Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde is ’n onderskeidende kenmerk van ware aanbidding.
Amharic[am]
ፍቅር የእውነተኛው አምልኮ መለያ ምልክት ነው።
Arabic[ar]
ان المحبة سمة تميِّز الدين الحق.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sarong nagpapamidbid na karakteristiko nin tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Icitemwiko e co umuntu engeshibilako ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Любовта е отличителен белег на истинското поклонение.
Bangla[bn]
প্রেম হল সত্য উপাসনার এক শনাক্তকারী বৈশিষ্ট্য।
Cebuano[ceb]
Ang gugma maoy timailhan sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Tong, ina met a asokkalo ewe fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i sa laspe ki disteng sa vre ladorasyon.
Czech[cs]
Charakteristickým rysem pravého uctívání je tedy láska.
Danish[da]
Kærlighed er et skelsættende træk ved den sande tro.
German[de]
Liebe ist ein Markenzeichen der wahren Anbetung.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃e nye nu vevi si koŋ wotsɔna dea dzesi tadedeagu vavãtɔ.
Efik[efi]
Ima edi n̄kpọ kiet emi ẹdade ẹdiọn̄ọ ido ukpono akpanikọ.
Greek[el]
Η αγάπη είναι διακριτικό γνώρισμα της αληθινής λατρείας.
English[en]
Love is a distinguishing feature of true worship.
Estonian[et]
Armastus on õige religiooni kõige iseloomulikum tunnus.
Persian[fa]
محبت ویژگی پرستش حقیقی است.
Finnish[fi]
Rakkaus on tosi palvonnan tunnusomainen piirre.
Fijian[fj]
Na sokalou dina ena kilaitani ga ena loloma.
French[fr]
L’amour est une marque distinctive du vrai culte.
Ga[gaa]
Suɔmɔ haa anɔkwa jamɔ feɔ srɔto.
Gilbertese[gil]
E kinaaki te taromauri ae koaua man te tangira.
Gun[guw]
Owanyi yin adà tangan de he nọ hẹn sinsẹ̀n-bibasi nugbo gbọnvo.
Hausa[ha]
Ƙauna ita ce alamar da ke bambanta bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
האהבה היא אחד הגורמים המייחדים את דת האמת.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma amo ang nagapakilala nga tanda sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Ljubav je istaknuto obilježje prave religije.
Hungarian[hu]
A szeretet az igaz imádat ismérve.
Armenian[hy]
Սերը ճշմարիտ երկրպագության առանձնահատկություններից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
Սէրը ճշմարիտ պաշտամունքին յատկանշական մէկ երեսակն է։
Indonesian[id]
Kasih adalah corak yang menonjol dari ibadat sejati.
Igbo[ig]
Ịhụnanya bụ ihe na-eme ka ndị na-efe Chineke ezi ofufe dịrị nnọọ iche.
Iloko[ilo]
Ti ayat ket maysa a pakabigbigan ti pudno a panagdayaw.
Isoko[iso]
Uyoyou yọ oware nọ a re ro vuhu egagọ uzẹme.
Italian[it]
L’amore è la caratteristica che contraddistingue la vera religione.
Japanese[ja]
愛は真の崇拝を見分けるしるしです。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა სიყვარულით გამოირჩევა.
Kongo[kg]
Zola kele kidimbu ya ntetentete ya kuzabila lusambu ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq upperisami ilumoortumi allaassutaavoq.
Korean[ko]
사랑은 참숭배를 구별시켜 주는 특징입니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo buyukanyikisha mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola i sinsu kiswaswanesanga nsambila aludi.
Ganda[lg]
Okwagala ke kabonero akaawulawo okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Bolingo ezali mpenza elembo ya losambo ya solo.
Lozi[loz]
Lilato li taluhanya bulapeli bwa niti ku bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Meilė — išskirtinis tikrųjų Dievo garbintojų bruožas.
Luba-Katanga[lu]
Buswe i kayukeno kashiyañanya batōtyi ba bine na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ntshimanyinu tshinene tshia tshitendelelu tshilelela.
Luvale[lue]
Zangi yapwa hichinjikizo chakutachikijilaho kwitava chamuchano.
Lunda[lun]
Kukeña hichuma chambulaña kudifukula kwalala.
Latvian[lv]
Patiesā reliģija izceļas ar mīlestību.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mampiavaka ny fivavahana marina ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Љубовта е знак по кој се препознава вистинската религија.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയുടെ മുഖമുദ്രയാണ് സ്നേഹം.
