો, અને બીજો ભંગાર પણ પડ્યો હતો.
Gun[guw]
To whenuena e ko bẹ owhlẹ̀ susu sẹ̀ godo, e mọ dọ to adó lọ godo, oṣọ̀n lẹ ko dọ̀n wema vúnvún lẹ, azín-flo lẹ, po onú gbigble devo lẹ po yì finẹ.
Hausa[ha]
Bayan ya kwashe kwalaye da yawa, sai ya ga cewa a bayan, ɓeraye sun tara falle-falle da yawa, da ɓawon gyaɗa, da wasu tarkace.
Hebrew[he]
הוא הסיר כמה קרשים וגילה שמאחורי הקיר אגרו עכברים גזרי ניירות, קליפות אגוזים ריקות ופסולת אחרת.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpanguha niya ang mga kahoy, natukiban niya nga sa likod sang dingding, ang mga ilaga nagtipon sang gision nga mga papel, panit sang walnut, kag iban pa nga mga sagbot.
Hiri Motu[ho]
Reirei haida ia kokia murinai, haba ena murinai be bita ese idia negea pepapepa, walnut uhe kopidia, bona momoru haida ia davaria.
Croatian[hr]
Nakon što je maknuo nekoliko dasaka, vidio je da su miševi iza zida dovukli iskidani papir, ljuske oraha i drugo smeće.
Hungarian[hu]
Miután kivett néhány deszkát, felfedezte, hogy a fal mögött az egerek papírdarabokat, üres dióhéjat és más szemetet raktároztak el.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տախտակներ հանելէ ետք, ան տեսաւ որ պատին ետեւ մուկերը պատռտած թուղթեր, ընկոյզի պարապ կեղեւներ եւ ուրիշ փշրանքներ մթերած էին։
Indonesian[id]
Setelah melepaskan beberapa papan, ia menemukan bahwa di dalam ruangan itu, ada sobekan-sobekan kertas, kulit kenari, dan rongsokan-rongsokan lain yang dibawa dan ditimbun di tempat itu oleh tikus.
Igbo[ig]
Mgbe o wepụsịrị bọọdụ ole na ole, ọ chọpụtara na òké akwakọbawo iberibe akwụkwọ, mkpokoro ụkpa, na ụmụ ịrịghiri ihe ndị ọzọ, n’ahụ ájá.
Iloko[ilo]
Idi linekkabna ti sumagmamano a tabla, natakuatanna nga iti likudan ti diding adda dagiti pigis a papel nga intaray dagiti utot, awan nagyanda a balay ti walnut, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Eftir að hann hafði fjarlægt nokkur borð fann hann rusl eftir mýs, meðal annars pappírssnifsi og valhnetuhýði.
Isoko[iso]
Nọ ọ kwa ekpala buobu no, ọ tẹ ruẹ nọ evaọ emu ugbẹhẹ na, edhokpa i si ebe buobu, ehọrọ ibi-ohrẹ, gbe erara efa fihọ akotọ ugbẹhẹ na.
Italian[it]
Aveva schiodato varie assi quando scoprì che dietro la parete i topi avevano stivato pezzetti di carta, gusci di noce e altri avanzi.
Japanese[ja]
何枚かの板を取り外したところ,壁の裏に,ネズミが集め入れた,ずたずたの紙切れやクルミの殻などのごみくずがありました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ფიცრის მოძრობის შემდეგ რობერტმა დაინახა, რომ კედლის უკან თაგვებს დაფლეთილი ქაღალდები, კაკლის ნაჭუჭები და სხვა ნაგავი მოეგროვებინათ.
Kongo[kg]
Na nima ya kukatula mabaya yina kuvandaka kisika mosi, yandi monaka nde na nima ya kibaka, bampuku mesalaka dizamba na bo ya bapapie ya kuzenga-zenga, bimpusu ya minkanzi, ti mvindu yankaka.
Kazakh[kk]
Бірнеше тақтайын алған соң, ол, қабырғаның арғы жағына тышқандар қағаздардың қиқымын, жаңғақтың қабықтарын, тағы сол сияқты қоқыс жиып тастағанын көрді.
