Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar die dinge waarna ons kyk, kan ook vir ons skadelik wees.
Amharic[am]
2 ይሁንና የምናየው ነገር ጉዳት ሊያስከትልብንም ይችላል።
Arabic[ar]
٢ إِلَّا أَنَّ مَا نَنْظُرُ إِلَيْهِ يُمْكِنُ أَيْضًا أَنْ يُلْحِقَ ٱلْأَذَى بِنَا.
Aymara[ay]
2 Kuntï uñjtan ukanakxa pʼiqirupuniw katuqtanxa.
Azerbaijani[az]
2 Ancaq gözlə gördüyümüz şeylər bizə zərər də gətirə bilər.
Baoulé[bci]
2 Sanngɛ kusu like nga e nian’n, ɔ kwla yo e tɛ wie.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, puede kitang ipahamak kan satong hineheling.
Bemba[bem]
2 Lelo ifyo tumona, kuti fyatuletelela.
Bulgarian[bg]
2 Това, което гледаме, може обаче и да ни навреди.
Bangla[bn]
২ কিন্তু, আমরা যা দেখি, সেটা আমাদের জন্য ক্ষতিকারকও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
2 Apan, ang atong gitan-aw mahimong makadaot usab kanato.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, künaen mesach a tongeni efeiengawakich pun a fokkun pöchökkül ewe riri lefilen mesach me tupwuach.
Hakha Chin[cnh]
2 Asinain kan zohmi thil nih harnak zong a kan pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Par kont, sa ki nou gete i osi kapab annan en move lefe lo nou.
Czech[cs]
2 To, na co se díváme, nám však někdy může škodit.
Chuvash[cv]
2 Анчах та, эпир мӗн курни пире сиен кӳме те пултарать.
Danish[da]
2 Det vi ser på, kan imidlertid være til skade for os.
German[de]
2 Was wir uns anschauen, kann uns aber auch schaden.
Dehu[dhv]
2 Ngo ijije mina fe troa hetre ethane kowe la mele së, la itre ewekë hna goeën hnene la lue meke së.
Ewe[ee]
2 Ke hã, nu siwo míekpɔna la ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu hã.
Efik[efi]
2 Edi se isede ekeme ndisịn nnyịn ke fehesan̄.
Greek[el]
2 Ωστόσο, αυτά που κοιτάζουμε μπορούν και να μας βλάψουν.
English[en]
2 What we look at, however, can also be to our detriment.
Spanish[es]
2 Pero la estrecha relación que existe entre vista y mente exige que tengamos mucho cuidado, pues lo que vemos condiciona lo que pensamos.
Estonian[et]
2 Sellest, mida me vaatame, võib meile ka kahju tulla.
Persian[fa]
۲ با این حال، ممکن است با چشمانمان به چیزهایی نگاه کنیم که برایمان بسیار مضر هستند.
Finnish[fi]
2 Siitä mitä katselemme, voi kuitenkin olla meille myös vahinkoa.
Fijian[fj]
2 E rawa tale ga ni vakaleqai keda na matada.
French[fr]
2 Cependant, ce que nous regardons peut aussi nous causer du tort.
Ga[gaa]
2 Shi nibii ni wɔkwɛɔ lɛ hu baanyɛ aná wɔnɔ hewalɛ gbonyo.
Gilbertese[gil]
2 Ma a kona naba n riki baike ti tarai bwa a karuanikai nakoira.
Guarani[gn]
2 Umi mbaʼe jahecháva rupive ningo heta mbaʼe ñamoinge ñane akãme.
Gujarati[gu]
૨ જોકે, આપણે જે જોઈએ છીએ એનાથી નુકસાન પણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
2 Ṣigba, nuhe mí nọ pọ́n lẹ sọ sọgan hẹn awugble wá na mí.
Hausa[ha]
2 Amma, abin da muka kalla, yana iya jawo mana la’ani.
Hebrew[he]
2 אולם הדברים שבהם אנו מביטים עלולים להיות בעוכרינו.
