Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kässbohrer har desuden afsluttet et joint venture med Iveco, har solgt Aabenraa Karrosserifabrik A/S til Volvo og har også solgt virksomheden Bilcon A/S gennem et management buy-out.
German[de]
Kässbohrer beendete außerdem ein Gemeinschaftsunternehmen mit Iveco und veräußerte in Dänemark den Geschäftsbetrieb der Aabenraa Karosseriefabrik A/S an Volvo sowie das Unternehmen Bilcon A/S im Wege eines Management-Buy-Out.
Greek[el]
Επιπλέον, η Kδssbohrer αποσύρεται από την κοινή επιχείρηση που είχε με την Iveco και εκχωρεί τις δραστηριότητες του εργοστασίου λεωφορείων Aabenraa Karosseriefabrik A/S στη Volvo καθώς και την επιχείρηση Bilcon A/S η οποία εξαγοράζεται από τα στελέχη της.
English[en]
Furthermore, Kässbohrer has ended a joint venture with Iveco, has sold the Aabenraa Karrosserifabrik A/S bus factory to Volvo, and has also sold the Bilcon A/S company through a management buy-out.
Spanish[es]
Por lo demás, Kässbohrer ha dado por concluida una empresa en participación con Iveco, y ha vendido a Volvo la fábrica da carrocerías Aabenraa Karosseriefabrik A/S y se ha desprendido de la empresa Bilcon A/S mediante una operación de compra por parte de sus propios directivos.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi Kässbohrer on lakkauttanut yhteisyrityksen Ivecon kanssa sekä myynyt Tanskassa toimivan yhtiön Aabenraa Karosserifabrik A/S:n Volvolle ja Bilcon A/S:n Management-Buy-Out-järjestelyllä.
French[fr]
Kässbohrer s'est désengagé, par ailleurs, d'une entreprise commune créée avec Iveco et a cédé les activités de Aabenraa Karosseriefabrik A/S à Volvo, ainsi que l'entreprise Bilcon A/S qui est rachetée par ses salariés (management-buy-out).
Italian[it]
Kässbohrer si è inoltre ritirata da un'impresa comune con Iveco e, in Danimarca, ha già ceduto la gestione della Aabenraa Karosseriefabrik A/S a Volvo, nonché la proprietà dell'impresa Bilcon A/S attraverso un'operazione di «management buy-out».
Dutch[nl]
Bovendien heeft Kässbohrer een gemeenschappelijke onderneming met Iveco beëindigd, heeft zij Aabenraa Karrosseriefabrik A/S in Denemarken aan Volvo verkocht en heeft zij zich door middel van een "management buy-out" van de onderneming Bilcon A/S ontdaan.
Portuguese[pt]
Além disso, a Kässbohrer desvinculou-se de uma empresa comum com a Iveco, vendeu na Dinamarca a Aabenraa Karosseriefabrik A/S à Volvo e desfez-se da empresa Bilcon A/S por via de uma aquisição pelos gestores (management buy-out).
Swedish[sv]
Kässbohrer har dessutom avslutat ett samriskföretag med Iveco och har i Danmark avyttrat verksamheten av Aabenraa Karosserifabrik A/S till Volvo samt Bilcon A/S genom en management-buy-out.