Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
въздухоплавателно средство в експлоатация по време на рулиране или междинно кацане е предмет на “преглед за сигурност на въздухоплавателното средство” веднага след слизането на пътниците или, при необходимост, колкото може по-късно преди качването на пътниците и натоварването на багажа/товара
Czech[cs]
letadlo, které je v provozu, je během průletového odbavení nebo mezipřistání podrobováno
Danish[da]
luftfartøjer, der er i brug skal før en returflyvning eller under transitstop underkastes et
German[de]
Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, sind während der Standzeit vor dem Rückflug oder bei Zwischenlandungen einer
English[en]
aircraft in service, during turn-around, or transit stops, shall be subjected to an
Estonian[et]
kasutuses olevate õhusõidukite puhul viiakse
Finnish[fi]
Käytössä olevalle ilma-alukselle on kääntymis-tai transit-paikassa tehtävä
French[fr]
Les aéronefs en service font l
Hungarian[hu]
az üzemben lévő repülőgépet járatfordulás vagy a tranzitvárakozás ideje alatt
Lithuanian[lt]
grįžtančio atgal ar tranzitu sustojusio eksploatuojamo orlaivio
Latvian[lv]
gaisa kuģim, kas tiek ekspluatēts, apgriešanās vai starpnolaišanās laikā veic
Polish[pl]
statek powietrzny w obsłudze, podczas postoju powrotnego lub tranzytowego podlega sprawdzeniu bezpieczeństwa samolotu niezwłocznie po opuszczeniu przez pasażerów lub możliwie najpóźniej przed wejściem pasażerów i załadunkiem odpowiednio bagażu/towarów
Portuguese[pt]
As aeronaves que estejam em serviço, em rotação ou em escala, serão sujeitas a um
Romanian[ro]
aeronavele aflate în serviciu se supun unui „control de securitate” în timpul rotației sau al escalelor imediat după debarcarea călătorilor sau cu cât mai puțin timp înainte de îmbarcarea călătorilor și a bagajelor/mărfurilor, după caz
Slovak[sk]
lietadlo v prevádzke v priebehu prípravy na spiatočný let, alebo v tranzitnej zastávke, je podrobené
Swedish[sv]
Luftfartyg som är i trafik skall under vändning eller mellanlandningar säkerhetskontrolleras omedelbart efter det att passagerarna har stigit av eller, i förekommande fall, så sent som möjligt innan passagerarna stiger ombord och bagage/frakt lastas