Hindi[hi]
2 लेकिन हम अपनी आँखों से जो देखते हैं वह कई बार हमें नुकसान भी पहुँचा सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, ang aton makita mahimo man makahalit sa aton.
Hiri Motu[ho]
2 To, ita raraia gaudia haida ese ita idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
2 Međutim ono što gledamo može nam i štetiti.
Haitian[ht]
2 Sepandan, sa nou gade kapab gen move efè sou nou.
Hungarian[hu]
2 Ám amit nézünk, káros is lehet.
Indonesian[id]
2 Namun, apa yang kita lihat bisa juga mencelakakan kita.
Igbo[ig]
2 Ma, ihe anyị ji anya anyị ahụ nwere ike ịkpatara anyị nsogbu.
Iloko[ilo]
2 Ngem mabalin a mamagpeggad kadatayo dagiti makitkitatayo.
Icelandic[is]
2 En það sem við horfum á getur líka verið okkur til tjóns.
Isoko[iso]
2 Oware nọ ma rri o rẹ sae jẹ wha uye se omai.
Italian[it]
2 Ciò che guardiamo, però, può anche danneggiarci.
Japanese[ja]
2 とはいえ,目にするものがわたしたちの害となる場合もあります。
Georgian[ka]
2 მაგრამ იმან, რასაც ვუყურებთ, შეიძლება უარყოფითადაც იმოქმედოს ჩვენზე.
Kongo[kg]
2 Kansi, bima ya beto ketalaka lenda natila beto mpi bampasi.
Kuanyama[kj]
2 Osho hatu tale otashi dulu yo oku tu nwefa mo nai.
Kazakh[kk]
2 Алайда көргендеріміз біз үшін қауіпті болуы да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
2 Isigisavulli uagutsinnik ajoqusiisinnaapput.
Kannada[kn]
2 ಆದರೂ ನಾವೇನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೋ ಅದು ನಮಗೆ ಹಾನಿಕರವೂ ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
2 그런데 우리가 보는 것이 우리에게 해를 입힐 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa byonkabyo, bintu byo tumona byakonsha ne kwituletela makatazho.
Kwangali[kwn]
2 Nye, eyi atu tara kuvhura hena kutuzonagwisa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Mana tumonanga malenda kututwasila vonza.
Kyrgyz[ky]
2 Бирок көргөн нерселерибиз бизге зыян да алып келиши ыктымал.
Ganda[lg]
2 Kyokka era ebintu bye tulaba biyinza okuba eby’akabi gye tuli.
Lingala[ln]
2 Nzokande, makambo oyo tozali kotala ekoki mpe kosala biso mabe.
Lozi[loz]
2 Kono hape lika ze lu talima za kona ku lu tiseza kozi.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau tai, į ką žiūrime, gali būti mums ir žalinga.
Luba-Katanga[lu]
2 Inoko bintu byotumona bibwanya kwitona.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi malu atudi tutangila adi kabidi mua kutukebela ntatu.
Luvale[lue]
2 Tuyokutuyoku nawa, vyuma natumona vinahase kutuhaka muukalu.
Lunda[lun]
2 Hela chochu, yuma yitwamonaña yinateli kutuletela wubanji.
Luo[luo]
2 Kata kamano, gik mwang’iyo bende nyalo kethowa.
Lushai[lus]
2 Mahse, kan thil en chuan chhiatna min thlen thei bawk a.
Latvian[lv]
2 Tomēr tas, uz ko mēs skatāmies, var mūs ietekmēt arī negatīvi.
Morisyen[mfe]
2 Selman, seki nou guetté kapav aussi faire nou di-tort.
Malagasy[mg]
2 Mety hanimba antsika koa anefa ny zavatra jerentsika.
Marshallese[mh]
2 Bõtab, men ko jej kalimjeki remaroñ bareinwõt bõktok jorran ko ñõn kij.
Macedonian[mk]
2 Но, она што го гледаме може и да ни наштети.