Korean[ko]
널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерди жаап турган бир нече тактаны алган соң, Роберт дубалдын алдына чычкан тытылган кагаздарды, жаңгактын кабыктарын жана башка ыпыр-тыпырларды чогултуп койгонун көрөт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuggyawo embaawo eziwerako, yakizuula nti emabega w’ekisenge, emmese zaali zituumye empapula enjulifuyulifu, ebisusunku n’ebisaaniko ebirala.
Lingala[ln]
Ntango alongolaki mwa mabaya, amonaki bapapye mikemike, na mposo ya ndika, na biloko mosusu oyo bampoko batondisaki na nsima.
Lozi[loz]
Ha s’a zwisize mabala a sikai, a fumana kuli kwa buse bwa limota, lipeba li bundekile mapepa a pazauzwi, makapi, ni matakala-takala a mañwi.
Lithuanian[lt]
Atplėšęs keletą lentų, jis pamatė pelių sugraužtus popierius, riešutų kevalus bei kitokias šiukšles.
Luba-Katanga[lu]
Wekwata’ko na kutalula bimbao, kupwa wamona kunyuma kwa lubumbu, bampuku batute mapapye masanesane, bipusu bya nyumu ya kizungu, ne bityakuku bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kumbusha mabaya a bungi, wakasangana ne: mpuku ivua miunguije mabeji matubuluke, bizubu bia misa, ne bintu bikuabu bia butshiafu panyima pa tshimanu.
Luvale[lue]
Hakututulula maliva amavulu apwilemo, awanyine nge vatumbi vasomeneneneko vimapepa-pepa, naviyau vyavyelu navikukakuka vyeka kunyima yambango.
Latvian[lv]
Noplēsis no sienas vairākus dēļus, viņš ieraudzīja, ka spraugās aiz dēļiem peles bija sanesušas papīra gabalus, riekstu čaumalas un citas drazas.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanaisotra hazo fisaka maromaro izy, dia nahita rovidrovitra taratasy sy hodi-boankazo mafy ary potipoti-javatra hafa notahirizin’ny totozy tao ambadik’ilay rindrina.
Marshallese[mh]
Elikin an kar tũme jet alal ko, ear lo bwe ilikin kiin mweo, kijidik ko rar kakonkon peba ko, kilin walnut ko, im kobij ko jet.
Macedonian[mk]
Откако тргнал неколку штици, открил дека зад ѕидот глувците си складирале исецкана хартија, празни лушпи од ореви и други отпадоци.
Malayalam[ml]
കുറെ പലകകൾ മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഭിത്തിക്കു പിന്നിലായി ചുണ്ടെലികൾ കടലാസു തുണ്ടുകളും വാൽനട്ടിന്റെ തോടുകളും മറ്റ് അവശിഷ്ടങ്ങളും ശേഖരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Хэдэн банз авч өөр газар тавихдаа хулганууд цаасны тасархай, самрын яс гээд л элдвийн хог зөөн гүйлдэж байхыг анзаарчээ.
Mòoré[mos]
A sẽn lags raad a wãn poore, a mikame tɩ lalgã poore, yõensã ra bĩnga sɛb-pedsã, tɩ-biis pag-vɩɩdo, la sagd a taaba.
Marathi[mr]
काम सुरू असताना त्याला भिंतीमागे उंदरांनी कुरतडलेली कागदे, अक्रोडाची कवचे आणि इतर बऱ्याच वस्तू सापडल्या.
Maltese[mt]
Wara li neħħa ftit strixxi taʼ l- injam, skopra li wara l- ħajt kien hemm biċċiet tal- karti, qxur tal- ġewż, u xi ftit imbarazz ieħor li l- ġrieden kienu ġarrew hemmhekk.
Burmese[my]
ပျဉ်ချပ်အချို့ကိုခွာပြီးနောက် နံရံနောက်တွင် ကြွက်များသိုလှောင်ထားသော စက္ကူအပိုင်းအစများ၊ သစ်ကြားသီးအခွံများနှင့် အခြားအမှိုက်သရိုက်များကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han hadde fjernet en del planker, oppdaget han at bak veggen hadde mus stuet bort papirbiter, tomme valnøttskall og annet rusk og rask.
