Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да водиш е да излагаш душата си на опасност, за да могат другите да имат свободата да размишляват за своите.
Czech[cs]
Vedení znamená riskovat svou duši, aby měli ostatní svobodu o své přemítat.
Danish[da]
En leder må bringe sin sjæl i fare, så andre kan få frihed til at gruble over deres.
German[de]
Ein Führer setzt seine Seele aufs Spiel, damit andere die Freiheit haben, ihre baumeln zu lassen.
Greek[el]
Ο ηγέτης βάζει τη ψυχή του σε κίνδυνο, ώστε άλλοι να έχουν την ελευθερία να συλλογίζονται τη δική τους.
English[en]
Leading is putting your soul on the line, so others may have the freedom to ponder theirs.
Spanish[es]
El líder arriesga el alma, para que otros tengan la libertad de examinar las suyas.
Finnish[fi]
Johtaja asettaa sielunsa alttiiksi, jotta muut saisivat tutkiskella omaansa.
Hebrew[he]
להוביל משמע לשים את נשמתך על הקו, כך שלאחרים יהיה החופש לתהות על שלהם.
Croatian[hr]
Vođenje je izlaganje svoje duše na liniji, tako da bi drugi mogli imati slobodu da prouče svoju.
Hungarian[hu]
Vezetni annyi, mint kockára tenni a lelkedet, hogy a többieknek esélyük legyen mérlegelni a sajátjukat.
Italian[it]
Comandare significa mettere a rischio la propria anima... affinché altri siano liberi di meditare sulla propria.
Norwegian[nb]
Når man leder, setter man sjelen sin på spill så andre får frihet til å fundere på sin.
Dutch[nl]
Een leider zet zijn ziel op het spel zodat anderen vrij zijn om de hunne te overpeinzen.
Polish[pl]
Przywództwo o stawianie duszy na szali, by inni mogli wolno rozmyślać o swoich.
Portuguese[pt]
Governar é pores a tua alma em risco para que os outros tenham a liberdade de pensar nas deles.
Romanian[ro]
Să conduci inseamnă să-ti risti sufletul, astfel incât altii să poată avea libertatea de a reflecta la al lor.
Russian[ru]
Лидерство означает, что ты поставишь свою душу на кон, чтобы остальные могли задуматься о своей.
Swedish[sv]
Att leda är att sätta sin själ på spel, och ge andra friheten att begrunda sin.
Turkish[tr]
Liderlik, ruhunu riske atmaktır ki böylece, diğerleri de bunu yapma özgürlüğüne kavuşabilir.