Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава правителството на Бангладеш да се въздържа от всяко произволно принудително изселване на жители от бедни предградия и на селяни, които не притежават земя от урбанизирани крайпътни райони и от пустеещи земи, в съответствие с решението на Върховния съд и да предприеме необходимото принудително отнемане на имуществото само въз основа на добре изготвени рехабилитационни планове;
Czech[cs]
vyzývá bangladéšskou vládu, aby v souladu s rozhodnutím vrchního soudu upustila od svévolného vyhošťování obyvatel chudinských čtvrtí a zemědělců bez vlastní půdy z městských oblastí podél silnic a z neobdělávaných oblastí a aby nezbytná vystěhování prováděla pouze na základě dobře připravených plánů obnovy;
Danish[da]
opfordrer den bangladeshiske regering til at afstå fra vilkårlige udvisninger af indbyggere i slumkvarterer og af jordløse bønder fra grøftekanter og brakjord i overensstemmelse med overrettens dom og til kun at gennemføre de nødvendige udsættelser på grundlag af velforberedte rehabiliteringsplaner;
German[de]
fordert die Regierung von Bangladesch auf, sich im Einklang mit dem Urteil des Obersten Gerichtshofs jeglicher willkürlichen Ausweisung von Slumbewohnern und grundbesitzlosen Bauern aus brachliegenden städtischen und ländlichen Gebieten zu enthalten und die notwendigen Zwangsräumungen nur auf der Grundlage gut vorbereiteter Rehabilitierungspläne vorzunehmen;
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να απόσχει από οιεσδήποτε αυθαίρετες διώξεις κατοίκων υποβαθμισμένων περιοχών και ακτημόνων αγροτών από τις παρυφές των αστικών δρόμων και χέρσες εκτάσεις γης, ευθυγραμμιζόμενη με την απόφαση του Ανώτερου Δικαστηρίου, και να προβεί στις απαραίτητες εξώσεις μόνο με βάση καλώς προετοιμασμένα προγράμματα αποκατάστασης·
English[en]
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court's ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
Spanish[es]
Pide al Gobierno provisional de Bangladesh que, de conformidad con la sentencia del Tribunal Supremo, evite las expulsiones arbitrarias de chabolistas y de campesinos sin tierra de los terrenos situados a lo largo de las carreteras urbanas y de terrenos no cultivados y que únicamente procedan a los desalojos realmente necesarios sobre la base de planes de rehabilitación bien preparados;
Estonian[et]
kutsub Bangladeshi valitsust hoiduma vastavalt kohtuotsusele agulielanike ning teeäärsetel ja kasutamata aladel elavate maatute talupoegade meelevaldsest väljasaatmisest ning võtma ette vajalikke väljatõstmisi üksnes põhjalikult ettevalmistatud rehabiliteerimiskavade alusel;
Finnish[fi]
kehottaa Bangladeshin hallitusta pidättäytymään häätämästä mielivaltaisesti slummien asukkaita ja maaseudun tilatonta väestöä kaupunkien tienvarsilta ja kesantomailta, kuten yleinen oikeusaste on määrännyt tuomiossaan, sekä ryhtymään tarvittaviin toimiin ainoastaan huolellisesti valmisteltujen kunnostussuunnitelmien perusteella;
French[fr]
demande au gouvernement du Bangladesh de s'abstenir d'expulsions arbitraires des habitants des taudis et de paysans sans terre des bords de route urbains et des jachères, conformément à l'arrêt de la Haute Cour et de n'entreprendre les expulsions nécessaires que sur la base de plans de réhabilitation bien préparés;
Hungarian[hu]
felszólítja a bangladesi kormányt, hogy a felső bíróság ítéleteinek megfelelően tartózkodjon a nyomornegyedek lakóinak a városi utak környékéről való önkényes kilakoltatásától és a földdel nem rendelkező földműveseknek a parlagon hagyott földekről való elűzésétől, és a szükséges kiköltöztetéseket csak jól előkészített rehabilitációs tervek alapján hajtsa végre;