Niuean[niu]
He uta kehe falu lapa, ne kitia e ia i tua he kaupa e tau laupepa ne uta he tau kuma ki loto, tau gati kola, mo e falu a veve foki.
Dutch[nl]
Nadat hij verschillende planken had verwijderd, ontdekte hij dat muizen achter de wand versnipperde kranten, lege walnootdoppen en ander afval hadden opgehoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tloša mapokisi a mmalwa, o ile a utolla gore ka morago ga leboto magotlo a be a ipoloketše dipampiri tša mankgeretla, dikoko tšeo di se nago selo tša dithamane le ditlakala tše dingwe.
Nyanja[ny]
Atachotsa matabwa angapo, anapeza kuti m’mphepete mwa khomalo, makoswe anali ataunjika mapepala ong’ambika, makoko a mtedza, ndi zinyalala zina zambiri.
Ossetic[os]
Цалдӕр фӕйнӕджы дзы куы рафтыдта, уӕд федта, къулы фӕстӕ мыстытӕ кӕй ӕрӕмбырд кодтой гӕххӕттытӕ, ӕнгузы цъӕрттӕ ӕмӕ бирӕ ӕндӕр бырӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਕੁਝ ਫੱਟੇ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੂਹਿਆਂ ਨੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀਆਂ ਕਾਤਰਾਂ, ਅਖਰੋਟ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen nilukwab toray pigaran malapar a tabla, aromog to ed beneg na dingding iray apigpignis lan papel, ubak na walnut, tan arum niran bengatla ya inuulor na saray utot.
Papiamento[pap]
Despues di a kita un par di tabla, el a descubrí cu tras dje muraya, raton a warda papel kibrá, casca di ‘walnut’ i otro cos sushi.
Pijin[pis]
Bihaen hem aotem samfala timba, hem faendem hao bihaen long wall, rat hem hipimap staka pisis pepa, skin bilong nat, and narakaen rabis.
Polish[pl]
Po zdjęciu kilku desek zobaczył za ścianą naznoszone przez myszy strzępki gazet, łupiny orzechów i inne śmieci.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kihsang dinapw kei, e diarada doaropwe kan, kilin wahn tuhke walnut kan, oh kihd teikan me kitik kan kin wahdohng loale.
Portuguese[pt]
Depois de remover algumas tábuas, ele descobriu que camundongos haviam guardado atrás da parede papel picado, cascas de nozes e outros detritos.
Rundi[rn]
Amaze kwimura ibibaho bitari bike, yasanze inyuma y’uruhome imbeba zararundarunze ubunywenywe bw’impapuro, ibibarara vy’imise, hamwe n’irindi sakamburira.
Romanian[ro]
După ce a dat la o parte câteva scânduri, el a văzut că în spatele peretelui şoarecii depozitaseră bucăţi de hârtie, coji de nucă şi alte resturi.
Russian[ru]
Удалив несколько досок, он обнаружил, что мыши наносили за стенку куски бумаги, скорлупу от орехов и прочий мусор.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari amaze kuvanaho imbaho nyinshi, yaje kubona ko inyuma y’urukuta, imbeba zari zarahahunitse impapuro zacagaguye, ibishishwa by’imbuto, hamwe n’ibindi bishingwe.
Sango[sg]
Na peko ti so lo lungula akota mabaya mingi, lo ba so na peko ti mur ni, adeku abungbi asurungo kugbe, alê ti ndika so ye ayeke na yâ ni pepe, na ambeni zende.
Sinhala[si]
ලෑලි කිහිපයක් ඉවත් කිරීමෙන් පසු, මීයන් විසින් බිත්තියේ පැත්තක ගොඩගසා තිබූ කොළ කෑලි, වෝල්නට් කියන ගෙඩිවල ලෙලි හා වෙනත් සුන්බුන් ඔහුට දැකගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po odstránení niekoľkých dosiek zistil, že za stenou mali myši nazbierané zdrapy papiera, prázdne škrupiny vlašských orechov a iný odpad.
Slovenian[sl]
Zatem ko je odstranil nekaj desk, je odkril, da so miši za steno nanosile kose papirja, prazne orehove lupine in druge ostanke.
