Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n sequoia van blou lug (asook water en ’n paar minerale) te maak, is waarlik verbasingwekkend, maar dit is nie toorkuns nie.
Arabic[ar]
ان صُنع شجرة سكويَة من الهواء (ومن الماء وبعض المعادن) لأمر مدهش فعلا، لكنَّه ليس سحرا.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog usa ka sequoia gikan sa hangin (dugang sa tubig ug pipila ka minerales) tinuod gayod nga katingalahan, apan dili kini usa ka madyik.
Czech[cs]
Udělat sekvoji z pouhého vzduchu (a vody a trochy nerostných látek) je skutečně něco úžasného, ale není to kouzlo.
Danish[da]
At en kæmpefyr kommer af den bare luft (samt vand og nogle få mineraler) er utroligt, men det skyldes ikke magi.
German[de]
Es ist wirklich verblüffend, daß Mammutbäume aus nichts als Luft (sowie Wasser und einigen Mineralen) hergestellt werden.
Greek[el]
Η δημιουργία μιας σεκόγιας από αέρα (μαζί με νερό και ελάχιστα μεταλλικά στοιχεία) είναι πράγματι κάτι το καταπληκτικό αλλά όχι εξωπραγματικό.
English[en]
Making a sequoia out of thin air (plus water and a few minerals) is truly amazing, but it is not magic.
Estonian[et]
Sekvoia kasv palja õhu arvel (pluss vesi ning mõned mineraalained) on tõeliselt hämmastav, kuid mitte üleloomulik nähtus.
Finnish[fi]
Mammuttipetäjän valmistaminen pelkästä ilmasta (sekä vedestä ja muutamasta kivennäisaineesta) on todella hämmästyttävää, muttei yliluonnollista.
French[fr]
Que notre usine puisse produire un séquoia en n’utilisant que de l’eau, de l’air et quelques minéraux, cela a de quoi surprendre mais ne relève pas pour autant de la magie.
Hindi[hi]
सिकोया वृक्ष को वास्तव में हवा से (साथ ही पानी और चंद खनिजों से) बनाना सचमुच आश्चर्यजनक है, लेकिन यह कोई जादू नहीं है।
Croatian[hr]
Nastajanje sekvoje iz običnog zraka (uz vodu i nekoliko minerala) uistinu je zadivljujuće, ali to nije nikakva čarolija.
Hungarian[hu]
Igazán bámulatba ejtő létrehozni a mamutfenyőt a puszta levegőből (meg vízből és néhány ásványi anyagból), de mégsem varázslat.
Indonesian[id]
Membuat sebuah sequoia dari udara (plus air dan beberapa mineral) benar-benar menakjubkan, tetapi ini bukan sulap.
Iloko[ilo]
Talaga a nakaskasdaaw, ngem saan a sinasalamangka ti panangaramid iti sequoia manipud angin (agraman danum ken sumagmamano a mineral).
Italian[it]
Costruire una sequoia utilizzando l’aria (con l’aggiunta di acqua e di alcuni minerali) è una cosa davvero straordinaria, ma non magica.
Japanese[ja]
セコイアが空気(および水と幾つかのミネラル)からできるのは,まさしく驚異ですが,手品を使っているのではありません。
Georgian[ka]
სექვოიას ხის გამჭვირვალე აირისგან წარმოქმნა (პლუს წყალი და რამდენიმე მინერალური ნივთიერება) ნამდვილად სასწაულებრივია, მაგრამ არა ჯადოსნური.
Korean[ko]
공기(와 물과 약간의 무기물)로 세쿼이아나무를 만든다는 것은 참으로 놀라운 일이긴 하지만, 그렇다고 요술은 아닙니다.
Macedonian[mk]
Да се направи секвоја само од воздух (плус вода и неколку минерали) навистина е зачудувачки, но тоа не е магија.
