Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit die dinge wat ons geleer het, as vanselfsprekend aanneem nie!
Amharic[am]
የተማርነውን ነገር የማናደንቅ ምስጋና ቢሶች መሆን የለብንም!
Arabic[ar]
فلا يجب ان نستخف ابدا بالحق الذي نتعلمه.
Central Bikol[bcl]
Nungka logod niatong bali-walaon an satong nanodan!
Bemba[bem]
Kanshi, natulebika amano ku kucita ifyo twasambilila!
Bulgarian[bg]
Нека никога не приемаме за даденост това, което сме научили!
Bangla[bn]
আমরা যা শিখেছি, সেই বিষয়গুলোকে যেন কখনো হালকা করে না নিই!
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili gayod nato ibalewala ang atong nakat-onan!
Czech[cs]
To, co jsme se dozvěděli, proto nikdy nepovažujme za samozřejmost.
German[de]
Nehmen wir das, was wir gelernt haben, nie für selbstverständlich!
Ewe[ee]
Megadzɔ gbeɖe be míabu nu siwo míesrɔ̃ la nu tsɛwoe o!
Efik[efi]
Akpakam nnyịn idehedei ida se ikpepde ke mbio!
Greek[el]
Είθε να μην παίρνουμε ποτέ ως δεδομένα όσα έχουμε μάθει!
English[en]
May we never take for granted what we have learned!
Spanish[es]
Que nunca demos por sentado este conocimiento.
Estonian[et]
Ärgem kunagi võtkem endastmõistetavana seda, mida oleme õppinud!
Finnish[fi]
Meidän ei tule koskaan pitää itsestään selvänä sitä, mitä olemme oppineet.
Fijian[fj]
Meda kua mada ga ni vakawalena na veika eda sa vulica!
French[fr]
Ne banalisons donc jamais ce que nous avons appris !
Ga[gaa]
Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔbu nibii ni atsɔɔ wɔ lɛ fɛlɛfɛlɛ!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi naton pagbalewalaon ang aton natun-an!
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita dibaia gauna ita laloa maragi!
Croatian[hr]
Nikada nemojmo prestati cijeniti ono što smo naučili!
Hungarian[hu]
Bárcsak soha ne vennénk magától értetődőnek, amit megtanultunk!
Armenian[hy]
Թող որ մեր սովորածը երբեք սովորական բան չդառնա մեզ համար։
Indonesian[id]
Semoga kita tidak menyepelekan hal-hal yang sudah kita pelajari!
Igbo[ig]
Ya adịkwala mgbe anyị ga-eji ihe ndị ahụ anyị mụtara gwuo egwú!
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos tagilag-anen dagiti naammuantayo!
Italian[it]
Non commettiamo mai l’errore di sottovalutare quello che abbiamo imparato.
Japanese[ja]
学んだ事柄を決して当たり前のことと思わないようにしましょう。
Georgian[ka]
მოდი ყოველთვის დავაფასოთ ის, რაც ვისწავლეთ!
Korean[ko]
배운 것들을 결코 당연한 것으로 여기지 않도록 하십시다!
Lozi[loz]
Haike lu si keshebisi lituto za butokwa ze lu itutile zeo.
Lithuanian[lt]
Visuomet vertinkime, ką sužinome.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi ne bua kuanyisha malu atudi balonge.
Luvale[lue]
Chikupu vene twatela kuwahilila.
Latvian[lv]
Mēs nekad nedrīkstam uzskatīt Dieva sniegtās zināšanas par pašsaprotamām!
Macedonian[mk]
Никогаш да не го земаме здраво за готово она што сме го научиле!
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യങ്ങളെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലാഘവത്തോടെ വീക്ഷിക്കാതിരിക്കാം!
Maltese[mt]
Jalla qatt ma nuru nuqqas taʼ gratitudni għal dak li tgħallimna!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သင်ယူသိရှိခဲ့ရာများအတွက် ကျေးဇူးမသိတတ်သည့်သဘော ဘယ်တော့မျှမရှိပါစေနှင့်!
