Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie stel manlikheid verkeerdelik gelyk aan streng oorheersing, hardvogtigheid of machismo”, het die spreker gesê.
Amharic[am]
“ወንድነትን አስገድዶ ከመግዛት፣ ከኃይለኛነት ወይም ከትምክህተኝነት ጋር የሚያመሳስሉ ብዙዎች ናቸው” አለ ተናጋሪው።
Arabic[ar]
«كثيرون يساوون خطأً الرجولة بالتسلُّط القاسي، الخشونة، او كبرياء الرجولة،» قال الخطيب.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an namamaluan na an pagkalalaki maisog na pagdominar, pagigin matagas, o makosogon na pag-orgolyo sa pagigin lalaki,” an sabi kan espiker.
Bemba[bem]
“Abengi mu cilubo bamona ubwaume ukuti kuteka kwa bukalushi, ubututulume, nelyo ubulamba,” e fyasosele kalanda.
Bangla[bn]
বক্তা বলেছিলেন, “অনেকেই ভুলভাবে পুরুষত্বকে কঠোর প্রভুত্ব, প্রচণ্ডতা, অথবা পৌরুষজনিত অহংকারের সমরূপ হিসাবে বিবেচনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
“Daghan ang sayop nga naglantaw sa pagkalalaki pinaagig binagis nga pagdominar, pagkakusgan, o pagkamatso,” miingon ang mamumulong.
Czech[cs]
„Mnozí lidé si mužnost pletou s drsnou panovačností, tvrdostí nebo mužskou pýchou,“ prohlásil řečník.
Danish[da]
„Mange begår den fejl at de forveksler mandighed med undertrykkelse, grovhed eller chauvinisme,“ sagde taleren.
German[de]
„Viele verwechseln Männlichkeit mit strenger Herrschaft, Härte oder Männlichkeitswahn“, erklärte der Redner.
Ewe[ee]
Nuƒola la gblɔ be: “Ame geɖe tsɔnɛ vodadatɔe be amedziɖuɖu sesẽe, kalẽwɔwɔ, alo sesẽnuwɔwɔe nye ŋutsunyenye.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama ọdọhọ ete: “Ediwak owo ke ndudue ẹda nsọn̄ido nsọn̄ido ukara, editie ikaki ikaki, m̀mê ntan̄idem erenowo nte edu erenowo. . . .
Greek[el]
«Πολλοί ταυτίζουν εσφαλμένα τον ανδρισμό με την τυραννική συμπεριφορά, με τη σκληρότητα ή με το να προσπαθεί κάποιος να αποδείξει ότι είναι ‘πολύ άντρας’», είπε ο ομιλητής.
English[en]
“Many mistakenly equate masculinity with harsh domination, toughness, or machismo,” said the speaker.
Estonian[et]
„Paljud võrdsustavad mehelikkuse ekslikult karmi võimutsemise, jõhkruse või macho’likkusega,” ütles kõneleja.
Finnish[fi]
”Monet erehtyvät rinnastamaan miehekkyyden tylyyn toisten hallitsemiseen, kovuuteen tai miehisyyden aggressiiviseen korostamiseen”, sanoi puhuja.
French[fr]
“ Beaucoup font rimer à tort masculinité avec autoritarisme, sévérité et machisme, a déclaré l’orateur.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ kɛɛ akɛ, “mɛi pii kɛ nuufeemɔ toɔ mɔ nɔ yeli dɛŋdɛŋ, keketee feemɔ, loo hewalɛ henumɔ he yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hebrew[he]
”לרבים השקפה מוטעית לגבי הגבריות, והיא נתפסת אצלם כרודנות נוקשה, קשיחות או מאצ’ואיזם”, אמר הנואם.
Hindi[hi]
“अनेक लोग भूल से पुरुषत्व की समानता कठोर प्रभुत्व, बेरहमी, या पौरुष-दंभ से करते हैं,” वक्ता ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ginahangop sing sayop sang madamo ang pagkalalaki subong mapintas nga pagdumala, pagkamaisog, ukon pagkamadaugdaugon,” siling sang humalambal.
Croatian[hr]
“Mnogi muževnost krivo poistovjećuju s grubim dominiranjem, krutošću ili mačo-muškarcima”, rekao je govornik.
Hungarian[hu]
„Sokan tévesen egyenlővé teszik a férfiasságot a durva uralkodással, a keménységgel vagy a férfiasság túlzott hangsúlyozásával” — mondta az előadó.