Samoan[sm]
Ina ua ia talaesea ni laupapa, sa ia iloa ai i tua atu o laupapa puipui, na faaputuputu ai iinā e isumu ni fasipepa ua saesae ninii, o paʻu pinati, ma isi fasi mea ninii eseese.
Shona[sn]
Apedza kubvisa mapuranga akawanda, akawana kuti mbeva dzakanga dzachengeta mapepa akabvaruka, mateko enzungu, namamwe marara seri kwamadziro.
Albanian[sq]
Pasi hoqi disa dërrasa, pa që pas murit minjtë kishin grumbulluar copëza letrash, lëvozhga arre bosh dhe mbeturina të tjera.
Serbian[sr]
Kad je skinuo nekoliko dasaka, otkrio je da su miševi iza zida dovukli izgrickani papir, ljuske od oraha i druge otpatke.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben puru wan tu planga, dan a ben kon si taki na baka den seiplanga, moismoisi ben kibri pisipisi papira, leigi walnoto buba, nanga tra doti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tlosa mapolanka a mangata, o ile a sibolla hore ka mor’a lebota, litoeba li ne li bokelletse lipampiri tse khabetsoeng, makhapetla a matokomane le matlakala a mang.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa mbao kadhaa, aligundua kwamba panya wameweka vipande vya karatasi, maganda ya njugu, na takataka nyingine nyuma ya ukuta.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa mbao kadhaa, aligundua kwamba panya wameweka vipande vya karatasi, maganda ya njugu, na takataka nyingine nyuma ya ukuta.
Tamil[ta]
பலகைகள் பலவற்றை நீக்கிய போது சுவருக்குப் பின்னால் காகிதத் துண்டுகளையும், வால்நட் கொட்டைகளின் ஓடுகளையும், குப்பைக்கூளங்களையும் சுண்டெலிகள் சேகரித்து வைத்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ รื้อ แผ่น ผนัง ออก มา ได้ หลาย แผ่น เขา ก็ พบ ว่า ข้าง หลัง ผนัง นั้น หนู ได้ เก็บ เศษ กระดาษ, เปลือก ลูก นัท, และ เศษ ขยะ อื่น ๆ ไว้ ใน นั้น เต็ม ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ገለ ጣዋሉ ምስ ኣውጽአ ብድሕሪ እቲ መንደቕ ኣናጹ ዝኣከብኦ ጭርምራም ወረቓቕትን ቅራፍ ካዕካዕን ካልእ ቀንጠመንጥን ረኸበ።
Tiv[tiv]
Er kúr ikpande za been sha u sôron ijiir la yô, a nenge ihyevyough kúrà atsaver a pipaa kua apusu a ake a ule man ihyôghonov mbigen za wa iya a mi ke’ kpekpe iyou la.
Tagalog[tl]
Nang tuklapin ang ilang tabla, natuklasan niya na sa likod ng dingding, tinipon ng mga daga ang gutay-gutay na mga papel, mga balat ng walnut, at iba pang basura.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbikoya abaya efula, nde akayosholaka la wedi w’ehele, matela ɔmɔtshi wakamɔnyamɔnyama, kisaka kakawakashaka akatshi waya bu ohomba, mposo kana tɔngɔ mɔtshi y’elowa, ndo diangɔ dikina diambolana.
Tswana[tn]
Fa a sena go ntsha diboto di le mmalwa, o ne a lemoga gore dipeba di ne di tsentse dikgapetla tsa dipampiri, dikgapa tsa manoko, le dilonyana tse dingwe kafa morago ga lebota.
Tongan[to]
‘I he hili hano to‘o ‘o ha ngaahi lau‘ipapa ‘e ni‘ihi, na‘á ne ‘ilo‘i ai ‘i mui ‘i he holisí, na‘e hanga ‘e he fanga kumaá ‘o tānaki ai ‘a e momomomo‘i pepa, ngaahi nge‘esi nati, mo e ngaahi veve‘i me‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kugusya zipulanga zili mbozibede, wakabona kuti mumbali-mbali aabwaanda imbeba zyakabungikide mapepa aavwunyaudwe, imakwa aamicelo alimwi amafwisila aambi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i tekewe sampela plang, long baksait bilong banis em i lukim sampela pepa na skin bilong galip na sampela pipia moa em ol liklik rat i bin putim i stap.
