Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my innerlike krag bewonder, en ek het probeer om aan haar te verduidelik dat ek dit kry van my God, Jehovah, wat my gehelp het om alles te verwerk.—Psalm 121:1-3.
Arabic[ar]
لقد أُعجبتْ بقوتي الداخلية، فحاولتُ ان اوضح لها انني استمدها من الهي، يهوه، الذي يساعدني في التغلب على ذلك. — مزمور ١٢١:١-٣.
Cebuano[ceb]
Siya midayeg sa akong kalig-on, ug akong gipaningkamotan sa pagpatin-aw kaniya nga akong nakuha kini gikan sa akong Diyos, si Jehova, kinsa nagatabang kanako sa pagsagubang. —Salmo 121:1-3.
Danish[da]
Hun gav udtryk for sin beundring af min indre styrke, men jeg prøvede at forklare hende at det var min Gud, Jehova, der hjalp mig. — Salme 121:1-3.
German[de]
Sie bewunderte meine innere Stärke, und ich versuchte ihr zu erklären, daß diese Stärke von Jehova, meinem Gott, stammte, der mir half, die Situation durchzustehen (Psalm 121:1-3).
Greek[el]
Εκτίμησε το ψυχικό σθένος μου, κι εγώ προσπάθησα να της εξηγήσω ότι το αντλούσα από τον Θεό μου, τον Ιεχωβά, ο οποίος με βοηθούσε να αντιμετωπίσω την κατάσταση.—Ψαλμός 121:1-3.
English[en]
She admired my inner strength, and I tried to explain to her that I derived it from my God, Jehovah, who was helping me to cope. —Psalm 121:1-3.
Spanish[es]
Admiraba mi fuerza interior, y yo traté de explicarle que esa fuerza la recibía de mi Dios, Jehová, quien me estaba ayudando a salir adelante. (Salmo 121:1-3.)
Finnish[fi]
Hän ihaili sisäistä voimaani, ja yritin selittää hänelle, että sain sitä Jumalaltani, Jehovalta, joka auttoi minua selviytymään. – Psalmi 121:1–3.
French[fr]
Elle admirait ma force intérieure; je lui ai expliqué que celle-ci me venait de mon Dieu, Jéhovah, qui m’aidait à supporter ces moments. — Psaume 121:1-3.
Croatian[hr]
Divila se mojoj unutrašnjoj snazi, a ja sam pokušala objasniti joj da je dobijam od svog Boga, Jehove, koji mi pomaže u toj borbi (Psalam 121:1-3).
Hungarian[hu]
Csodálta belső erőmet, én pedig igyekeztem megmagyarázni, hogy ezt Jehova Istentől kapom, aki segít úrrá lennem ezen az állapoton (Zsoltárok 121:1–3).
Iloko[ilo]
Dinayawna ti makin-uneg a bilegko, ket inlawlawagko kenkuana nga agtaud dayta iti Diosko, ni Jehova, isu a tumultulong kaniak nga agballigi.—Salmo 121:1-3.
Italian[it]
Ammirava la mia forza interiore e cercai di spiegarle che mi veniva dal mio Dio, Geova, che mi aiutava ad andare avanti. — Salmo 121:1-3.
Korean[ko]
로리는 나의 내적인 힘에 감탄하였으며, 나는 그에게, 대처하도록 도와주시는 나의 하나님, 여호와로부터 그 힘을 얻는다는 점을 설명하려고 노력하였다.—시 121:1-3.
Norwegian[nb]
Hun beundret min indre styrke, og jeg forsøkte å forklare henne at jeg fikk den fra min Gud, Jehova, som hjalp meg til å mestre situasjonen. — Salme 121: 1—3.
Dutch[nl]
Zij bewonderde mijn innerlijke kracht en ik probeerde haar uit te leggen dat ik die van mijn God, Jehovah, kreeg, die mij hielp het te verwerken. — Psalm 121:1-3.
Portuguese[pt]
Ela admirava minha força interior e tentei explicar a ela que esta força provinha do meu Deus, Jeová, que me estava ajudando a enfrentar a situação. — Salmo 121:1-3.
Slovenian[sl]
Občudovala je mojo notranjo moč in poskušala sem ji razložiti, da izvira od Boga Jehova, ki mi pomaga vzdržati. (Psalm 121:1-3)
Serbian[sr]
Divila se mojoj unutrašnjoj snazi, a ja sam pokušala da joj objasnim da tu snagu dobijam od svog Boga, Jehove, koji mi pomaže u toj borbi (Psalam 121:1-3).
Swedish[sv]
Hon beundrade min inre styrka, och jag försökte förklara för henne att jag fick den från min Gud, Jehova, som hjälpte mig att uthärda. — Psalm 121:1—3.
Thai[th]
เธอ ชมเชย ที่ ดิฉัน มี กําลังใจ และ ดิฉัน พยายาม อธิบาย แก่ เธอ ว่า ได้ รับ กําลัง นั้น จาก พระเจ้า ของ ดิฉัน พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ช่วยเหลือ ดิฉัน ให้ รับมือ ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 121:1–3.
Tagalog[tl]
Hinangaan niya ang aking panloob na lakas, at sinikap kong ipaliwanag sa kaniya na galing ito sa aking Diyos, si Jehova, na siyang tumutulong sa akin upang makayanan ito. —Awit 121: 1-3.
Zulu[zu]
Wayewababaza amandla ami angaphakathi, futhi ngazama ukumchazela ukuthi ngangiwathola kuNkulunkulu wami, uJehova, owayengisiza ukuba ngibhekane nesimo.—IHubo 121:1-3.