Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሴፍ ልጆቹን ወደ እሱ አቀረባቸው። እሱም ሳማቸው፤ እንዲሁም አቀፋቸው።
Cebuano[ceb]
Busa gidala sila ni Jose duol kaniya, ug iya silang gihagkan ug gigakos.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ λοιπόν τους έφερε κοντά του, και αυτός τους φίλησε και τους αγκάλιασε.
English[en]
So Joseph brought them close to him, and he kissed them and embraced them.
Finnish[fi]
Niinpä Joosef toi heidät hänen lähelleen, ja hän suuteli ja halasi heitä.
French[fr]
Joseph les fit donc approcher de lui. Et Israël les embrassa et les serra contre lui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yosef kɛ amɛ bɛŋkɛ lɛ, ni eshɔshɔɔ amɛnaa ni efua amɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kairiia natina Ioteba ni kaania Iteraera, ao e kaboria Iteraera ma ngaiia ao e rabwatiia.
Gun[guw]
Josẹfu sọ hẹn visunnu lọ lẹ sẹpọ ẹ bọ e donùnùgo na yé bo gbò yé fán.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpapalapit sila ni Jose sa iya, kag ginhalukan niya sila kag ginhakos sila.
Haitian[ht]
Se sa k fè Jozèf te mennen timoun yo toupre l. Epi, Izrayèl bo yo e li vlope yo nan bra l.
Hungarian[hu]
Ezért József közel vitte őket hozzá, ő pedig megcsókolta és megölelte őket.
Indonesian[id]
Maka Yusuf membawa anak-anaknya mendekat, lalu Israel mencium dan memeluk mereka.
Iloko[ilo]
Inyasideg ni Jose dagiti annakna, ket binisong ken inarakup ida ni Israel.
Isoko[iso]
Fikiere Josẹf ọ tẹ rehọ ae kẹle iẹe, ọ tẹ viọlọ ae jẹ gbalọ ae.
Italian[it]
Quindi Giuseppe fece avvicinare i suoi figli, e lui li baciò e li abbracciò.
Kongo[kg]
Yo yina, Yozefi nataka bo pene-pene na yandi, ebuna yandi pesaka bo beze mpi yambaka bo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jusufu akĩmatwara hakuhĩ nake, nake akĩmamumunya na akĩmahĩmbĩria.
Korean[ko]
그래서 요셉이 그들을 가까이 데려가자, 그는 그들에게 입 맞추며 그들을 끌어안았다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yosefwa wibaletele kwipi nanji, kabiji Yakoba wibafyompele ne kwibakumbachilamo.
Lozi[loz]
Josefa kihaa suteleza bana bahae ku Isilaele, mi Isilaele abatubeta ni kubakumbata.
Lithuanian[lt]
Juozapas atvedė sūnus prie tėvo.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yosefa wāmufwenya’bo pabwipi, nandi wēbafifya wēbapamba ne bīpa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Jozefe wakalua nabu pabuipi nende, yeye kubatua mishiku, kubupukilaye.
Luvale[lue]
Ngocho Yosefwe avapandamishile kuli ikiye, kaha avasweswenyele nakuvapakata mukasamba.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യോ സേഫ് അവരെ യാക്കോ ബി ന്റെ അടു ത്തേക്കു കൊണ്ടു വന്നു.
Norwegian[nb]
Josef førte derfor sønnene bort til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.
Dutch[nl]
Daarom bracht Jozef zijn zonen dicht bij hem, en Israël kuste en omhelsde hen.
Pangasinan[pag]
Kanian inyasingger ira nen Jose ed sikato, tan inangoban to ra tan nilakap to ra.
Polish[pl]
Dlatego Józef podszedł z synami do niego, a on ich ucałował i uściskał.
Portuguese[pt]
Por isso José os levou para perto dele, e seu pai os beijou e os abraçou.
Sango[sg]
Tongaso, Joseph aga na ala nduru na lo, na lo su ngbangba ti ala nga lo gbu ala na kate ti lo.
Swedish[sv]
Så Josef förde fram sönerna till honom, och han kysste dem och kramade om dem.
Swahili[sw]
Basi Yosefu akawaleta karibu naye, Yakobo akawabusu na kuwakumbatia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yosefu akawaleta karibu na Yakobo, na Yakobo akawabusu na kuwakumbatia.
Tetun Dili[tdt]
Entaun José lori sira hakbesik ba Izraél, no nia reʼi sira no hakoʼak sira.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ድማ ናብኡ ኣቕረቦም፣ ንሱ ኸኣ ሰዓሞምን ሓቘፎምን።
Tagalog[tl]
Kaya inilapit sila ni Jose sa kaniya, at hinalikan niya ang mga ito at niyakap.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yɔsɛfu akaasukanya lalende, ko nde akashana la wɔ bizɛ ndo akaakumbatɛ.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘omai kinaua ‘e Siosifa ke na ofi kiate ia, pea na‘á ne ‘uma kiate kinaua mo fā‘ofua ‘iate kinaua.
Tatar[tt]
Йосыф үз улларын әтисе янына китерде, һәм Исраил аларны үбеп кочаклады.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yosefe wakiza na ŵana pafupi na awiske, ndipo awiske ŵakaŵafyofyontha na kuŵavumbatira.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne avatu ei ne Iosefa a lāua ki a ia, uma atu a ia ki ei kae ‵sai atu ki a lāua.
Ukrainian[uk]
Тож Йосип підвів до нього своїх синів, а той поцілував їх та обійняв.
Waray (Philippines)[war]
Salit gindara hira ni Jose ha iya hirani, ngan ginharokan niya hira ngan ginhangkopan hira.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù mú wọn sún mọ́ ọ̀dọ̀ Ísírẹ́lì. Ísírẹ́lì fi ẹnu kò wọ́n lẹ́nu, ó sì gbá wọn mọ́ra.