Turkish[tr]
Duvardan birkaç ağaç kaplamayı sökünce, fareler tarafından getirilip parçalanmış kağıtlar, ceviz kabukları ve başka döküntülerle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko susa tibodo to hlayanyana, u kume leswaku makondlo ma veke maphepha lama tsemeleriweke, makamba ya timanga ni thyaka rin’wana.
Tatar[tt]
Берничә тактаны каерып алганнан соң, ул тычканнарның стена артына кәгазь кисәкләре, чикләвек кабыгы һәм башка чүп-чар китергәннәрен күргән.
Tuvalu[tvl]
Ne tapale keatea ne ia a nisi laupapa, kae ne maua aka ne ia i tua o te pui, me ne ‵teu aka ne kimoa i konā a nisi laupepa masaesae, atigi nati, mo nisi kaiga aka.
Twi[tw]
Bere a oyiyii ntaboo pii fii hɔ no, ohui sɛ nkura atwetwe nkrataa a atetew, adwehono, ne nwura foforo akɔhyɛ ɔfasu no akyi.
Tahitian[ty]
I to ’na tatararaa tau iri, ua itea mai ia ’na e i muri mai i te papai, ua haaputu te mau iore i te mau papie mutumutu, te mau apu noix pau, e te tahi atu â mau hu‘ahu‘a.
Ukrainian[uk]
Знявши кілька дощок, він виявив цілу купу газетних клаптиків, шкаралупок від горіхів та іншого сміття, яке наскладали собі миші.
Umbundu[umb]
Noke yoku tukulako avaya amue, eye wa limbuka okuti konyima yocimano, olomuku via tutilako olopapelo vimue vianyanyoha, kumue lovipeta violongupa kuenda ovinene vikuavo.
Urdu[ur]
کئی تختے ہٹانے کے بعد، اس نے دیکھا کہ دیوار کے پیچھے چوہوں نے ردی کاغذ، اخروٹ کے چھلکوں اور دیگر بیکار چیزوں کا انبار لگا رکھا ہے۔
Venda[ve]
Musi o no bvisa makhadibodo a si gathi, o wana uri nga murahu ha luvhondo, mbevha dzo dzumba mabammbiri o kherukanaho, makanda a thebvu, na iṅwe tshikha.
Vietnamese[vi]
Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.
Waray (Philippines)[war]
Katapos kuhaon an pipira nga mga tabla, nadiskobrehan niya nga ha luyo han bungbong, gintambak didto han mga yatot an kinutkot nga mga papel, mga panit han walnut, ngan iba nga mga sighot.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tohoʼi te ʼu papa, neʼe ina fakatokagaʼi ʼi te muli kaupā, neʼe tānaki e te ʼu kumā te ʼu eveʼi pepa, mo te ʼu gaʼasi noix, pea mo te tahi ʼu ʼotaʼota.
Xhosa[xh]
Emva kokususa iibhodi eziliqela, wafumanisa ukuba ngemva kolo donga, iimpuku zazifumbe iziqwenga zamaphepha, amaqokobhe eenqoba nenye imfungumfungu.
Yapese[yap]
I fathiy boch e plang u bang i rungrung me pirieg tafen e boro’ nni fl’eg ko babyor nge yugu boch e chubung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yíyọ àwọn pákó kan, ó wá rí i pé àwọn èkúté ti kó àwọn bébà táa ti gé wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́, àti èèpo àsálà, àtàwọn pàǹtírí mìíràn pa mọ́ sẹ́yìn ògiri.
Zande[zne]
Fuo rogoda ko dungu kpakakpaka angua kusayo, ko abi gupai nga gii vurobambu yo, akuri aigi sipisipi awaraga, sisi awande, na gu kura kpatakpata ahe.
Zulu[zu]
Ngemva kokususa amabhodi amaningana, wathola ukuthi ngemva kodonga, amagundane ayebeke izicucu zamaphepha, amagobolondo amantongomane nenye imfucumfucu.