Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така е почти от момента, в който започнах „делото“.
Cebuano[ceb]
Ingon na kini niini sobra man o kulang sukad sa akong pagsugod ‘sa buluhaton.’
Czech[cs]
Takto se více či méně cítím od chvíle, kdy jsem se pustila do ‚díla‘.
Danish[da]
Det har været mere eller mindre sådan, siden jeg påbegyndte ›værket‹.
German[de]
So ist es bereits mal mehr, mal weniger, seit ich ‚das Werk‘ begonnen habe.
English[en]
It has been like this more or less from the time I started ‘the work.’
Finnish[fi]
Tällaista on ollut enemmän tai vähemmän siitä lähtien, kun aloitin ’työn’.
Fijian[fj]
Sa vaka tu oqo me tekivu mai na gauna au tekivuna kina ‘na cakacaka.’
French[fr]
Il en a plus ou moins toujours été ainsi depuis que j’ai commencé ‘l’œuvre’.
Hungarian[hu]
Ezt érzem többé-kevésbé azóta, hogy elkezdtem »a munkát«.
Indonesian[id]
Itu telah demikian lebih atau kurang dari saat saya memulai ‘pekerjaan itu.’
Italian[it]
È stato così all’incirca da quando ho iniziato ‘l’opera’.
Malagasy[mg]
Tahaka izany hatrany izany, indraindray betsaka, indraindray kely hatramin’ny fotoana nanombohako ‘ilay asa.’
Norwegian[nb]
Det har vært slik mer eller mindre siden jeg begynte ‘arbeidet’.
Dutch[nl]
Het is al min of meer zo vanaf de tijd dat ik aan dit werk begon.
Polish[pl]
Tak było mniej więcej od czasu, gdy rozpoczęłam ‘dzieło’.
Portuguese[pt]
Estou assim mais ou menos desde o tempo que comecei ‘o trabalho’.
Romanian[ro]
A fost mai mult sau mai puţin aşa, încă de când am început «lucrarea».
Russian[ru]
Такая ужасная тьма внутри, как будто все омертвело.
Samoan[sm]
Sa faapea i taimi eseese talu mai ona ou amataina ‘le galuega.’
Swedish[sv]
Det har varit så mer eller mindre ända sedan jag påbörjade ’verket’.
Tagalog[tl]
Ganito na ang pakiramdam ko noon pa mang simulan ko ‘ang gawain.’
Tongan[to]
Kuo peheni pē ia talu mei he taimi ne u kamata ai e ʻngāué.
Tahitian[ty]
Mai te reira noa te huru mai te taime a haamata ai au i ‘te ohipa’.
Ukrainian[uk]
Так було в більшій чи меншій мірі з того часу, відколи я почала “роботу”.
Vietnamese[vi]
Trong một mức độ nào đó, điều này đã như vậy từ khi tôi bắt đầu ‘công việc này.’