Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil nu har man imidlertid i udvælgelsen af forskningsemner benyttet en »top-down«-proces, hvor borgerne og forskningsaktørerne undertiden kun er blevet inddraget marginalt.
German[de]
Bis heute wurden die Forschungsthemen nach einem von oben nach unten verlaufenden Entscheidungsverfahren ausgewählt und die Forschungsakteure und Bürger nur am Rande beteiligt.
Greek[el]
Εντούτοις μέχρι σήμερα η επιλογή των ερευνητικών θεμάτων πραγματοποιείται «εκ των άνω προς τα κάτω», με περιθωριακή, ορισμένες φορές συμμετοχή των παραγόντων του ερευνητικού τομέα και των πολιτών.
English[en]
However, until now, the selection of research subjects has been a top-down process, with citizens and those actually involved in research sometimes only peripherally involved.
Spanish[es]
No obstante, hasta hoy, la selección de los temas de investigación se ha llevado a cabo según un proceso «top-down» (de arriba abajo), con la participación, a veces marginal, de los autores de la investigación y de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Tähän mennessä tutkimusaiheet on valittu ylhäältä alaspäin suuntautuvalla prosessilla, johon tutkimuksen toimijat ja kansalaiset ovat osallistuneet vain rajoitetusti.
French[fr]
Mais jusqu'à aujourd'hui, la sélection des thèmes de recherche s'est effectuée «du sommet vers la base», avec une participation parfois marginale des acteurs de la recherche et des citoyens.
Italian[it]
Ma fino ad oggi la selezione dei temi di ricerca è avvenuta secondo un processo «top-down» con un coinvolgimento talora marginale degli attori della ricerca e dei cittadini.
Dutch[nl]
Maar tot op heden worden de researchonderwerpen volgens een top-down-procedure geselecteerd, met soms een marginale inbreng van de onderzoekers en de burgers.
Portuguese[pt]
Mas, até hoje, a selecção dos temas de investigação foi efectuada segundo um processo «top down» com um envolvimento por vezes marginal dos actores da investigação e dos cidadãos.
Swedish[sv]
Men hittills har urvalet skett enligt metoden "uppifrån-och-ned" med ytterst liten inblandning av dem som utför forskningsarbetet och medborgarna.