Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولأنه يبدو بأن هذه الأنماط قد مرت من جيل لآخر، من خلال المراقبة، التقليد والممارسة -- ذلك هو تعريف لثقافة البشر.
Bulgarian[bg]
Както изглежда, тези модели се наследяват от едно поколение на друго, чрез наблюдения, имитация и практика - това е една дифиниция за човешката култура.
Czech[cs]
Zdá se také, že tyto vzory jsou předávány z jedné generace na druhou prostřednictvím pozorování, nápodoby a procvičování - a to je definice lidské kultury.
Danish[da]
Og fordi det lader til at disse mønstre bliver givet videre fra en generation til den næste, gennem observation, imitation og øvelse -- er det definitionen på menneskelig kultur.
German[de]
Und weil es scheint, dass diese Verhaltensmuster von einer Generation zur nächsten weitergereicht werden, und zwar durch Beobachtung, Imitation und Übung -- ist das eine Definition menschlicher Kultur.
Greek[el]
Και επειδή φαίνεται ότι αυτά τα πρότυπα περνούν από τη μια γενιά στην επόμενη, μέσω της παρατήρησης, της μίμησης και της εξάσκησης -- αυτό είναι ένας ορισμός της ανθρώπινης κουλτούρας.
English[en]
And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice -- that is a definition of human culture.
Spanish[es]
Y como estos patrones parecen pasarse de una generación a la siguiente, a través de la observación, imitación y práctica -- eso es una definición de la cultura humana.
Persian[fa]
و چون به نظر میرسه که این الگوها از نسلی به نسل دیگه، از طریق مشاهده، و چون به نظر میرسه که این الگوها از نسلی به نسل دیگه، از طریق مشاهده، تقلید و تمرین، منتقل شدهاند -- این تعریفی از فرهنگ انسانی است.
Finnish[fi]
Ja koska näyttää siltä, että nämä tavat ovat periytyneet sukupolvelta toiselle tarkkailun, matkimisen ja harjoittelun seurauksena -- se on ihmiskulttuurin määritelmä.
French[fr]
Il semble que ces connaissances sont transmises de génération en génération via l'observation, l'imitation et la pratique -- la définition de la culture humaine.
Hebrew[he]
ומפני שנראה שהדפוסים האלה עוברים מדור לדור על ידי התבוננות, חיקוי ואימון -- הרי זוהי ההגדרה של התרבות האנושית.
Croatian[hr]
I zato što se čini kako ti uzorci prelaze s jedne generacije na drugu, kroz promatranje, oponašanje i vježbu -- to je definicija ljudske kulture.
Hungarian[hu]
Ez pedig azért van, mert ezeket a mintákat, generációról generációra öröklik, megfigyelés, utánzás és gyakorlás által – ami maga az emberi kultúra definíciója.
Italian[it]
E visto che questi comportamenti sono trasmessi di generazione in generazione, attraverso l'osservazione, l'imitazione e la pratica, la si può definire una cultura umana.
Japanese[ja]
これらのパターンは世代から世代へと 観察 模倣 実践を通じた継承に見えますが それはヒト文化の定義です
Georgian[ka]
დაკვირვების შედეგად, ჩანს რომ ეს ქცევები გადაეცემა ერთი შთამომავლობიდან მეორეს, იმიტაცია და პრაქტიკა-ეს არის ადამიანური კულტურის განსაზღვრება.
Korean[ko]
또한 이런 방식들은 관찰, 흉내, 그리고 연습을 통해서 세대를 거듭해서 전해 내려가고 있었습니다. 바로 인간의 문화와 같은 의미입니다.
Dutch[nl]
Het lijkt erop lijkt deze patronen worden overgedragen van de ene generatie op de andere, door observatie, imitatie en training -- dit is een definitie van menselijke beschaving.
Polish[pl]
A ponieważ wygląda na to, że te umiejętności przekazywane są z pokolenia na pokolenie, poprzez obserwację, naśladownictwo i praktykę, daje nam to definicję ludzkiej kultury.
Portuguese[pt]
E uma vez que, aparentemente, esses padrões passam de geração em geração, pela observação, imitação e prática — o que é uma definição de cultura humana.
Romanian[ro]
Și cum se pare că aceste modele sînt transmise din generație în generație, prin observare, imitare și repetare, iar asta e una din definițiile culturii umane.
Russian[ru]
И поскольку кажется, что эти схемы передаются из поколения в поколение через наблюдение, подражание и применение - это и есть обозначение человеческой культуры.
Serbian[sr]
Ovi obrasci su preneseni sa generacije na generaciju posmatranjem, oponašanjem i vežbanjem -- to je definicija kulture čovečanstva.
Swedish[sv]
Och eftersom det verkar som att dessa beteendemönster går i arv från generation till generation, genom observation, imitation och övning – vilket är en definition av mänsklig kultur.
Turkish[tr]
Ve bu örüntüler bir nesilden diğerine gözlem, taklit ve alıştırma yoluyla geçiyor gibi gözüktüğü için- bu insan kültürünün bir tanımı.
Ukrainian[uk]
І оскільки скоріш за все ці поведінкові особливості передаються з покоління в покоління шляхом спостереження, наслідування і тренування - маємо визначення людської культури.
Vietnamese[vi]
Và bởi vì có vẻ như những hành vi này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, thông qua việc quan sát, bắt chước và tập luyện - đó là một định nghĩa của văn hóa loài người.