Malayalam[ml]
2 നാം കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ദോഷം വരുത്തിയെന്നും വരാം.
Mongolian[mn]
2 Гэхдээ нүдэнд өртсөн зүйл хор хөнөөл ч учруулж болдог.
Mòoré[mos]
2 La bũmb nins tõnd sẽn getã me yaool n tõe n wã-d lame.
Marathi[mr]
२ पण, आपण जे काही पाहतो त्यामुळे आपले नुकसानही होऊ शकते.
Maltese[mt]
2 Madankollu, dak li nħarsu lejh jistaʼ jkun ukoll taʼ ħsara għalina.
Burmese[my]
၂ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရှုသည့်အရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကျိုးပျက်စေသည့်အရာလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
2 Det vi ser på, kan også være skadelig.
Nepali[ne]
२ तैपनि हामी जे हेर्छौं, त्यसले कहिलेकहीं हानि पुऱ्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
2 Ihe shoka hatu tala otashi vulu wo oku tu ehameka.
Niuean[niu]
2 Ka ko e mena ka onoono a tautolu ki ai, kua maeke foki ke fakahagahaga kelea ki a tautolu.
Dutch[nl]
2 Maar dat waarnaar we kijken, kan ook schadelijk voor ons zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, seo re se bogelago le sona se ka re gobatša.
Nyanja[ny]
2 Komabe, zimene timaona zikhozanso kutiwononga.
Nyaneka[nyk]
2 Mahi, etyi tutala, tupu tyipondola okutunyona.
Oromo[om]
2 Haataʼu malee, wanti ilaallu nu miidhuus ni dandaʼa.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ цӕмӕ фӕкӕсӕм, уый нын, гӕнӕн ис, зиан дӕр ӕрхӕсса.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Balet, nayarin makapuy met so epekto na nanenengneng tayo.
Papiamento[pap]
2 Sinembargo, loke nos ta wak por hasi nos daño tambe, pasobra nos bista i nos mente tin un relashon masha estrecho ku otro.
Palauan[pau]
2 Me a tekoi el domes a dirrek el sebechel el mo uchul a telemelled.
Pijin[pis]
2 Bat wanem iumi lukim savve mekem iumi kasem nogud samting tu.
Polish[pl]
2 Docierające do nas obrazy mogą jednak wyrządzić nam też krzywdę.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw dahme kitail kin kilang pil kak kahrehiong kitail nan kahpwal.
Portuguese[pt]
2 Mas as coisas para as quais olhamos podem também nos prejudicar.
Rundi[rn]
2 Ariko rero, ivyo turaba birashobora no kutugirira nabi.
Ruund[rnd]
2 Pakwez, yitutadina yikutwish kutusal nayimp.
Romanian[ro]
2 Totuşi, lucrurile pe care le privim ne pot face şi mult rău.
Russian[ru]
2 Однако то, на что мы смотрим, также может быть вредным для нас.
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko kandi, ibyo tureba bishobora no kutwangiza.
Sango[sg]
2 Ye oko, ye so e bâ alingbi ti sara sioni na e.
Sinhala[si]
2 නමුත් අප බලන දේ අපගේ මනසට අහිතකර ලෙසද බලපාන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
2 To, na čo sa pozeráme, nám však môže aj uškodiť.
Slovenian[sl]
2 To, kar vidimo, pa nam je lahko tudi v škodo.
Samoan[sm]
2 Ae peitaʻi, o mea e tatou te vāai i ai e mafai foʻi ona tatou leaga ai.
Shona[sn]
2 Asi zvinhu zvatinotarisa zvinogonawo kutikuvadza.
Albanian[sq]
2 Por, gjërat që shohim, mund edhe të na dëmtojnë.
Serbian[sr]
2 Međutim, ono što gledamo može biti i na našu štetu.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma den sani di wi e luku kan tyari takru bakapisi kon tu gi wi.
Swati[ss]
2 Nobe kunjalo, tintfo lesitibukako tingaphindze tibe yingoti kitsi.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, seo re se shebang se ka boetse sa e-ba kotsi ho rōna.
