Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че самотните хора все търсят сгоден случай да побъбрят.
Czech[cs]
Já myslel, že lidé, kteří žijí sami, chtějí mluvit, když mají šanci.
Danish[da]
Jeg troede, at I, der boede helt alene, snakkede løs, når I kunne.
German[de]
Ich dachte, einsame Menschen lassen keine Gelegenheit zum Reden aus.
Greek[el]
Nóμıζα óτı oı μovαχıκoí άvθρωπoı... μıλoύv πoλύ óταv έχoυv τηv ευκαıρíα.
Spanish[es]
Creía que las personas que viven solas son las que más hablan cuando tienen ocasión.
Estonian[et]
Arvasin, et need, kes on kogu aeg üksi, tahavad rääkida, kui võimalus avaneb.
Persian[fa]
... مثل مردم تنهايي که وقتي فرصتي گيرشون مياد تا اونجايي که ميتونن صحبت ميکنن
Finnish[fi]
Luulin yksineläjien käyttävän juttelutilaisuudet hyväkseen.
French[fr]
Quand on vit seul, on saisit toute occasion de bavarder.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy aki rengeteget van egyedül, az sokat beszél, ha végre társaságba kerül.
Indonesian[id]
Kupikir orang yang kebanyakan waktunya sendirian adalah yang melakukan semua pembicaraan ketika mereka punya kesempatan.
Icelandic[is]
Ég hélt ađ fķlk sem er mikiđ eitt samkjaftađi ūegar ūađ fengi tækifæriđ.
Italian[it]
Pensavo che le persone sole parlassero parecchio, avendone l'occasione.
Norwegian[nb]
Jeg trodde folk som bodde alene snakket når anledningen bød seg.
Dutch[nl]
Ik dacht dat mensen die veel alleen zijn de hele tijd praten als ze de kans krijgen.
Polish[pl]
Słyszałem, że ludzie, którzy są większość czasu sami, mówią bez przerwy, gdy tylko mają okazję.
Portuguese[pt]
Sempre achei que as pessoas sozinhas... conversavam de tudo quando tivessem uma chance.
Romanian[ro]
Am crezut că oamenii singuratici sunt mai vorbăreţi, atunci când au ocazia.
Russian[ru]
Я думал, что люди, живущие в одиночестве все время, будут словоохотливее при первом случае.
Slovak[sk]
Keď žijete sám, uchopíte každú príležitosť podebatiť.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da ljudje, ki so osamljeni... veliko govorijo, ko imajo zato priložnost.
Serbian[sr]
Mislio sam da ljudi koji su usamljeni... mnogo govore kada imaju mogućnost.
Swedish[sv]
Jag trodde det var ensamma människor som pratade när de väl fick en chans.
Turkish[tr]
Yalnız insanların fırsat bulunca sürekli konuştuğunu sanırdım.