Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har med beklagelse modtaget oplysningen om ulykken, der kostede tolv ulovligt bosiddende personer livet, da de på vej til deres arbejde i en overfyldt bus blev påkørt af et tog i en jernbaneoverskæring.
German[de]
Die Kommission hat mit Bedauern vom Unfalltod von zwölf illegalen Einwanderern erfahren, die starben, als der überfuellte Autobus, mit dem sie auf dem Weg zu ihrem Arbeitsplatz waren, an einem Bahnübergang von einem Zug erfasst wurde.
Greek[el]
Η εκφράζει τη λύπη της για το θάνατο δώδεκα λαθρομεταναστών οι οποίοι συγκρούστηκαν με τραίνο σε ισόπεδη διάβαση καθώς μετέβαιναν στον τόπο εργασίας τους μέσα σεπερφορτωμένο λεωφορείο.
English[en]
The Commission has learnt with regret about the accidental death of twelve illegal residents, who were run over by a train at a level crossing as they were being transported to their workplace in an overcrowded bus.
Spanish[es]
La Comisión lamenta profundamente la muerte de doce residentes ilegales que fueron atropellados por un tren en un paso a nivel cuando eran conducidos a su lugar de trabajo en una furgoneta que transportaba a un número excesivo de viajeros.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen valitettavasta onnettomuudesta, jossa kaksitoista laitonta maahanmuuttajaa sai surmansa, kun juna törmäsi tasoristeyksessä ylikuormitettuun linja-autoon, jossa heitä kuljetettiin työhön.
French[fr]
La Commission a appris avec regret la mort accidentelle de douze résidents illégaux, écrasés par un train à un passage à niveau, alors qu'ils se rendaient sur leur lieu de travail dans un autocar transportant trop de passagers.
Italian[it]
La Commissione ha appreso con rammarico della morte accidentale di dodici residenti illegali, investiti da un treno ad un passaggio a livello mentre venivano portati al loro luogo di lavoro in un autobus sovraffollato.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met leedwezen kennis genomen van de dood door ongeval van twaalf illegale ingezetenen die bij een overweg zijn overreden door een trein toen zij in een overvolle bus naar hun werkplek werden vervoerd.
Portuguese[pt]
Foi com pesar que a Comissão soube da morte acidental de doze imigrantes ilegais que foram atropelados por um comboio numa passagem de nível quando se deslocavam para o seu local de trabalho num autocarro sobrelotado.
Swedish[sv]
Kommissionen har hört talas om den tragiska olyckshändelsen, där tolv olagliga invandrare dog på väg till arbetet när deras överfulla buss kördes på vid en järnvägsövergång.