Swedish[sv]
2 Men det vi tittar på kan också påverka oss negativt.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, mambo tunayoona yanaweza pia kuwa na madhara kwetu.
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, mambo tunayoona yanaweza pia kuwa na madhara kwetu.
Tamil[ta]
2 என்றாலும், சிலசமயங்களில் நம்முடைய கண்கள் மூலமாக நாம் ஆபத்தை விலைக்கு வாங்கிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé, buat neʼebé ita haree mós bele halo aat ba ita.
Telugu[te]
2 అయితే, కొన్నిసార్లు మన కళ్లు మనకు హాని కూడా చేయగలవు.
Tajik[tg]
2 Вале он чизе ки мо мебинем, ба мо зарар низ расонда метавонад.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ เรา มอง อาจ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เรา ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
2 እንተዀነ ግን፡ እንርእዮ ነገራት ጐዳኢ እውን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
2 Nahan kpa, ashe a ase shi aa fatyô u kenger kwagh u una na se er kwaghbo yô.
Turkmen[tk]
2 Emma seredýän zatlarymyz bize zyýan hem ýetirip biler.
Tagalog[tl]
2 Pero puwede rin tayong ipahamak ng ating nakikita.
Tetela[tll]
2 Koko kɛnɛ kɛnaso kokaka monga ndo la wâle le so.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, dilo tse re di bonang gape di ka re tsenya mo kotsing.
Tongan[to]
2 Kae kehe, ko e me‘a ‘oku tau sio ki aí, ‘oku toe lava ke hoko ai ‘a e fakatu‘utāmaki kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, nzyotulanga zilakonzya kutunyonganya.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol tu, samting yumi lukluk long en, em inap nogutim yumi.
Turkish[tr]
2 Baktığımız şeyler bize zarar da verebilir.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, leswi hi swi langutaka swi nga hi nghenisa ekhombyeni.
Tatar[tt]
2 Әмма күргәннәребез безгә зыян да китерә ала.
Tumbuka[tum]
2 Kweni nyengo zinyake ivyo tikuwona vingatinanga.
Tuvalu[tvl]
2 Tela la, a mea kolā e lavea ne tatou, e mafai foki o fakamasei mai ki a tatou.
Twi[tw]
2 Nanso, nneɛma a yɛhwɛ betumi de ɔhaw nso abrɛ yɛn.
Tahitian[ty]
2 E nehenehe atoa râ tatou e fifi no ta tatou e hi‘o.
Ukrainian[uk]
2 Однак те, що ми бачимо, може й зашкодити нам.
Umbundu[umb]
2 Citava okuti ovina tu tala, vi nyola ekalo lietu.
Urdu[ur]
۲ بعضاوقات ہماری آنکھوں کے سامنے ایسی چیزیں بھی آتی ہیں جو ہمارے لئے نقصاندہ ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, zwine ra zwi sedza zwi nga dovha zwa ri tshinyadza.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, những gì mình nhìn cũng có thể gây hại.
Wolaytta[wal]
2 Gidikkokka, nuuni beˈiyoobay nuna qohanakka danddayees.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, an aton ginkikita mahimo liwat magin peligroso ha aton.
Wallisian[wls]
2 Kae ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou sio kiai, ʼe feala pē ke toe fua kovi kiā tātou.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, sisenokujonga nezinto ezinokusifak’ engxakini.
Yapese[yap]
2 Pi n’en ni gad ma sap ngay e ku rayog ni nge kirebnagdad.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́ ṣá o, àwọn ohun tá à ń fojú rí tún lè ṣàkóbá fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Peru cani ridúʼyanu ca rucaa cani laanu guiníʼ íquenu gúninu xiixa.
Zande[zne]
2 Kura ahe kinaho ka ani anganaha si ki gberesi parani agberesa.
Zulu[zu]
2 Nokho, lokho esikubukayo kungabuye kusilimaze.