Indonesian[id]
”Banyak orang dengan salah menyamakan kemaskulinan dengan penguasaan yang kasar, ketegaran, atau kejantanan yang berlebihan,” kata sang pembicara.
Iloko[ilo]
“Adu ti nagbiddut nga innaigda ti kinamalalaki iti naulpit a panangdominar, kinamaton, wenno kinabutangero,” kinuna ti nagpalawag.
Italian[it]
“Molti scambiano erroneamente la mascolinità per aspro predominio, durezza o machismo”, ha detto l’oratore.
Japanese[ja]
話し手は次のように述べました。「 多くの人は,男らしさとは過酷な支配,屈強さ,威張り散らすことであると間違って考えています」。「
Korean[ko]
“많은 사람들은 남자다움을 가혹한 지배나 거친 태도나 남자로서의 우월감과 동일한 것으로 오해”한다고 연사는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Molobi alobaki ete: “Mingi bazali kokokisa na libungá nyonso bobali na boyangeli ya mabe, na ezaleli ya makambo makasi, to na kolobela bobali na lolenge ya kolekisa ndelo.
Latvian[lv]
”Daudzi kļūdaini uzskata, ka vīrišķība ir tas pats, kas barga kundzība, skarbums vai vīrieša pašlepnums,” teica orators.
Malagasy[mg]
“Maro no mampifangaro ny toetran-dehilahy amin’ny hoe fanapahana amin-kasiahana, amin’ny toetra henjana, na amin’ny fanamparana ny maha-lahy azy”, hoy ilay mpandahateny.
Macedonian[mk]
„Мнозина погрешно ја изедначуваат машкоста со грубо доминирање, мангупство или мачо- стил“ — рече предавачот.
Malayalam[ml]
“തെറ്റായ വിധത്തിൽ പലരും പുരുഷത്വത്തെ ഉപമിക്കുന്നതു പരുക്കൻ മേധാവിത്വത്തോടും മുഷ്കരത്വത്തോടും അല്ലെങ്കിൽ അതിരുകവിഞ്ഞ ശക്തിപ്രഭാവത്തോടുമാണ്. . . .
Marathi[mr]
वक्त्याने असे म्हटले: ‘मर्दानगी म्हणजे निर्दयी अंमल, परखडपणा किंवा पौरुषत्वाचा अभिमान असा अनेकांचा चुकीचा ग्रह आहे.
Norwegian[nb]
«Mange tror at det å være mandig er det samme som å være undertrykkende, bøllete eller aggressiv,» sa taleren.
Dutch[nl]
„Velen stellen mannelijkheid ten onrechte gelijk met hardvochtige overheersing, stoerheid of machismo”, zei de spreker.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se itše: “Ba bantši ba lekanya ka phošo bonna le pušo e thata, go tia goba maikwelo a matla a boikgogomošo bja senna.
Nyanja[ny]
“Ambiri amaganiza kuti umuna ndiwo kupondereza mwankhanza, liuma, kapena mangolomera,” anatero mlankhuli.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ekibocadamente ta kere cu ser masculino ta nificá tene dominio severo, ser sin sintimentu of ser machista,” e orador a bisa.
Polish[pl]
„Wielu błędnie kojarzy męskość z bezwzględną dominacją, surowością, czy wręcz brutalnością” — oznajmił mówca.
Portuguese[pt]
“Muitos igualam erroneamente a masculinidade com dominação, dureza ou machismo”, disse o orador.
Romanian[ro]
„Multe persoane înţeleg în mod greşit prin masculinitate dominaţie aspră, duritate şi orgoliu masculin“, a spus vorbitorul.
Russian[ru]
«Многие люди ошибочно отождествляют мужественность с суровым господством, непреклонностью и агрессивностью»,— сказал докладчик.
Slovak[sk]
„Mnoho ľudí mylne spája mužnosť s drsnou panovačnosťou, tvrdosťou či mužskou pýchou,“ povedal rečník.
Samoan[sm]
Na faapea mai le failauga: “E toatele ua manatu sese i uiga o tane e faapea e pule sauā, leai se alofa, po o le pulepuletutū.”
Shona[sn]
“Vazhinji nenzira yakakanganiswa vanoenzanisa kuva murume nekudzora kune hasha, kusava netsitsi, kana kuti kudada nokuva murume,” akadaro mukurukuri.