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri ta det vi har lært, for gitt!
Dutch[nl]
Laten we wat we geleerd hebben nooit als vanzelfsprekend beschouwen!
Northern Sotho[nso]
Eka re ka tšeela dilo tšeo re ithutilego tšona godimo!
Nyanja[ny]
Tisayerekeze dala kunyalanyaza zinthu zimene taphunzira.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨਮੋਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦੇ ਵੀ ਬੇਕਦਰੇ ਨਾ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
Komon ta agtayon balot ibabaliwala iray nanaaralan tayo!
Papiamento[pap]
Laga nos no keda sin mustra gratitut pa loke nos a siña!
Polish[pl]
Obyśmy zawsze cenili sobie to, czego się dowiedzieliśmy!
Rundi[rn]
Nimuze ntitwigere dufata minenegwe ivyo twize.
Romanian[ro]
Fie ca niciodată să nu luăm ca de la sine înţeles ceea ce am învăţat!
Russian[ru]
Давайте всегда высоко ценить то, что мы узнали из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo ntituzigere tuba abantu badashimira ku bw’ibyo twamenye!
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි ඉගෙනගෙන තිබෙන දේවල් කවදාවත් සුළුකොට නොතකමු.
Slovak[sk]
Nikdy nepovažujme za samozrejmosť pravdu, ktorú sme spoznali!
Slovenian[sl]
Nikdar ne jemljimo tega, kar se učimo, za nekaj samoumevnega!
Samoan[sm]
Aua lava tatou te manatu faatauvaa i mea ua tatou aʻoaʻoina!
Albanian[sq]
Mos na ndodhtë kurrë ta marrim si një gjë të zakonshme atë që kemi mësuar!
Serbian[sr]
Nemojmo nikada uzimati zdravo za gotovo ono što smo saznali!
Sranan Tongo[srn]
Meki wi noiti lasi warderi gi den sani di wi leri!
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla re ke ke ra khella fatše seo re ithutileng sona!
Swedish[sv]
Må vi aldrig ta det vi har lärt oss för givet!
Swahili[sw]
Tusipuuze kamwe mambo ambayo tumejifunza!
Congo Swahili[swc]
Tusipuuze kamwe mambo ambayo tumejifunza!
Tamil[ta]
நாம் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை மறந்துவிட்டு நன்றிகெட்டவர்களாய் ஒருபோதும் ஆகாதிருப்போமாக!
Telugu[te]
మనం నేర్చుకున్న విషయాలను ఎన్నడూ తేలిగ్గా తీసుకోకుండా ఉందాం!
Thai[th]
ขอ เรา อย่า ได้ คิด ว่า สิ่ง ที่ เรา ได้ เรียน รู้ นั้น เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ อะไร!
Tigrinya[ti]
ነቲ እተመሃርናዮ ኸቶ ኣቕሊልና ኣይንርኣዮ።
Tagalog[tl]
Huwag sana nating ipagwalang-bahala ang ating natutuhan!
Tswana[tn]
E kete re ka tswelela re anaanela se re se ithutileng!
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua ‘aupito te tau ta‘efakahounga‘i ‘a e me‘a kuo tau akó!
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting ol tok yumi bin lainim i samting nating tasol!
Turkish[tr]
Öğrendiklerimizi asla olağan görmeyelim!
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi swi tekela ehansi swilo leswi hi swi dyondzeke!
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yebu nea yɛahu no adewa da!
Ukrainian[uk]
Ніколи не сприймаймо знання правди як щось належне.
Vietnamese[vi]
Mong rằng chúng ta không bao giờ xem thường những gì đã học được!
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri gud naton balewarayon an aton hinbaroan!
Xhosa[xh]
Ngamana singangaze sikuthabathe lula oko sikufundileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ ká di abaraámóorejẹ.
Zulu[zu]
Kwangathi singeze sakuthatha kalula esiye sakufunda!