Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Franse skrywer Jean-François Kahn geskryf het: “Godsdiens wat onderdruk word, kan saamwerk met ’n nasie wat verdruk word.
Arabic[ar]
كما كتب الكاتب الفرنسي جان فرانسوا كانْ: «الدين الذي يكتنفه القمع يمكن ان يتضافر مع امة يكتنفها الجور.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulat sa Pranses nga magsusulat si Jean-François Kahn: “Ang relihiyong gihasi sa pagpiot moduyog sa usa ka nasod nga gihasi sa panglupig.
Czech[cs]
Francouzský spisovatel Jean-François Kahn napsal: „Náboženství pronásledované útlakem si může podat ruku s národem pronásledovaným útlakem.
Danish[da]
Den franske skribent Jean-François Kahn skriver: „Den underkuede religion kan tage det underkuede folk ved hånden.
German[de]
Der Franzose Jean-François Kahn schrieb: „Die unter Repressalien leidende Religion kann sich mit der unterdrückten Nation verbünden.
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Γάλλος συγγραφέας Ζαν-Φρανσουά Καν: «Η καταπιεσμένη θρησκεία μπορεί να συνεργαστεί μ’ ένα καταδυναστευμένο έθνος.
English[en]
As French writer Jean-François Kahn wrote: “Religion beset by repression can join hands with a nation beset by oppression.
Finnish[fi]
Ranskalainen Jean-Franc̗ois Kahn kirjoittaa: ”Tukahduttamistoimien ahdistama uskonto voi lyöttäytyä yhteen sorron ahdistaman kansan kanssa.
French[fr]
Comme l’a écrit le journaliste français Jean-François Kahn, “la religion exacerbée par la répression tend la main à la nation exaspérée par l’oppression.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat sang Pranses nga manunulat nga si Jean-François Kahn: “Ang relihion nga ginasumpo sang pagpugong makabuylog sa isa ka pungsod nga ginapigos.
Croatian[hr]
Francuski pisac Jean-François Kahn je pisao: “Religija pritisnuta potiskivanjem može se uhvatiti za ruke s nacijom pritisnutom ugnjetavanjem.
Hungarian[hu]
Jean-François Kahn, francia író így írt: „Az elnyomott vallás most kezet foghat az elnyomott nemzettel.
Iloko[ilo]
Kas insurat ti Pranses a mannurat a ni Jean-François Kahn: “Ti relihion a nalikmut iti pannakalaplapped mabalinna ti makikadua iti nasion a nalikmut iti pannakairurumen.
Italian[it]
Lo scrittore francese Jean-François Kahn ha detto: “Una religione repressa può fare causa comune con una nazione oppressa.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ ജീൻ-ഫ്രാങ്കോ കാൺ എഴുതിയ പ്രകാരം: “അടിച്ചമർത്തലിനാൽ ആപത്തിലായ മതത്തിന് പീഡനത്താൽ അപകടത്തിലായ ഒരു ജനതയുമായി കൈകോർത്തുനീങ്ങാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Som den franske skribenten Jean-François Kahn skrev: «Religion som er underkuet, kan alliere seg med en nasjon som er undertrykt.
Dutch[nl]
De Franse auteur Jean-François Kahn schreef in dat verband: „Een godsdienst die met vervolging te kampen heeft, kan de handen ineenslaan met een land dat met verdrukking kampt.
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani Wachifrench wotchedwa Jean-François Kahn analemba motere: “Chipembedzo choponderezedwa ndi nkhalwe chingagwirizane ndi dziko limene laponderezedwa ndi nkhalwe.
Polish[pl]
Pisarz francuski Jean-François Kahn napisał: „Represjonowana religia może połączyć siły z uciemiężonym narodem.
Portuguese[pt]
Como escreveu o autor francês Jean-François Kahn: “A religião fustigada pela repressão pode dar as mãos a uma nação fustigada pela opressão.
Slovak[sk]
Francúzsky spisovateľ Jean–Francois Kahn píše: „Náboženský útlak si môže podať ruku s národnostným útlakom.
Shona[sn]
Sokunyora kwakaita munyori wechiFrench Jean-François Kahn, kuti: “Rudzidziso runodenhwa nedziviswo runogona kubatana norudzi runodenhwa nedzvinyiriro.
Serbian[sr]
Francuski pisac Žan Fransoa Kan je pisao: „Religija pritisnuta potiskivanjem može se uhvatiti za ruke s nacijom pritisnutom ugnjetavanjem.
Southern Sotho[st]
Sengoli sa Fora Jean-François Kahn se ngotse: “Bolumeli bo felisitsoeng matla ke khatello bo ka kopana le sechaba se felisitsoeng matla ke khatello.
Swedish[sv]
Som den franske författaren Jean-François Kahn nyligen skrev: ”En kväst religion kan alliera sig med ett kuvat folk.
Swahili[sw]
Kama vile mwandikaji Mfaransa Jean-François Kahn alivyoandika: “Dini inayozuiwa yaweza kuungana mikono na taifa linalodhulumiwa.
Tamil[ta]
ஃபிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஜீன்-ஃபிரான்காய்ஸ் கான் எழுதிய வண்ணமே: “அடக்குமுறையினால் தாக்கப்படும் மதம் ஒடுக்குதலினால் தாக்கப்படும் தேசத்தோடு செயலில் இணைந்துவிடக்கூடும்.
Thai[th]
ดัง ที่ ฌอน-ฟรังซัว คาน เขียน ไว้ ว่า “ศาสนา ที่ ถูก ข่มเหง ย่อม ไป ด้วย กัน ได้ กับ ชาติ ที่ ถูก กดขี่.
Tagalog[tl]
Gaya ng sulat ng manunulat na Pranses na si Jean-François Kahn: “Ang relihiyong sinusupil ay maaaring makisama sa isang bansang inaapi.
Tswana[tn]
Jaaka fa mokwadi wa Fora ebong Jean-François Kahn a ne a kwala jaana: “Bodumedi jo bo tshwenngwang ke dithibelo bo ka tshwaraganela kgetsi ya tsie le morafe o o tshwenngwang ke go gatelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim ol buk (Jean-François Kahn) i tok: ‘Ol man i no stap fri long mekim lotu ol i wanbel long wok wantaim ol lain em gavman i daunim ol.
Ukrainian[uk]
Як написав французький письменник Жан-Франсуа Кан: «Репресована релігія може об’єднатися з пригніченою країною.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umbhali waseFransi uJean-François Kahn wabhala esithi: “Unqulo obeluthintelwe ziingcinezelo ngoku lunokubambisana nesizwe ebesicinezelekile.
Zulu[zu]
Njengoba umlobi ongumFulentshi uJean-François Kahn abhala: “Inkolo ezungezwe ukuvinjelwa ingabambisana nesizwe esizungezwe ukucindezelwa.