Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
въпросният свиневъден обект трябва да се намира или в регион, както е определено в член #, параграф #, буква п) от Директива #/ЕИО на Съвета [#], където да има наличие от над # свине, отглеждани в свиневъдни обекти на квадратен километър, или на разстояние по-малко от # km# от такъв регион
Czech[cs]
dotyčné hospodářství se musí nacházet buď v oblasti definované v čl. # odst. # písm. p) směrnice Rady #/EHS#, kde hustota prasat chovaných v hospodářstvích přesahuje # prasat na km#, anebo ve vzdálenosti menší než # km# od takové oblasti
Danish[da]
den pågældende bedrift skal enten ligge i en region som defineret i artikel #, stk. #, litra p), i direktiv #/EØF, hvor belægningsgraden af svin, der holdes på bedrifter, er på over # svin pr. km#, eller inden for en afstand på under # km fra en sådan region
German[de]
der betreffende Betrieb muss entweder in einem Gebiet gemäß der Definition in Artikel # Absatz # Buchstabe p) der Richtlinie #/EWG des Rates mit einer Besatzdichte der in Betrieben gehaltenen Schweine von über # Tieren je Quadratkilometer oder in einer Entfernung von weniger als # km von einem solchen Gebiet liegen
Greek[el]
η εν λόγω εκμετάλλευση πρέπει να βρίσκεται είτε σε περιοχή, όπως ορίζεται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο ιστ) της οδηγίας #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στην οποία η πυκνότητα εκτρεφόμενων χοίρων είναι υψηλότερη από # χοίρους ανά km#, ή σε απόσταση μικρότερη των # km από αυτή την περιοχή·
English[en]
the holding in question must be located either in a region, as defined in Article #)(p) of Council Directive #/EEC, where there is a density of pigs kept in holdings higher than # pigs per km#, or at a distance of less than # km# from such a region
Estonian[et]
kõnealune majand peab asuma kas nõukogu direktiivi #/EMÜ# artikli # lõike # punktis p määratletud alal, kus majandites peetavate sigade asustustihedus ületab # siga ruutkilomeetri kohta, või vähem kui # ruutkilomeetri kaugusel sellisest alast
Finnish[fi]
kyseisen tilan on sijaittava joko neuvoston direktiivin #/ETY # artiklan # kohdan p alakohdan mukaisesti määritellyllä alueella, jonka tiloilla pidettyjen sikojen tiheys on yli # sikaa neliökilometrillä, tai alle # kilometrin etäisyydellä tällaiselta alueelta
Hungarian[hu]
a gazdaságnak vagy egy, a #/EGK tanácsi irányelv [#] #. cikke bekezdésének p) pontjában meghatározott olyan régióban kell lennie, ahol a gazdaságokban tartott sertésállomány sűrűsége nagyobb, mint # sertés négyzetkilométerenként, vagy egy ilyen régiótól legfeljebb # négyzetkilométer távolságra kell lennie
Italian[it]
tale azienda deve essere situata in una regione quale definita all
Lithuanian[lt]
toks ūkis turi būti Tarybos direktyvos #/EEB [#] # straipsnio # dalies p punkte apibrėžtame regione, kai ūkiuose laikoma daugiau kaip # kiaulių viename km#, arba mažiau kaip # km# atstumu nuo jo
Latvian[lv]
attiecīgajai saimniecībai jāatrodas vai nureģionā, kas definēts Padomes Direktīvas #/EEK [#] #. panta #. punkta p) apakšpunktā, un kur saimniecībā turēto cūku blīvums ir lielāks nekā # cūkas uz kvadrātkilometru, vai mazāk nekā # kilometru attālumā no tāda reģiona
Maltese[mt]
l-impriża fil-kwistjoni trid tkun lokata jew fir-reġjun, kif iddefinit fl-Artikolu #)(p) tad-Direttiva tal-Kunsill #/KEE [#], fejn ikun hemm densità ta
Dutch[nl]
het betrokken bedrijf moet gelegen zijn in een gebied als omschreven in artikel #, lid #, onder p), van Richtlijn #/EEG van de Raad, waar de varkensdichtheid op de bedrijven meer dan # varkens per km# bedraagt, dan wel op een afstand van minder dan # km van een dergelijk gebied
Polish[pl]
omawiane gospodarstwo musi albo być położone w regionie, określonym w art. # ust. # lit. p) dyrektywy Rady #/EWG[#], gdzie zagęszczenie świń trzymanych w gospodarstwach jest wyższe niż # świń na km#, albo w odległości mniejszej niż # km# od takiego regionu
Portuguese[pt]
a exploração em questão deve estar situada numa região, tal como definida na alínea p) do artigo #o da Directiva #/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína, em que a densidade de suínos mantidos em explorações seja superior a # animais por km#, ou a uma distância inferior a # km de tal região
Romanian[ro]
exploatația respectivă trebuie să fie situată fie într-o regiune în conformitate cu definiția din art. # alin. lit. (p) din Directiva #/CEE a Consiliului, în care există o densitate de porcine în exploatații mai mare de # de porcine pe km#, fie la o distanță mai mică de # km# de o astfel de regiune
Slovak[sk]
predmetný chov musí byť umiestnený buď v oblasti, ako ju definuje článok # p) smernice Rady #/EHS#, kde je hustota ošípaných v chovoch vyššia ako # kusov na km#, alebo vo vzdialenosti menšej ako # km# od takého regiónu
Slovenian[sl]
zadevno gospodarstvo se mora nahajati bodisi v regiji, kakor opredeljuje člen #)(p) Direktive Sveta #/EGS [#], kjer je gostota prašičev, gojenih na gospodarstvih, večja od # prašičev na km#, bodisi je od takšne regije oddaljeno manj kot # km
Swedish[sv]
anläggningen i fråga skall ligga i en sådan region, som definieras i artikel # p i rådets direktiv #/EEG, där antalet svin som hålls på anläggningen uppgår till fler än # svin per kvadratkilometer, eller högst # km från en sådan region