Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 От клауза 2, точка 1 от Рамковото споразумение е видно, че родителският отпуск цели да даде възможност на родителите да полагат грижи за детето си.
Czech[cs]
53 Z ustanovení 2 bodu 1 rámcové dohody vyplývá, že účelem rodičovské dovolené je nabídnout rodičům možnost pečovat o své dítě.
Danish[da]
53 Det fremgår af rammeaftalens § 2, stk. 1, at forældreorloven har til formål at give forældrene mulighed for at passe deres barn.
German[de]
53 Aus Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung geht hervor, dass der Elternurlaub den Eltern ermöglichen soll, sich um ihr Kind zu kümmern.
Greek[el]
53 Από τη ρήτρα 2.1 της συμφωνίας πλαισίου προκύπτει ότι σκοπός της γονικής άδειας είναι να μπορέσουν οι γονείς να ασχοληθούν με το παιδί τους.
English[en]
53 It is apparent from clause 2.1 of the Framework Agreement that the purpose of parental leave is to enable parents to take care of their child.
Spanish[es]
53 De la cláusula 2, apartado 1, del Acuerdo marco se deduce que la finalidad del permiso parental es ofrecer a los progenitores la posibilidad de ocuparse de su hijo.
Estonian[et]
53 Raamkokkuleppe klausli 2 punktist 1 nähtub, et lapsehoolduspuhkuse eesmärk on anda lapsevanematele nende lapse eest hoolitsemise võimalus.
Finnish[fi]
53 Puitesopimuksen 2 lausekkeen 1 kohdan mukaan vanhempainloman tarkoituksena on tarjota vanhemmille mahdollisuus huolehtia lapsestaan.
French[fr]
53 Il ressort de la clause 2, point 1, de l’accord-cadre que le congé parental a pour finalité d’offrir aux parents la possibilité de s’occuper de leur enfant.
Hungarian[hu]
53 A keretmegállapodás 2. szakaszának 1. pontjából kitűnik, hogy a szülői szabadság célja, hogy lehetővé váljon a szülők számára a gyermekük gondozása.
Italian[it]
53 Dalla clausola 2.1 dell’accordo quadro risulta che il congedo parentale mira ad offrire ai genitori la possibilità di avere cura dei figli.
Lithuanian[lt]
53 Iš bendrojo susitarimo 2 punkto 1 dalies matyti, kad vaiko priežiūros atostogų tikslas yra suteikti tėvams galimybę rūpintis savo vaiku.
Latvian[lv]
53 No Pamatnolīguma 2. noteikuma 1. punkta izriet, ka bērna kopšanas atvaļinājuma mērķis ir dot vecākiem iespēju aprūpēt savus bērnus.
Maltese[mt]
53 Mill-klawżola 2.1 tal-ftehim qafas jirriżulta li l-leave parentali għandu l-għan li joffri lill-ġenituri l-possibbiltà li jieħdu ħsieb il-wild tagħhom.
Dutch[nl]
53 Uit clausule 2, punt 1, van de raamovereenkomst blijkt dat het ouderschapsverlof beoogt ouders de mogelijkheid te bieden om voor hun kind te zorgen.
Polish[pl]
53 Z klauzuli 2 pkt 1 porozumienia ramowego wynika, że celem urlopu rodzicielskiego jest umożliwienie rodzicom opieki nad dzieckiem.
Portuguese[pt]
53 Resulta da cláusula 2, n.° 1, do acordo‐quadro que a licença parental tem por finalidade oferecer aos pais a possibilidade de cuidarem dos filhos.
Romanian[ro]
53 Rezultă din clauza 2 punctul 1 din acordul‐cadru că finalitatea concediului pentru creșterea copilului este să ofere părinților posibilitatea să își îngrijească copilul.
Slovak[sk]
53 Z doložky 2.1 rámcovej dohody vyplýva, že rodičovská dovolenka má za cieľ ponúknuť rodičom možnosť starať sa o svoje deti.
Slovenian[sl]
53 Iz klavzule 2, točka 1, okvirnega sporazuma je razvidno, da je namen starševskega dopusta staršem dati možnost, da bodo skrbeli za svojega otroka.
Swedish[sv]
53 Det framgår av 2 § punkt 1 i ramavtalet att syftet med föräldraledighet är att föräldrarna ska ges möjlighet att vårda sitt barn.