Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedplaatjies kleef vas aan die weefsels rondom die wond en vorm ’n bloedklont om beskadigde bloedvate te verseël.
Amharic[am]
ፕሌትሌቶች ቁስሉ ዙሪያ በሚገኙ ሕብረ ሕዋሳት ላይ በመጣበቅ ደሙ እንዲረጋና ጉዳት የደረሰባቸው የደም ቧንቧዎች እንዲደፈኑ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
تقترب الصفيحات من الانسجة المحيطة بالجرح، تكوِّن جلطة دموية، وتغلق الاوعية الدموية المتضررة.
Bemba[bem]
Insandesande shimo shilaya apali icilonda pa kuti umulopa uuminine na pa kuti shicilike imishipa iitwala umulopa ukuli icilonda.
Bulgarian[bg]
Кръвните плочици се прилепват към тъканта около раната, като така образуват съсирек и запечатват засегнатите кръвоносни съдове.
Bislama[bi]
Ol smosmol samting long blad oli fas long soa. Hemia i mekem se blad i kam strong, mo i blokem ol smosmol string blong blad.
Bangla[bn]
অনুচক্রিকাগুলো ক্ষতস্থানের চারপাশের কলাগুলোতে জমা হয়, যার ফলে ওই স্থানে রক্ত জমাট বেঁধে ক্ষতিগ্রস্ত রক্তনালিকার মুখ বন্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga platelet manapot sa mga tissue libot sa samad, nga magpaapol sa dugo ug busa masungsongan ang nangaputol nga kaugatan.
Czech[cs]
Krevní destičky přilnou ke tkáni kolem rány a tak se vytvoří krevní sraženina, která utěsní poškozené vlásečnice.
Danish[da]
Blodplader klæber til vævet omkring et sår, danner en skorpe eller prop og forsegler dermed de beskadigede blodkar.
Ewe[ee]
Ʋumenu gbabɛwo va nɔa abia me, eye wonaa ʋua blana hetrea ʋuka siwo le ʋu ɖuɖum la nu.
Efik[efi]
Nsen iyịp emi ẹsinamde iyịp oboho esifụk enyịn unan, anam iyịp etre, onyụn̄ ọdiọn̄ usan̄a-iyịp emi unan oro akabiatde.
Greek[el]
Αιμοπετάλια προσκολλώνται στους ιστούς γύρω από το τραύμα, σχηματίζοντας έναν θρόμβο αίματος και σφραγίζοντας τα κατεστραμμένα αιμοφόρα αγγεία.
English[en]
Platelets adhere to tissues around a wound, forming a blood clot and sealing damaged blood vessels.
Spanish[es]
Las plaquetas de la sangre se adhieren al tejido alrededor de la herida y forman un coágulo que sella los vasos sanguíneos dañados.
Estonian[et]
Vereliistakud kogunevad vigastuse kohale ja moodustavad hüübe, mis sulgeb vigastatud veresooned.
Finnish[fi]
Verihiutaleet tarttuvat haavan ympärillä oleviin kudoksiin, muodostavat verihyytymän ja tukkivat vaurioituneet verisuonet.
Fijian[fj]
Na iwasewase ni dra lelevu na platelet e dau drodrova na vanua e mavoa, oti qai cevata me ubia na sala ni dra era sa vakacacani tu.
French[fr]
Des plaquettes s’agglutinent aux tissus autour de la plaie, formant un caillot de sang et refermant les vaisseaux sanguins.
Gujarati[gu]
લોહીમાં રહેલા પ્લેટલેટ્સ ઈજા પહોંચેલી જગ્યાની આસપાસ ચોંટી જાય છે. એના લીધે, લોહી જામી જાય છે અને બહાર વહી જતું અટકે છે.
Hebrew[he]
טסיות דם נצמדות לרקמות סביב הפצע ויוצרות קריש דם, וכך אוטמות את כלי הדם הפגועים.
Hindi[hi]
घाव के आस-पास खून में जो प्लेटलेट होते हैं, वे जम जाते हैं। इससे उस नली से खून बहना बंद हो जाता है, जहाँ से वह कटी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang platelet nagatapik sa mga tisyu sa palibot sang pilas, amo nga nagakorta ang dugo kag nagakipot ang nasamad nga mga ugat.
