Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أرجو أن تنسحب في سلام إلي " دمشق
Bulgarian[bg]
Умолявам те да се оттеглиш невредим в Дамаск.
Bangla[bn]
আমি অনুরোধ করব আপনি অক্ষত অবস্থায় দামেস্কতে ফিরে যান.
Bosnian[bs]
A ja tebe da se povučeš u Damask, bez gubitaka.
Czech[cs]
Žádám, abyste odešli beze ztrát do Damašku.
Danish[da]
Jeg beder til, at du vil vende tilbage til Damaskus.
Greek[el]
Παρακαλώ, ν'αποσυρθείς στη Δαμασκό χωρίς μάχη.
English[en]
I pray you retire unharmed to Damascus.
Spanish[es]
Yo os ruego que os retiréis ilesos a Damasco.
Persian[fa]
من از تو درخواست مي کنم تا با ارتشت صحيح و سالم به دمشق برگردي
Finnish[fi]
Minä taas pyydän sinua palaamaan haavoittumattomana Damaskokseen.
French[fr]
Je vous prie de repartir sain et sauf à Damas.
Hebrew[he]
אבקש שתחזור לדמשק ללא פגע.
Croatian[hr]
A ja tebe da se povučeš u Damask, bez gubitaka.
Hungarian[hu]
Kérlek, térj haza seregeddel Damaszkuszba.
Indonesian[id]
aku berharap kamu akan mundur tanpa terluka ke Damaskus.
Italian[it]
Io prego voi di ritirarvi in pace a Damasco.
Korean[ko]
왕께선 관여 말고 철수하시오 다마스커스로 돌아가주시오
Malay[ms]
Beta berdoa kamu berundur tanpa diapa-apakan ke Damascus.
Norwegian[nb]
Jeg håper du kan vende tilbake til Damaskus.
Dutch[nl]
Ga alstublieft terug naar Damascus.
Polish[pl]
Modlę się, żebyś bez szkody powrócił do Damaszku.
Portuguese[pt]
Eu rogo-vos para que se retirem para Damasco.
Romanian[ro]
Ma rog sa te intorci nevatamar la Damascus.
Russian[ru]
Чтобы ты вернулся в Дамаск без потерь.
Slovenian[sl]
Jaz pa te prosim, da se vrnete čili in zdravi v Damask.
Albanian[sq]
Të kërkoj të kthehesh i padëmtuar në Damask.
Serbian[sr]
Ја молим тебе да се повучеш неповређен у Дамаск...
Swedish[sv]
Återvänd till Damaskus oskadad.
Turkish[tr]
Ben de senden, zayiatsız bir şekilde Şam'a dönmeni rica ediyorum.
Vietnamese[vi]
Xin ông hãy quay lại Damascus.