Serbian[sr]
„Mnogi pogrešno izjednačavaju muževnost s grubom dominacijom, nepopustljivošću i mačizmom“, rekao je govornik.
Sranan Tongo[srn]
„Na wan fowtoe fasi foeroe sma e teki man-nengrefasi poti tapoe wan lin nanga a basi foe trawan na wan ogri-ati fasi, tranga-atifasi, noso tranga heimemre-firi foe mansma”, a takiman ben taki.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa re: “Ba bangata ka phoso ba lekanya bonna le puso e thata, ho ngangella kapa boikhohomoso bo fetelelitsoeng ba bonna.
Swahili[sw]
“Watu wengi huhusianisha ukiume kimakosa na utawala usio na huruma, ukatili, au kiburi cha kiume,” akasema msemaji.
Tamil[ta]
“ஆண்மையைக் கொடுங்கோன்மையான ஆதிக்கத்துடன், முரட்டுத்தனத்துடன், அல்லது ஆண் என்ற அகந்தை உணர்வுடன் தவறாகப் பலர் சம்பந்தப்படுத்துகின்றனர்” என்று பேச்சாளர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“అనేకులు పురుషత్వాన్ని కఠినమైన ఆధిపత్యం, కఠోరత లేక పురుషాహంకారంతో సమానమని తప్పుగా భావిస్తారని” ప్రసంగీకుడు అన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย กล่าว ว่า “มี คน เป็น อัน มาก เข้าใจ ผิด ๆ ว่า ความ เป็น ชาย ก็ คือ การ ครอบ งํา เหนือ ผู้ อื่น ซึ่ง สร้าง ความ เจ็บ ช้ํา น้ําใจ, ความ แข็ง กระด้าง, หรือ การ เน้น กําลัง หรือ ความ แข็ง แกร่ง เป็น เรื่อง ใหญ่.
Tagalog[tl]
“May-kamaliang iniuugnay ng marami ang pagiging lalaki sa pagiging mabagsik na hari-harian, matigas ang loob, at mayabang,” sabi ng tagapagsalita.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ka phoso ba tsaya gore bonna ke go laola ka makgwakgwa, bokgokgontshi kana go nna modipa,” sebui se ile sa rialo.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mekim dispela tok em i tok: “Planti ol i ting, bilong i stap man tru ol i mas mekim hatpela pasin long bosim meri, na mekim olsem ol i gat bikpela strong, o mekim ol samting i makim olsem ol i man tru.”
Turkish[tr]
Konuşmacı, “birçoklarının erkekliği yanlış şekilde acımasız bir hâkimiyet, sertlik ve kabadayılıkla bağdaştırdığını” söyledi.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi te: “Vo tala va endla xihoxo hi ku anakanya leswaku timfanelo ta vununa ti fambisana ni vulawuri bya tihanyi, ku tirhisa voko ra nsimbi kumbe ku tiendla makhonya.
Twi[tw]
Ɔkasafo no kae sɛ: “Nnipa pii di mfomso susuw sɛ mmarima su kyerɛ nhyɛso katee, anuɔden, anaa akakabensɛm.
Tahitian[ty]
“E rave rahi o te faaau hape ra i te huru tane i te faatereraa haavî, e te etaeta, aore ra faarahi i te tane,” o ta te taata orero ïa i parau.
Vietnamese[vi]
Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tēhina ʼaē neʼe ina fai te akonaki: “Ko te tokolahi ʼe nātou manatu hala, ʼi tanatou ʼui ʼaē ko te tagata ʼe tonu ke pule mālohi, mo aga fefeka, pea mo fiatuʼu.
Xhosa[xh]
Isithethi sathi: “Ngempazamo abaninzi bacinga ukuba ezi mpawu zobudoda zithetha ukulawula ngegqudu, ubungqwabalala, okanye ukusebenzisa izigalo.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà wí pé: “Ọ̀pọ̀ ń fi àṣìṣe ronú pé ànímọ́ ìwà ọkùnrin jẹ́ ohun kan náà pẹ̀lú ìjẹgàba oníwà ìkà, ìrorò, tàbí ìfagbára ọkùnrin hàn. . . .
Chinese[zh]
讲者说:“许多人误以为辖制别人,为人强硬冷峻,做个大男人,就是有男子气概。”“
Zulu[zu]
“Abaningi ngephutha bahlobanisa ubudoda nokubusa ngokhahlo, ubulukhuni, noma ukuqhosha kwabesilisa,” kusho isikhulumi.