Croatian[hr]
Trombociti prianjaju uz ozlijeđeno tkivo, čime se stvara krvni ugrušak i zaustavlja krvarenje iz oštećenih krvnih žila.
Hungarian[hu]
Vérlemezkék tapadnak a seb körüli szövetekhez, véralvadékot alkotnak, és lezárják a roncsolódott vérereket.
Armenian[hy]
Թրոմբոցիտները կպչում են վերքի հարակից հյուսվածքներին, կազմում արյան մակարդուկ եւ խցանում վնասված արյունատար անոթները։
Indonesian[id]
Keping darah menempel pada jaringan di sekitar luka, membentuk gumpalan darah, dan menutup pembuluh darah yang rusak.
Igbo[ig]
Mmadụ merụọ ahụ́, ụfọdụ ihe ndị dị n’ọbara na-enyere anụ ahụ́ dị n’akụkụ ọnyá ahụ aka ka ọ kwụsị ịgba ọbara.
Iloko[ilo]
Kumpet dagiti platelets kadagiti tisyu iti aglawlaw ti sugat, isu nga agbalay ti dara ken mapullatan dagiti nadadael nga urat.
Icelandic[is]
Blóðflögur loða við vefi umhverfis sárið og mynda blóðkökk sem lokar skemmdum æðum.
Italian[it]
Le piastrine aderiscono ai tessuti attorno alla ferita, in questo modo si forma un coagulo di sangue e i vasi sanguigni danneggiati vengono sigillati.
Japanese[ja]
血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。
Georgian[ka]
თრომბოციტები ეწებებიან დაზიანებულ ქსოვილებს და წარმოქმნიან თრომბს, ანუ შედედებული სისხლის გუნდას, რომელიც სისხლძარღვებს ზევიდან ეცობა.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಪ್ಲೇಟ್ಲೆಟ್ಗಳು ಗಾಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಿ ರಕ್ತ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಲು, ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ರಕ್ತನಾಳಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
혈소판은 상처 주위에 있는 조직에 붙어 피를 응고시키고 혈관의 손상된 부위를 막아 줍니다.
Kaonde[kqn]
Maselo alengela mashi kuchimba eya kuzhokoloka kwapela kilonda ne kushinka pa mikotakota ya mashi yaonaika.
Kyrgyz[ky]
Тромбоциттер жарааттын тегерегиндеги ткандарга чогулуп, канды уютат да, кан тамырлардын жабыркаган жерин бүтөйт.
Lingala[ln]
Mposo ya makasi ebotaka pembenipembeni ya mpota mpe ekangaka makila mpo misisa oyo ezoki etika kobimisa makila.
Lozi[loz]
Kalulo ya mali yetusa kwa kufolisa litombo (platelets) ikumalelanga kwa liselusi za fa sitombo, ni kutiba misinga yesinyehile ilikuli mali atuhele kuzwa.
Lithuanian[lt]
Trombocitai prisitvirtina prie audinių, esančių aplink žaizdą; šitaip jie sudaro krešulį ir užklijuoja pažeistas kraujagysles.
Luvale[lue]
Maselusi akuka mbandu eji kujingilikanga washi kumbandu, nakukinga manyinga ahone kutwalaho kuhita, nakulamata hamisonyi haze hanalyenyeka.
Latvian[lv]
Pie audiem brūces malās pielīp trombocīti, izveidojot asins recekli un slēdzot bojātos asinsvadus.
Macedonian[mk]
Најпрво, околу раната се насобираат крвни плочки кои ја згрутчуваат крвта и ги затвораат оштетените крвни садови.
Malayalam[ml]
രക്തത്തിലെ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് എന്ന ഘടകം മുറി വി നു ചുറ്റു മുള്ള രക്തം കട്ടപി ടി ക്കാ നും ക്ഷതം സംഭവിച്ച രക്തക്കു ഴ ലു കൾ അടയ്ക്കാ നും സഹായി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
जखम झाल्या ठिकाणी लगेच रक्त पेशी (प्लेटलेट्स) गोळा होऊन रक्त गोठवतात. यामुळं, इजा झालेल्या रक्तवाहिन्या वाहायचं थांबतात.
