Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier jaar later het Ferdinand sy toekomstige pioniermaat gevind terwyl hy in ’n bakkery in sy tuisdorp, Liepaja, getuig het.
Arabic[ar]
وبعد اربع سنوات، وجد فرديناند رفيقه المستقبلي في عمل الفتح، اثناء تقديمه الشهادة في احد الافران في بلدته الام لييپايا.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa upat ka tuig, nakaila ni Ferdinand ang iyang umaabot nga kaubang payunir samtang nagsangyaw sa usa ka panaderya sa iyang lungsod, sa Liepaja.
Czech[cs]
Když Ferdinand o čtyři roky později kázal v pekařství ve svém domovském městě Lijepaja, našel svého budoucího spolupracovníka do průkopnické služby.
Danish[da]
Fire år senere fandt Ferdinand sin kommende pionermakker da han forkyndte i et bageri i sin hjemby, Liepāja.
German[de]
Vier Jahre später traf Ferdinand auf seinen künftigen Pionierpartner.
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Φέρντιναντ βρήκε το μελλοντικό του συνεργάτη στο σκαπανικό ενώ έδινε μαρτυρία σε αρτοποιείο στη γενέτειρά του, τη Λιέπαγια.
English[en]
Four years later, Ferdinand found his future pioneer partner while witnessing at a bakery in his hometown, Liepaja.
Spanish[es]
Todo sucedió en una panadería de su ciudad natal, Liepāja.
Estonian[et]
Neli aastat hiljem kodulinna Liepāja pagarikojas tunnistust andes leidis Ferdinand endale tulevase pioneeritööpartneri.
Finnish[fi]
Neljä vuotta myöhemmin Ferdinand löysi tulevan tienraivaustoverinsa todistaessaan eräässä leipomossa kotikaupungissaan Liepājassa.
French[fr]
Quatre années plus tard, Ferdinand a rencontré son futur compagnon de service en donnant le témoignage dans une boulangerie de Liepaja, la ville où il habitait.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing apat ka tuig, nasapwan ni Ferdinand ang iya mangin kaupod sa pagpayunir samtang nagabantala sia sa isa ka panaderya sa iya natawhan nga banwa, sa Liepaja.
Croatian[hr]
Četiri godine kasnije Ferdinand je propovijedajući u jednoj pekari u svom rodnom gradu Liepaji pronašao svog budućeg suradnika u pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Négy évvel később Ferdinand rátalált a leendő úttörőtársára, miközben szülővárosában, Liepājában egy pékségben tanúskodott.
Indonesian[id]
Empat tahun kemudian, Ferdinand menemukan calon rekan perintisnya ketika memberikan kesaksian di sebuah toko roti di kota asalnya, Liepaja.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat a tawen, naam-ammo ni Ferdinand ti agbalinto a kaduana a payunir bayat a mangaskasaba iti maysa a panaderia idiay Liepaja, ti nakayanakanna nga ili.
Italian[it]
Quattro anni dopo, mentre dava testimonianza nel negozio di un fornaio della sua città, Liepāja, Ferdinand incontrò quello che sarebbe diventato il suo compagno nel servizio di pioniere.
Japanese[ja]
その4年後,フェルディナンドは郷里のリエパヤのパン屋で証言していた時,後に開拓奉仕のパートナーになる男性と出会いました。
Korean[ko]
4년 뒤에 페르디난드는 자신의 고향 리예파야의 한 제과점에서 증거하던 중에 장래의 파이오니아 짝을 만나게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitory tao amin’ny toerana fanaova-mofo iray, tany Liepaja tanànany i Ferdinand, efa-taona tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
നാലുവർഷം കഴിഞ്ഞ് ഫെർഡിനാൻഡ് സ്വന്തം പട്ടണമായ ലിയെപയയിലുള്ള ഒരു ബേക്കറിയിൽ സാക്ഷീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, തന്റെ ഭാവി പയനിയർ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Fire år senere fant Ferdinand sin framtidige pionerpartner da han forkynte i et bakeri i sin hjemby, Liepāja.
Dutch[nl]
Vier jaar later ontmoette Ferdinand zijn toekomstige pionierspartner toen hij in een bakkerij in zijn geboorteplaats Liepaja getuigenis gaf.
Portuguese[pt]
Quatro anos depois, Ferdinand encontrou seu futuro companheiro do serviço de pioneiro ao pregar numa padaria em sua cidade natal, Liepaja.
Romanian[ro]
Patru ani mai târziu, în timp ce depunea mărturie într-o brutărie din oraşul natal, Liepaja, Ferdinand l-a întâlnit pe cel care avea să-i fie partener de pionierat.
Slovak[sk]
O štyri roky si Ferdinand našiel budúceho partnera do priekopníckej služby, keď vydával svedectvo v pekárni v rodnej Liepaji.
Albanian[sq]
Katër vjet më vonë, Ferdinandi gjeti shokun e tij të ardhshëm pionier ndërsa predikonte në një furrë buke, në qytetin e tij të lindjes, në Liepajë.
Serbian[sr]
Četiri godine kasnije, dok je svedočio u pekari u svom rodnom gradu Lijepaji, Ferdinand je pronašao nekog ko će kasnije postati njegov partner u pionirskoj službi. Bilo je to ovako.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’nè hamorao ha Ferdinand a ntse a paka lebakeng le motseng oa habo oa Liepaja, o ile a fumana motho eo hamorao a ileng a bula maliboho le eena.
Swedish[sv]
När Ferdinand fyra år senare vittnade i ett bageri i sin hemstad, Liepāja, hittade han sin framtida pionjärkamrat.
Swahili[sw]
Miaka minne baadaye, Ferdinand alipokuwa akihubiri katika duka la kuoka mikate katika mji wa kwao wa Liepaja, alikutana na mwanamume ambaye baadaye alikuja kuwa painia mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Miaka minne baadaye, Ferdinand alipokuwa akihubiri katika duka la kuoka mikate katika mji wa kwao wa Liepaja, alikutana na mwanamume ambaye baadaye alikuja kuwa painia mwenzake.
Tamil[ta]
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தன் சொந்த ஊரான லிபாயாவிலுள்ள ஒரு பேக்கரியில் ஃபெர்டினான்ட் சாட்சிகொடுக்கும்போது தன் வருங்கால பயனியர் பார்ட்னரைக் கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng apat na taon, nasumpungan ni Ferdinand ang kaniyang magiging kapareha sa pagpapayunir habang nagpapatotoo sa isang panaderya sa kaniyang tinubuang bayan ng Liepaja.
Ukrainian[uk]
Через чотири роки Фердінанд якось проповідував у булочній свого рідного міста Лієпая.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emine kamva, ngoxa uFerdinand wayeshumayela kumzi wokubhaka izonka kwidolophu yakowabo iLiepaja, wafumana umntu aza kuba nguvulindlela naye kwixa elizayo.
Chinese[zh]
四年后,费迪南德在家乡利耶帕亚传道时,遇到了他未来的先驱同伴。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emine, uFerdinand wahlangana nayezophayona naye ngenkathi eshumayela ebhikawozi edolobheni lakubo, eLiepaja.