Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν γυαλισθή, ο νεφρίτης γλιστρά ανάμεσα στα δάκτυλα και είναι ψυχρός στην αφή.
English[en]
Once polished, jade slides between one’s fingers and is cool to the touch.
Spanish[es]
Una vez que haya sido pulido, el jade se le resbala a uno entre los dedos y es fresco al tacto.
French[fr]
Une fois poli, il glisse entre les doigts et est froid et doux au toucher.
Italian[it]
Una volta lucidata, la giada scivola fra le dita ed è fresca al tatto.
Japanese[ja]
一度磨かれるとひすいは指の間をすべり,手ざわりもひんやりしています。
Korean[ko]
일단 연마된 옥은 손가락 사이에서 미끄러져 내리며, 촉감은 차갑다.
Norwegian[nb]
Når jaden er blitt slipt, glir den lett mellom fingrene og kjennes kjølig ut.
Dutch[nl]
Wanneer het gepolijst is, glijdt jade tussen iemands vingers en voelt het koel aan.
Portuguese[pt]
Uma vez polido, o jade desliza por entre os dedos e é frio de se tocar.
Swedish[sv]
Polerad jade glider mellan fingrarna och känns sval.