Maltese[mt]
Il- platelets jeħlu man- nisġa taċ- ċelluli madwar il- ferita, jifformaw demm magħqud u jissiġillaw il- vini li tkun ġratilhom il- ħsara.
Norwegian[nb]
Blodplater kleber seg til vevet rundt såret og danner en plateplugg, som tetter hull i skadede blodårer.
Nepali[ne]
प्लेट्लेट्सले घाउ वरपर रगत जम्न मदत गर्छ अनि क्षति भएको रक्त नलीलाई पनि बन्द गरिदिन्छ।
Dutch[nl]
Bloedplaatjes hechten zich aan het weefsel rondom een wond, waardoor ze een bloedprop vormen en beschadigde bloedvaten afsluiten.
Northern Sotho[nso]
Di-platelet di kgomarela ditlhalenameng tšeo di dikologilego ntho, tša kgahliša madi gomme tša tswalela methapo ya madi yeo e gobetšego.
Panjabi[pa]
ਪਲੇਟਲੈਟ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨੁਕਸਾਨੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਵਗਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Płytki krwi przywierają do tkanek wokół rany, tworząc skrzep i zasklepiając uszkodzone naczynia krwionośne.
Portuguese[pt]
As plaquetas aderem aos tecidos ao redor do ferimento, formando um coágulo de sangue e fechando os vasos sanguíneos rompidos.
Cusco Quechua[quz]
Yawarninchispi plaquetakunan heridaq kasqanpi juñukuspa yawarta tikayachin mana lloqsinanpaq.
Rundi[rn]
Uduhimba twitwa plaquettes duca twihoma ahakomeretse bigatuma amaraso avura kugira umuntu ntagume avirirana.
Romanian[ro]
Trombocitele aderă la ţesutul din jurul rănii, iar cheagul de sânge ce se formează sigilează vasele sanguine rupte.
Russian[ru]
Тромбоциты прилипают к краям раны, образуя сгусток крови и запечатывая поврежденные кровеносные сосуды.
Kinyarwanda[rw]
Udufashi tw’amaraso tubanza gufata ku ruhu, tukazenguruka ahari igikomere, maze tugatangira gukora urukoko no gusana imiyoboro y’amaraso yangiritse.
Sinhala[si]
මුලින්ම රුධිර පට්ටිකා හානි වූ පටකවල ඇලිලා ලේ කැටියක් හැදෙනවා. ඒ නිසා රුධිර නාලවල සිදුරු වැහිලා ලේ ගැලීම නතර වෙනවා.
Slovak[sk]
Krvné doštičky sa začnú hromadiť okolo rany a vytvoria takzvaný krvný koláč, čiže niečo ako zátku, ktorá uzavrie poškodené cievy.
Slovenian[sl]
Krvne ploščice se prilepijo na tkivo okoli rane, tako da oblikujejo krvni strdek in zaprejo poškodovane krvne žile.
Samoan[sm]
E mafai e sela faatoʻa toto o loo pipii i aano i autafa o se manuʻa, ona faia aʻe se potopotoi toto ma taofia ai le alu o le toto mai i le alātoto ua aafia.
Albanian[sq]
Pllakëzat ngjiten në inde përreth plagës, duke mpiksur gjakun dhe duke mbyllur enët e dëmtuara të gjakut.
Serbian[sr]
Trombociti se skupljaju oko rane, formirajući ugrušak krvi i zatvarajući oštećene krvne sudove.
Southern Sotho[st]
Likarolo tse nyenyane tse bitsoang liplatelete li lula leqebeng ’me li etsa hore le ome.
Swedish[sv]
Blodplättar samlas vid såret och blodet koagulerar, vilket gör att skadade blodkärl täpps till.
Swahili[sw]
Vigandisha damu hujishikiza kwenye tishu katika eneo la jeraha, kisha kufanya damu igande na kufunika mishipa ya damu iliyokuwa imejeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
Chembe fulani zenye kugandisha damu ao kufanya damu ikamatane zinajiunga na chembe zingine kuzunguka kidonda, zinagandisha damu na zinafunga mishipa ya damu yenye iliharibika.
