Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het ’n godsiensfanatikus die owerheid gebel en vir hulle gesê dat daar ’n bom in die gebou is.
Arabic[ar]
وقد تبين ان احد المتعصبين الدينيين اتصل بالسلطات وقال لهم ان هنالك قنبلة في المبنى.
Cebuano[ceb]
Among nahibaloan nga giteleponohan diay sa usa ka relihiyosong panatiko ang mga polis ug iya silang giingnan nga dunay bomba sa sulod sa bilding.
Czech[cs]
Ukázalo se, že nějaký náboženský fanatik zatelefonoval na policii a řekl, že v budově je bomba.
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι κάποιος φανατικός θρησκευόμενος είχε τηλεφωνήσει στις αρχές λέγοντάς τους ότι στο κτίριο υπήρχε βόμβα.
English[en]
It turned out that a religious fanatic had made a phone call to the authorities and told them that a bomb was in the building.
Spanish[es]
Resultó que un fanático religioso había hecho una llamada telefónica a las autoridades para decirles que había una bomba en el edificio.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että joku uskonnollinen fanaatikko oli soittanut viranomaisille ja sanonut, että rakennuksessa oli pommi.
French[fr]
En réalité, un fanatique religieux a téléphoné pour signaler la présence d’une bombe.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nahibaluan nga may nagtawag gali nga panatiko sa mga pulis kag nagsiling nga may bomba sa bilding.
Croatian[hr]
Ispalo je da je neki vjerski fanatik telefonom nazvao policiju i rekao da je u zgradi postavljena bomba.
Hungarian[hu]
Mint kiderült, egy vallási fanatista telefonált a hatóságoknak, hogy bomba van az épületben.
Indonesian[id]
Ternyata, seorang agamawan yang fanatik telah menelepon para petugas dan mengatakan bahwa ada bom di gedung itu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuanda nga adda gayam lalaki a panatiko iti relihion nga immawag kadagiti polis ket imbagana kadakuada nga adda bomba iti pasdek.
Italian[it]
Si seppe poi che un fanatico aveva telefonato alle autorità dicendo che nell’edificio c’era una bomba.
Japanese[ja]
あとから分かったことですが,ある狂信者が当局に電話をかけ,建物に爆弾を仕掛けたと言ったのです。
Georgian[ka]
როგორც გაირკვა, ერთმა რელიგიურმა ფანატიკოსმა დაურეკა მთავრობის წარმომადგენელს და შეატყობინა, რომ შენობაში ბომბი იყო.
Norwegian[nb]
Det viste seg at en religiøs fanatiker hadde ringt til myndighetene og sagt at det var en bombe i bygningen.
Polish[pl]
Okazało się, iż jakiś fanatyk religijny poinformował władze przez telefon, że w budynku podłożono bombę.
Portuguese[pt]
Descobriu-se que um fanático religioso tinha telefonado às autoridades e dito que havia uma bomba no prédio.
Romanian[ro]
Ulterior s-a aflat că un fanatic religios anunţase telefonic autorităţile că în sală se afla o bombă.
Russian[ru]
Выяснилось, что один фанатик позвонил властям и сказал, что в здании заложена бомба.
Slovak[sk]
Vyšlo najavo, že akýsi náboženský fanatik zatelefonoval úradom, že v hale je bomba.
Albanian[sq]
Siç doli më vonë, një fanatik fetar u kishte telefonuar autoriteteve, duke u thënë se në atë ndërtesë kishte një bombë.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je neki religiozni fanatik nazvao upravu i rekao da je u zgradi postavljena bomba.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea chesehelang bolumeli ka ho feteletseng o ne a ile a founela ba boholong ’me a ba bolella hore ho chehiloe bomo mohahong oo.
Swedish[sv]
Det visade sig att en religiös fanatiker hade ringt till myndigheterna och sagt att det fanns en bomb i byggnaden.
Swahili[sw]
Iligundulika kwamba mtu fulani mwenye msimamo mkali wa kidini aliwapigia wenye mamlaka simu na kuwaambia kuna bomu katika ukumbi huo.
Congo Swahili[swc]
Iligundulika kwamba mtu fulani mwenye msimamo mkali wa kidini aliwapigia wenye mamlaka simu na kuwaambia kuna bomu katika ukumbi huo.
Tamil[ta]
மத வெறிப்பிடித்த ஒருவர், அந்த மன்றத்தின் நிர்வாகத்திற்கு ஃபோன் செய்து அந்தக் கட்டிடத்தில் வெடிகுண்டு இருப்பதாகச் சொல்லியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Napag-alaman na may isa palang panatiko sa relihiyon na tumelepono sa mga awtoridad at sinabing may bomba sa gusali.
Tsonga[ts]
Ku kumiwe leswaku munhu un’wana la vengaka Timbhoni u bele valawuri riqingho a vula leswaku ku ni bomo emuakweni.
Ukrainian[uk]
Як з’ясувалось, один релігійний фанатик зателефонував адміністрації і сказав, що у приміщенні залу закладено бомбу.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni safumanisa ukuba umntu othile owayewathiyile amaNgqina wafowunela abasemagunyeni ebaxelela ukuba kwakukho isiqhushumbisi kweso sakhiwo.
Chinese[zh]
后来,弟兄得知,原来有一个宗教狂热分子打电话报警,说这个建筑里有个炸弹。
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi umuntu othile oshisekela inkolo ngokweqile, wayethinte iziphathimandla ngocingo wazitshela ukuthi kunebhomu ngaphakathi ehholo.