Maltese[mt]
L- imħabba hija karatteristika li tispikka tal- qima vera.
Burmese[my]
မေတ္တာသည် မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ခွဲခြားသိမြင်စေသည့် ကြန်အင်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet er et tydelig trekk ved den sanne religion.
Ndonga[ng]
Ohole oyo uukwatya hau ndhindhilikitha mo elongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa e fakamailoga he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Liefde is een kenmerk van de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Lerato ke seka seo se hlaolago borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Olambira oona amadziwika chifukwa cha chikondi.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say aro so manunan pakapatnagan na tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Amor ta un karakterístika ku ta distinguí adorashon berdadero.
Polish[pl]
Miłość to znak rozpoznawczy religii prawdziwej.
Pohnpeian[pon]
Limpoak me kin wia kasansalepen kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
O amor é uma característica distintiva da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Urukundo ni kimwe mu biranga ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Rukat ridi chijingidij chijim cha difukwil diakin.
Romanian[ro]
Iubirea este o trăsătură distinctivă a închinării adevărate.
Russian[ru]
Любовь — отличительная черта истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni kimwe mu bintu bituma abari mu idini ry’ukuri bamenyekana.
Sango[sg]
Ndoye ayeke kpengba ye so amû lege ti hinga na tâ bungbi ti vorongo Nzapa.
Slovak[sk]
Láska je charakteristickým znakom pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Ljubezen je lastnost, po kateri se pravo čaščenje loči od drugih ver.
Samoan[sm]
O le alofa o se vala matilatila e iloa ai le lotu moni.
Shona[sn]
Rudo ndirwo runoratidza chitendero chechokwadi.
Albanian[sq]
Dashuria është një veçori dalluese e adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Ljubav je karakteristična odlika prave religije.
Sranan Tongo[srn]
Tru anbegiman e sori lobi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba ’nete bo khetholloa ka lerato.
Swedish[sv]
Kärlek är ett utmärkande kännetecken för den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Upendo ni sifa inayotambulisha ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Upendo ni sifa inayotambulisha ibada ya kweli.
Tamil[ta]
உண்மை மதத்தைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுவது அன்பே.
Telugu[te]
ప్రేమ సత్యారాధనకు గుర్తింపు చిహ్నంలాంటిది.
Thai[th]
ความ รัก เป็น ลักษณะ เด่น ที่ เห็น ได้ ชัด ของ การ นมัสการ แท้.
Tiv[tiv]
Mba fe mcivir u mimi sha dooshima.
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang pagkakakilanlan ng tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Oma lo ngandji mbeyama atɛmɔdi wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Lorato ke lone lo tlhaolang kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ‘ofá ko ha tafa‘aki makehe ia ‘o e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ncecintu citondezya kuti oobu mbukombi bwakasimpe.
Turkish[tr]
Sevgi, hakiki tapınmanın ayırt edici bir özelliğidir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu hi rona ri hlawulekisaka vukhongeri bya ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Ŵasopi ŵaunenesko ŵakumanyikwa cifukwa ca citemwa cawo.
Tuvalu[tvl]
A te alofa se fakailoga telā e mailoga ei a te lotu tonu.
Twi[tw]
Ɔdɔ yɛ ade titiriw a ɛma wohu nokware som.
Tahitian[ty]
E tuhaa taa ê te here o te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Любов є визначною ознакою правдивої релігії.
Umbundu[umb]
Ocisola oco ondimbukiso yefendelo liocili.
Venda[ve]
Lufuno ndi luswayo lwa vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật có nét đặc trưng là tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
An gugma usa nga pangirilal-an han totoo nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Uthando lulo olwahlula unqulo oluyinyaniso.
Yapese[yap]
T’ufeg e ir e pow ko bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ni olórí ohun tá a fi ń dá ìjọsìn tòótọ́ mọ̀.
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ upʼéel baʼax jach ku yilaʼal ichil le religión ku kaʼansik u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani cayuni adorar Dios jneza naquiiñeʼ gusihuínnicaʼ nadxiicaʼ Dios ne nadxiicaʼ binni.
Zande[zne]
Nyemuse nga guhe i aino ndikidi irisombori ti ni.
Zulu[zu]
Uthando yisici esenza kube lula ukuhlukanisa ukukhulekela kweqiniso.