Tamil[ta]
காயம் ஏற்பட்ட உடனே, இரத்தத்தில் இருக்கிற பிளேட்லெட்கள் இரத்தக் குழாய்களை அடைத்து, இரத்தம் வெளியில் வராமல் தடுக்கும்.
Telugu[te]
దెబ్బ చుట్టూ ఉన్న కణజాలానికి (టిష్యూకి) ప్లేట్లెట్లు అతుక్కుని రక్తం గడ్డ కట్టేలా చేసి పాడైన రక్త కణాలను అతికిస్తాయి.
Thai[th]
เกล็ด เลือด ที่ เกาะ อยู่ ตรง เนื้อ เยื่อ รอบ บาดแผล จะ ก่อ ตัว เป็น ลิ่ม เลือด และ ปิด หลอด เลือด ส่วน ที่ ฉีก ขาด
Tigrinya[ti]
ፕላትለታት ምስቲ ኣብ ቍስሊ ዘሎ ኣካሊታት ብምጥባቕ፡ ደም ከም ዚረግእን እቲ እተጐድአ ሰራውር ደም ከም ዚሽፈንን ይገብሩ።
Tagalog[tl]
Dumirikit ang platelet sa mga tissue sa palibot ng sugat, kung kaya namumuo ang dugo at natatakpan ang mga napinsalang blood vessel.
Tswana[tn]
Disele dingwe tsa madi di kgomarela dithishu tse di dikologileng ntho, di bo di dira gore madi a reme a bo a kabe ditshika tse di gobetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cipa kuti bulowa kabwaangana cilanamatila kuma tissues aali acilonda, akupa kuti bulowa bwaangane alimwi akusinka nsinga zyabulowa izyanyonyooka.
Turkish[tr]
Trombositler yaranın çevresindeki dokularda toplanır ve pıhtılaşmayı başlatarak zarar görmüş kan damarlarını kapatırlar.
Tsonga[ts]
Ti platelet ti namarhelana ni tisele ti rhendzela mbanga ivi ti endla leswaku ngati yi tiya kutani misiha ya ngati leyi onhakeke yi pfaleka.
Tumbuka[tum]
Para munthu wapwetekeka, mapulateleti ghakwiza pa chilonda, ghakukhomeska ndopa na kujara msipa uwo wadumuka.
Twi[tw]
Sɛ obi pira a, mogya mu nkwammoa ntraantraa no bɛsisi ntini a atwa no anim na mogya no atumi atwa.
Ukrainian[uk]
Тромбоцити прилипають до тканини навколо рани, утворюючи кров’яний згусток, і так закупорюють пошкоджені судини.
Urdu[ur]
خون میں موجود پلیٹلیٹس زخم کی جگہ پر خون جماتے ہیں اور خون کی اُن نالیوں کو بند کرتے ہیں جن کو نقصان پہنچا ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tiểu cầu bám vào các mô xung quanh vết thương khiến máu đông lại và bịt kín những mạch máu bị tổn hại.
Waray (Philippines)[war]
An mga platelet nadukot ha mga tisyu ha palibot han samad, nagpuporma hin blood clot ngan nagtatabon ha nadaot nga mga blood vessel.
Xhosa[xh]
IiPlatelet ezisegazini zibangela ihlwili yaye ziyanceda nasekususeni iiseli ezonzakeleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn sẹ́ẹ̀lì pẹlẹbẹ inú ẹ̀jẹ̀ máa lẹ̀ mọ́ àgbájọ àwọn sẹ́ẹ̀lì tó yí ojú egbò náà ká, èyí máa mú kí ẹ̀jẹ̀ tó wà níbẹ̀ dì, á sì dí iṣan tí ẹ̀jẹ́ ń gbà kọjá kí ẹ̀jẹ̀ tó ń tú jáde lè dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。
Zulu[zu]
Izinhlayiya zegazi zinamathela ezicutshini ezisenxebeni, zakhe igazi elingamahlule, bese zivala imithambo yegazi elimele.