Italian[it]
invita il governo del Bangladesh ad evitare le espulsioni arbitrarie di abitanti delle baraccopoli e di contadini senza terra dai bordi delle strade urbane e dai terreni a maggese, in conformità con la sentenza del tribunale superiore, e a effettuare gli sgomberi realmente necessari solo sulla base di piani di risanamento ben preparati;
Lithuanian[lt]
ragina Bangladešo vyriausybę susilaikyti nuo neteisėto lūšnų gyventojų ir bežemių valstiečių išvarymo iš miesto pakelių bei nedirbamos žemės veiksmų, kaip nurodoma Aukštojo teismo sprendime, ir iškeldinti tik remiantis gerai parengtais reabilitavimo planais;
Latvian[lv]
aicina Bangladešas valdību atturēties no patvaļīgas graustu iemītnieku un bezzemnieku izraidīšanas no pilsētu ceļmalām un papuvēm, saskaņā ar Augstās tiesas lēmumu, un veikt nepieciešamo izlikšanu vienīgi pamatojoties uz rūpīgi sagatavotiem rehabilitācijas plāniem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-gvern tal-Bangladexx sabiex ma jagħmilx espulsjonijiet arbitrarji ta' persuni li jgħixu f'kerrejjiet u ta' bdiewa mingħajr territorju miz-zoni urbani u minn artijiet mhux mahduma b'konformita massentenza tal-Qorti Gholja u sabiex jaghmel biss żgumbramenti neċessarji fuq il-bażi ta' pjanijiet ta' rijabilitazzjoni preparati sew;
Dutch[nl]
verzoekt de Bengalese regering mensen in sloppenwijken en landloze boeren niet arbitrair uit de steden en van braakliggend land te verdrijven, overeenkomstig een uitspraak van het Hooggerechtshof, en de vereiste uitwijzingen enkel op basis van goed voorbereide herintegratieplannen te verrichten;
Polish[pl]
wzywa rząd Bangladeszu do wstrzymania się od arbitralnych wydaleń osób zamieszkujących slumsy oraz rolników nieposiadających ziemi z ulic miast oraz gruntów leżących odłogiem zgodnie z orzeczeniem Sądu Najwyższego oraz do podejmowania koniecznych eksmisji jedynie na podstawie dobrze przygotowanych planów rehabilitacyjnych;
Portuguese[pt]
Insta o Governo do Bangladesh a abster-se de expulsões arbitrárias de habitantes de bairros pobres e camponeses sem terra de terrenos situados ao longo de estradas urbanas e em terras não cultivadas, em conformidade com o acórdão do Tribunal Superior, e a proceder às expulsões necessárias apenas com base em planos de reabilitação bem elaborados;
Romanian[ro]
solicită guvernului din Bangladesh să se abţină, în conformitate cu hotărârile Înaltei Curţi, de la orice expulzare arbitrară a locuitorilor defavorizaţi şi a ţăranilor fără pământ din zonele care mărginesc drumurile urbane şi de pe terenurile necultivate, şi să realizeze evacuările forţate necesare numai pe baza unor planuri de reabilitare bine pregătite;
Slovak[sk]
vyzýva bangladéšsku vládu, aby v súlade s rozsudkom Vysokého súdu upustila od svojvoľného vyháňania obyvateľov chudobných štvrtí a roľníkov bez pôdy z okrajov mestských ciest a z inak nevyužitej pôdy a vykonávala nevyhnutné súdne vysťahovania len na základe dobre pripravených plánov náhrady;
Slovenian[sl]
poziva bangladeško vlado, naj prekine samovoljne deložacije prebivalcev slumov in kmetov brez zemlje iz urbanih divjih naselij na zapuščenih zemljiščih v skladu sodbo Višjega sodišča ter naj nujne deložacije izvede le na podlagi dobro pripravljenih načrtov sanacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar regeringen i Bangladesh att, i enlighet med utslaget från högsta domstolens avdelning ”igh Court”, inte under några som helst omständigheter godtyckligt avhysa sluminvånare och obesuttna bönder från vägkanter i stadsområden och marker som ligger i träda samt att, ifall det blir nödvändigt med avhysningar, verkställa dessa endast med stöd av väl förberedda saneringsplaner.