Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt henviste han til de i pressen offentliggjorte udtalelser om hans haederlighed, helbred og faglige omdoemme, og han gjorde i samme skrivelse gaeldende, at den disciplinaere forfoelgning, som var indledt mod ham, blev "drevet frem i en atmosfaere, som det i vedtaegtens artikel 24 netop paalaegges Kommissionen at undgaa".
German[de]
September 1995, ihn vorläufig des Dienstes zu entheben, gerichtet war. Der Antragsteller machte im übrigen in demselben Schreiben unter Hinweis auf die in der Presse veröffentlichten Erklärungen über seine Ehrenhaftigkeit, seine Gesundheit und sein berufliches Ansehen geltend, daß das gegen ihn eingeleitete Disziplinarverfahren "in einem Klima betrieben [worden sei], zu dessen Vermeidung Artikel 24 des Statuts die Kommission gerade verpflichtet".
Greek[el]
Εξάλλου, καταγγέλλοντας τις δημοσιευθείσες στον Τύπο δηλώσεις σχετικά με την εντιμότητα, την υγεία και την επαγγελματική του υπόληψη, ο αιτών ισχυρίστηκε, στο ίδιο έγγραφο, ότι η πειθαρχική διαδικασία είχε "κινηθεί σε ένα κλίμα που ακριβώς το άρθρο 24 του ΚΥΚ επιβάλλει στην Επιτροπή να αποφεύγει".
English[en]
In the same letter, denouncing statements published in the press concerning his honour, health and professional reputation, the applicant also argued that the disciplinary proceedings brought against him were "brought in a climate which, under Article 24 of the Staff Regulations, it is precisely the duty of the Commission to prevent".
Spanish[es]
En el mismo escrito el demandante alegaba también, tras denunciar las declaraciones publicadas en la prensa sobre su honorabilidad, su estado de salud, y su reputación profesional, que el procedimiento disciplinario incoado en su contra "se desarrollaba en un clima que precisamente el artículo 24 del Estatuto obliga a la Comisión a evitar".
French[fr]
Par ailleurs, dénonçant les déclarations publiées dans la presse, relatives à son honorabilité, à sa santé et à sa réputation professionnelle, le requérant faisait valoir, dans cette même lettre, que la procédure disciplinaire engagée contre lui était "mue dans un climat que précisément l' article 24 du statut fait devoir à la Commission d' éviter".
Italian[it]
Peraltro, nella stessa lettera, il richiedente, stigmatizzando le dichiarazioni apparse nella stampa in merito alla sua onorabilità, alle sue condizioni di salute e alla sua reputazione professionale, ha sostenuto che il procedimento disciplinare a suo carico era "mosso in un clima che la Commissione ha l' obbligo di evitare, proprio in forza dell' art. 24 dello Statuto".
Dutch[nl]
In diezelfde brief klaagde verzoeker ook over de in de pers bekendgemaakte verklaringen over zijn achtbaarheid, zijn gezondheid en zijn beroepsreputatie en stelde hij, dat de tuchtprocedure tegen hem was ingeleid "in een klimaat dat de Commissie op grond van artikel 24 van het Statuut juist moet vermijden".
Portuguese[pt]
Além disto, denunciando as declarações publicadas na imprensa relativas à sua honorabilidade, à sua saúde e à sua reputação profissional, o requerente alega, na mesma carta, que o processo disciplinar instaurado era "movido num clima que, nos termos do artigo 24. do Estatuto, a Comissão devia precisamente evitar".