Malayalam[ml]
നേർത്ത വായുവിൽനിന്ന് (ഒപ്പം ജലവും ഏതാനും ധാതുക്കളും ചേർത്ത്) സിക്കോയ മരം നിർമിക്കപ്പെടുന്നതു തീർച്ചയായും വിസ്മയാവഹമാണ്, പക്ഷേ അതൊരു മായാജാലമല്ല.
Marathi[mr]
प्रत्यक्ष हवेतून (तसेच पाणी आणि थोडेफार खनिज पदार्थ यांतून) सिक्वोइआ वृक्ष तयार करणे हे खरोखरच अद्भुत आहे, पण ही जादू नव्हे.
Norwegian[nb]
At det går an å få et sequoiatre til å vokse ved hjelp av luft (pluss vann og noen få mineraler), er virkelig forunderlig, men det er ikke noe magisk ved det.
Dutch[nl]
Een sequoia maken uit lucht (plus water en wat mineralen) is werkelijk verbazingwekkend, maar toverij is het niet.
Polish[pl]
Chociaż powstawanie sekwoi ze zwykłego powietrza (z dodatkiem wody i kilku soli mineralnych) rzeczywiście jest czymś zdumiewającym, nie ma jednak nic wspólnego z czarami.
Portuguese[pt]
Fazer uma sequóia a partir do ar (mais água e alguns minerais) é realmente fantástico, mas não é mágica.
Romanian[ro]
Să faci un sequoia din aer (plus apă şi câteva minerale) este cu adevărat uimitor, însă nu este ceva magic.
Russian[ru]
То, что секвойя появилась из воздуха (а также из воды и нескольких минералов), конечно же, удивительно, но волшебство тут ни при чем.
Slovak[sk]
Vytvoriť sekvoju z obyčajného vzduchu (a vody a niekoľkých minerálov) je skutočne úžasné, ale nie je v tom žiadna mágia.
Slovenian[sl]
Nastajanje sekvoje dobesedno iz zraka (plus voda in nekaj mineralov) je res osupljivo, ni pa nekaj nadnaravnega.
Serbian[sr]
Načiniti sekvoju od samog vazduha (plus vode i nekoliko minerala) zaista je zapanjujuće, ali to nije magija.
Swedish[sv]
Att göra ett sequoiaträd av bara luft (plus vatten och några mineralämnen) är verkligen fantastiskt, men det är inte magi.
Swahili[sw]
Kufanyiza sekuia kutokana na hewa tu (pamoja na maji na madini machache) kwa kweli ni ajabu sana, na huo si uchawi.
Tamil[ta]
வெறுமனே காற்றினாலே (தண்ணீரும் சில தாதுப்பொருட்களும் சேர்த்து) சிக்வாயா மரத்தை உண்டாக்குவது மிகவும் ஆச்சரியப்படத்தக்கது, ஆனால் அது மாயவித்தை அல்ல.
Telugu[te]
పల్చని గాలినుండి (దీనికితోడు నీరు, కొన్ని ఖనిజాలు) సికోయా వృక్షాన్ని తయారుచేయడం నిజంగా అద్భుతం, కానీ ఇది మాయ కాదు.
Tagalog[tl]
Totoong kamangha-mangha ang pagkalikha ng punong sequoia na mula sa hangin (kasali na ang tubig at ilang mineral), subalit hindi naman ito makahimala.
Ukrainian[uk]
Виготовити секвою просто з повітря (додавши води й деяких мінеральних речовин) — річ дивовижна, але тут немає нічого надприродного.
Yoruba[yo]
Rírí i tí afẹ́fẹ́ lásán (pẹ̀lú omi àti ìwọ̀nba èròjà díẹ̀) di igi sequoia jẹ́ àgbàyanu ní tòótọ́, àmọ́ kì í ṣe idán.
Chinese[zh]
单靠空气(还有水和几种矿物质)就能够形成一棵参天红杉的确令人惊讶。
Zulu[zu]
Ukwenza isihlahla se-sequoia ngomoya (namanzi namaminerali ambalwa) kuyamangalisa ngempela, kodwa akuwona umlingo.